Готовый перевод Wind Stops on a Snowy Night / Ветер затих в снежную ночь: Глава 11

Я похлопал по иконке «Надоедливого маньяка чистоты» и отправил сообщение: Пора заканчивать работу.

Ли Сяньцин в панике попытался отозвать сообщение, дважды кликнув по иконке, но руки дрожали, и он упустил лучший момент. В итоге не только не получилось отозвать действие, но он умудрился повторить его дважды.

Я похлопал по иконке «Надоедливого маньяка чистоты» и отправил сообщение: Пора заканчивать работу.

Ли Сяньцин впал в полное отчаяние. Он швырнул телефон на кровать и повалился следом, чувствуя, как внутри него целая толпа крошечных человечков сходит с ума, а сам он от неловкости готов прямо сейчас исполнить комплекс армейских упражнений.

Телефон вибрировал несколько раз — кто-то писал ему. Ли Сяньцин сделал вид, что не слышит. Через пару секунд зазвонил телефон — кто-то решил ему позвонить. Ли Сяньцин укутался в одеяло с головой, твердо решив играть в прячущуюся черепаху до конца.

Однако тишина продлилась не дольше трех секунд. Раздался второй звонок.

Маленькая черепашка Ли высунула голову из-под одеяла, показав раскрасневшееся от нехватки воздуха лицо. Он посмотрел на ярко светящийся экран, где высветилось имя «Надоедливый маньяк чистоты», зажмурился и острым подбородком нажал на кнопку ответа.

— Открывай дверь.

Первая же фраза Не Юньчи заставила его подскочить на месте.

— Ты… разве ты не собирался ехать на лодке? — Ли Сяньцин, обнимая одеяло, покосился на дверь комнаты, не решаясь пошевелиться.

— Почему не отвечаешь на сообщения?

Не знал он, показалось ему или нет, но голос Не Юньчи доносился не только из телефона — казалось, он проникал сквозь щель в двери, окружая его со всех сторон.

Ли Сяньцин открыл чат и увидел, что Не Юньчи действительно прислал ему сообщения:

Zephyr: Что случилось?

Zephyr: Я видел сообщение в группе, где тебе плохо?

Zephyr: Скажи что-нибудь, Цинцин.

Zephyr: Ответь мне.

Ли Сяньцин онемел. Он внезапно вспомнил, какой предлог придумал Гунъян, чтобы он мог не идти на работу днем — будто бы он плохо себя чувствует.

Он оцепенел, поднося телефон к уху. После возвращения он почти не пил воды, и горло теперь немного пересохло.

— Нет, мне не плохо. Гунъян он… он наговорил ерунды. Как ты мог в это поверить? — Ли Сяньцин запнулся. — Мы же виделись сегодня утром.

На том конце провода Не Юньчи тоже на мгновение умолк. Ли Сяньцин услышал, как он вздохнул:

— Утром ты всё время отворачивался, я не мог толком рассмотреть тебя.

Поэтому он не знал, действительно ли тому плохо. Поэтому беспокоился, не нужна ли ему помощь.

После утреннего раунда откровений оба они стали особенно чувствительны к каждому слову и жесту друг друга. Не Юньчи почти сразу, как прочитал сообщение, вышел из дома, и к тому времени, как он осознал свои действия, он уже стоял перед дверью комнаты Ли Сяньцина с телефоном в руке.

— Со мной всё в порядке. Иди развлекайся, я собираюсь поспать, — Ли Сяньцин опустил голову, сворачивая одеяло в огромный круассан.

Не Юньчи больше не торопился. Он расслабленно прислонился к стене у двери:

— Плохо спал ночью?

Ли Сяньцин кивнул, а потом вспомнил, что по телефону этого не видно:

— Немного.

— Тогда отдыхай как следует.

— Хорошо, иди уже.

— Не хочешь перед уходом хотя бы повидаться?

— Нет. Я не хочу тебя видеть сейчас.

— Почему?

— …Я занят.

Не Юньчи усмехнулся:

— Хорошо, господин Занятой. Тогда можем мы встретиться во второй половине дня? Если днем нельзя, то, может, вечером? Если и вечером нельзя, тогда, может, увидимся завтра?

— Обязательно встречаться?

— Обязательно.

Ли Сяньцин поджал губы и помолчал, а потом тихо прошептал:

— Хорошо.

— Ты согласился, — голос Не Юньчи звучал довольным.

— Уходи скорее, я хочу спать.

— До встречи, Цинцин.

— …До встречи.

Сказав это, Ли Сяньцин тут же сбросил вызов. Не Юньчи смотрел на погасший экран, но настроение его улучшилось. Он постучал в плотно закрытую дверь, показывая, что уходит.

Ли Сяньцин посидел на кровати в тишине, а потом закрыл руками пылающее лицо. Что вообще происходит?

Ли Сяньцин проспал до самого вечера, пока солнце уже не начало клониться к закату. Проснувшись, он торопливо заглянул в телефон и увидел сообщение от Гунъяна.

