Готовый перевод Wind Stops on a Snowy Night / Ветер затих в снежную ночь: Глава 10

Не Юньчи на мгновение замолчал, а затем произнес:

— Но ведь ты прямо сейчас говоришь со мной правду.

— Иногда мне хочется выговориться. — Ли Сяньцин поставил стакан с молоком на землю. — Потому что я считаю, что некоторые слова нужно произносить вовремя, лучше сказать их пораньше. Если опоздать, будет уже поздно.

— Например? — Не Юньчи понизил голос, словно боялся спугнуть птицу, примостившуюся у самой воды.

— Вчера в полдень ко мне приходил И Дань. — Ли Сяньцин сменил тему. — Хочешь знать, что он мне сказал?

И Дань.

Не Юньчи мысленно припомнил это имя — а, тот самый закадычный друг детства Ли Сяньцина.

— Это он тебя расстроил? Что он сказал?

— Он сказал, — Ли Сяньцину даже сейчас, при воспоминании об этом, хотелось улыбнуться, — чтобы я подождал его.

Не успел Не Юньчи отреагировать, как Ли Сяньцин продолжил:

— Но я ответил ему, что не стану ждать. Бывают моменты, когда, если высказаться слишком откровенно, у вас с человеком не останется путей к отступлению, а в прошлый раз мы с ним расстались ужасно некрасиво. Поэтому теперь я думаю: если бы тогда я промолчал, возможно, мы с ним до сих пор оставались бы друзьями.

Не Юньчи всё понял, но сказал Ли Сяньцину:

— Цинцин, не со всяким человеком можно дружить. И не каждый друг может оставаться им вечно.

— Это другая тема — о расставаниях. — Ли Сяньцин повернул голову к Не Юньчи. — Не Юньчи, сейчас мы говорим о начале. Это совершенно иная ситуация.

Он впервые назвал Не Юньчи по имени.

Не Юньчи заглянул ему в глаза, проследил за чуть нахмуренными бровями, а затем опустил взгляд на собственные руки:

— Больше не зовешь меня господином Не?

— Потому что сейчас время откровенных признаний. Это Ли Сяньцин говорит с Не Юньчи. — Ли Сяньцин легко моргнул.

Не Юньчи поднял глаза и встретился с ним взглядом:

— Хорошо, Ли Сяньцин, слушаю тебя.

Ли Сяньцин рассмеялся, и на щеке проступила крошечная ямочка:

— Наверное, тебе доводилось часто участвовать в подобных играх в правду, опытный ты финансист.

— Хоть я и не понимаю, с чего тебе это втемяшилось в голову, уверяю, всё совсем не так, как ты себе представляешь.

— Как именно?

— Все эти стереотипы о финансистах.

— Так ты хороший человек?

— Мне хотелось бы сказать да, но если ты собрался вручить мне карту хорошего парня, считай меня лучше злодеем.

— … — Ли Сяньцин тихонько задумался, а затем выдал Не Юньчи весьма удовлетворительный ответ:

— Тогда теперь ты злодей.

Не Юньчи с облегчением выдохнул.

После этого он снова вспомнил человека, о котором зашла речь в самом начале.

— Почему ты ему отказал?

— Потому что он заявил, что я не девочка.

— Значит, ты действительно любил его?

— Пожалуй, но тогда мы были слишком наивны и не успели толком во всём разобраться, как всё закончилось.

— Выходит, и не любил вовсе, так, наивный подростковый возраст. — Не Юньчи решил вынести окончательный вердикт этой туманной связи Ли Сяньцина, подведя простой и грубый итог.

Ли Сяньцин никак не оценил определение Не Юньчи — возможно, молчаливо с ним согласился — и лишь спросил:

— А ты? Чем занимался в свой подростковый возраст?

— Учился. — Не Юньчи подумал, что Ли Сяньцину вряд ли захочется это слушать, и пояснил: — Моя мама — выдающийся адвокат, и с малых лет её требования ко мне были чрезвычайно высоки. Моя юность была забита бесчисленными пробными тестами, музыкальными инструментами, спортивными секциями и летними лагерями. Всё было заполнено до отказа, не оставалось ни единой щелочки для чего-то еще.

— А твой отец?

— Его работу не совсем удобно афишировать, но на данный момент они с матерью находятся в состоянии долгосрочного раздельного проживания. Больше чем мужа и жену их связывают партнерские отношения, и вместо того, чтобы рассуждать о теплах семейного очага, работа служит для них лучшей связующей нитью.