Автосервис Гунъяна: Брат, я чуть позже поведу клиентов смотреть закат, спи спокойно.

Ли Сяньцин мысленно слегка пожурил себя и тут же ответил Гунъяну.

Цинцин: Спасибо, братишка! Сегодня я не работаю только благодаря твоим стараниям.

Цинцин: [Ура][Ура][Ликование][Ликование]

Автосервис Гунъяна: [Я всё устроил, не волнуйся.JPG]

Ответив Гунъяну, Ли Сяньцин пролистал список сообщений и увидел, что Не Юньчи тоже написал ему.

Zephyr: [Фотография][Фотография]

Zephyr: Рассвет всё-таки красивее.

Ли Сяньцин, лежа на подушке, открыл фото — это был вид на Озеро Цзинху, который Не Юньчи снял с лодки.

Цинцин: Я же говорил, что рассвет и закат на Озере Цзинху — самое красивое.

Zephyr: Проснулся?

Цинцин: [Кот Том кивает.JPG]

В тихой комнате внезапно раздался резкий телефонный звонок. Ли Сяньцин, кусая губы, посмотрел на имя звонящего, срочно прочистил горло, сделал глоток воды и только потом ответил:

— Алло.

Возможно, из-за того, что он только что проснулся, голос Ли Сяньцина звучал мягко и тихо. В трубке послышался смех Не Юньчи — словно кто-то провел смычком по струнам виолончели.

Ли Сяньцин подождал, но, поняв, что тот молчит, спросил:

— Зачем звонишь?

Не Юньчи ответил:

— Проверить, действительно ли ты проснулся.

Ли Сяньцин невольно улыбнулся:

— Посмотрел на дневное Озеро Цзинху, теперь жалеешь, что не выбрал закат?

— Я не говорил, что не буду смотреть закат.

— Вчера вечером ты поставил «минус».

— Это потому, что я обнаружил, что балкон в моем номере выходит на запад — можно любоваться, никуда не выходя.

— О, тогда тебе очень повезло.

На том конце провода Не Юньчи на мгновение замешкался, а затем произнес тихим, серьезным тоном:

— Хочешь прийти посмотреть вместе?

— Что? — Ли Сяньцин крепко сжал край одеяла.

— Я говорю, хочешь прийти ко мне в номер и вместе посмотреть закат? — голос Не Юньчи был таким же мягким, словно плыл с облаков, заставляя сомневаться, не сон ли это. — Ты же сказал, что мы можем увидеться.

— Но я еще не ужинал, — Ли Сяньцин скрутил край одеяла в жгут.

— Можно заказать доставку еды, попросим их принести прямо в номер.

Не Юньчи помолчал, а потом снова спросил:

— Придешь?

Придешь?

Ли Сяньцин промолчал, не ответив. Не Юньчи тоже не стал торопить, а просто ждал. Какое-то время слышно было только дыхание друг друга в трубке. Тишина лучше всего заставляет сердце биться чаще. Ли Сяньцин не знал, как долго длилось молчание, помнил только то, что в конце произнес:

— Хорошо.

Положив трубку, Ли Сяньцин слез с кровати, надел тапочки и встал перед зеркалом в полный рост. Долго и молча он смотрел на свое отражение, а потом ткнул себя пальцем в кончик носа и прошептал:

— Цинцин, ты пропал!

Тебе ведь совсем не хотелось ему отказывать.

Перед уходом Ли Сяньцин немного покопался в комнате: старательно потер лицо полотенцем, переоделся, водой пригладил торчащий после сна вихор и напоследок еще раз покрутился перед зеркалом.

Он прошел мимо лифта, бесшумно миновал коридор с толстым ковром, завернул за угол и остановился перед дверью номера Не Юньчи. Ли Сяньцин посмотрел на себя в отблеске металлической дверной рамы, мучительно размышляя, какой рукой лучше постучать, а потом еще и начал фантазировать, постучать дважды или трижды.

— Дзинь-дон.

В конце концов он нажал на звонок правой рукой. Дверь открылась так быстро, что звук звонка еще даже не затих.

Не Юньчи стоял внутри, Ли Сяньцин — снаружи. Не Юньчи пристально смотрел на него, и на тыльной стороне его руки, сжимавшей дверную ручку, проступили вены.

Ли Сяньцин почему-то не решался встретиться с ним взглядом, лишь опустил голову, глядя на их носки ботинок, и сказал:

— Не Юньчи, я проголодался.

Не Юньчи отступил на шаг, пропуская его внутрь. Ли Сяньцин сделал шаг вперед и переступил порог. После этого дверь закрылась.

Автор отмечает:

Кто-нибудь заметил, что Цинцин очень падок на прямолинейность? Стоит брату Чи пойти в лоб, как у него голова идет кругом и пар из ушей, а брат Чи как раз мастер бить прямо в цель.

http://bllate.org/book/36898/4591955