Ли Сяньцин кивнул, а затем заговорил о себе:

— Я уже почти не помню лица отца и матери.

Не Юньчи припомнил, что, кажется, никогда прежде не слышал, чтобы Ли Сяньцин или кто-то из его окружения упоминал его родителей.

— Мои родители были железнодорожными рабочими. Когда они ушли, я был еще совсем маленьким. Тетя рассказывала, что это было стихийное бедствие. В степи внезапно разразился ливень, и строящийся туннель, который едва успели прокопать наполовину, обрушился. Мои родители в тот момент находились внутри.

Ли Сяньцин обхватил колени руками и положил на них подбородок:

— Тогда понаехало много репортеров, они всё фотографировали наш дом. А позже со мной связалось руководство моих родителей и объявило, что оба они признаны погибшими при исполнении служебных обязанностей. Тетя должна была хранить положенную компенсацию до моего совершеннолетия, а меня попросили не беспокоиться: даже с учетом выплаты профсоюз предприятия будет содержать меня до окончания университета. На самом деле в детстве я особого лиха не знал — все считали меня сиротой, поэтому во всем уступали, а когда я пошел в школу, учителя, заглянув в мое личное дело, окружили меня особым вниманием. Я и сам толком не понимал, чем хочу заниматься и на что способен, поэтому кое-как поступил в институт и закончил его.

Выслушав это, Не Юньчи почувствовал тяжесть на душе. Он вытащил из кармана куртки плитку шоколада, развернул обертку и протянул ему.

Ли Сяньцин посмотрел на шоколад, узнав тот самый, что ему дали при первой встрече, и послушно откусил кусочек.

— Вот видишь, мы с тобой совершенно разные.

Доев шоколад, Ли Сяньцин почувствовал, что во рту от сладости стало горько.

Услышав это, Не Юньчи наконец до конца понял, к чему клонит Ли Сяньцин, и перебил его дальнейшую речь:

— Все люди разные. Наверное, будь я хорошим парнем, то сказал бы сейчас то, что ты хочешь услышать: мол, да, мы разные, но всё равно можем продолжать дружить. Но раз уж я теперь злодей, то скажу тебе прямо: именно разница — это норма, и одинаковым человек может увидеть себя только в зеркале.

Ли Сяньцин попытался прервать его:

— Ты не понимаешь, о чем я говорю.

Но Не Юньчи явно прервал его еще быстрее:

— Я понимаю. Поэтому не нужно продолжать.

Немного переведя дух, Не Юньчи продолжил:

— Ты сам сказал: стоит о чем-то умолчать, как у всего еще остается шанс на спасение. Если с расставаниями дело обстоит так, то с началом — тем более.

— Не Юньчи, если сказать всё слишком прямо, мы расстанемся, но это не значит, что мы даже не начнем. Эти вещи противоположны.

— Тем более не стоит говорить всё впрямую, — решительно заявил Не Юньчи.

Хватит слов. Не позволяй нашему началу остаться без единого шанса, не дай всему этому зачахнуть в самом зародыше, не пытайся предрешать то, чему еще не суждено случиться.

Ли Сяньцин спрятал лицо в сгибе локтя. Слова, которые он хотел вылить разом — слова о том, что нужно прекратить оставаться вдвоем, слова о том, что между ними не должно быть больше этих отношений, требующих разгадывания загадок, слова о том, что расстояние между ними измеряется тысячей гор Гесанг, — застряли в горле, и вымолвить их было невозможно.

Лишь спустя долгое время раздался приглушенный голос:

— Не Юньчи, я больше не хочу дружить с тобой.

— Тогда не будем друзьями, — ответил Не Юньчи.

Ли Сяньцин поднял голову, и его глаза напомнили озеро, покрытое утренней росой:

— Ли Сяньцин и Не Юньчи не будут друзьями.

Не Юньчи поднял руку и откинул со лба Ли Сяньцина взметнувшиеся от ветра пряди:

— Хорошо, Ли Сяньцин и Не Юньчи не будут друзьями.

В конце концов, с самого начала никто из них и не собирался заводить друг с другом дружбу.

Они были соучастниками, плывущими в одной лодке.

[Примечания автора]

На самом деле оба они ужасно неуверенны в себе и чувствуют, что другой похож на ветер — ускользающий и непостижимый [беспомощно].

Спасибо всем малышам, которые добавляли в избранное, оставляли комментарии и подпитывали питательной жидкостью! Я буду стараться дальше [умоляю].

http://bllate.org/book/36898/4591954