Готовый перевод Wind Stops on a Snowy Night / Ветер затих в снежную ночь: Глава 12

Немного похоже на дерево, староватое, — Ли Сяньцин поднял на него глаза. — Очень старомодный запах.

У Не Юньчи в глазах промелькнула улыбка:

— Цинцин так здорово умеет подбирать слова.

Этот аромат действительно принадлежал к довольно старомодной серии этого бренда. Отец Не Юньчи не любил эту линейку, но зато с удовольствием коллекционировал духи из других серий того же бренда, поэтому частенько присылал Не Юньчи парные флаконы — он упорно считал, что его сын должен во всём походить на него самого.

Однако Не Юньчи всегда аккуратно раскладывал все эти скляночки по местам, после чего продолжал пользоваться ароматом по своему выбору.

В каком-то смысле он был консервативен и упрям.

Ли Сяньцин обычно почти не пользовался парфюмом, но благодаря университетской специальности — менеджменту туризма — любые факультативные курсы по дегустации вина, чая или ароматов казались ему одновременно интересными и лёгкими для получения зачёта, а потому он кое-что смыслил в базовых оценках.

— Я думал, тебе нравятся более современные духи.

— Например?

Ли Сяньцин подумал о классических парфюмерных предпочтениях героев романов и выдал:

— Кедр?

— Тебе нравится этот запах? Я в этот раз его не взял. — Не Юньчи закрыл крышкой флакон с ароматом амбры и сандала и поставил его обратно на стол.

Ли Сяньцин пояснил:

— Да нет, просто в романах главные герои обычно пользуются духами с таким запахом.

— Ничего не поделаешь, значит, тебе попался прохожий номер один, — с безвыходным видом развёл руками Не Юньчи.

Ли Сяньцин покосился на него и пробормотал:

— Привет, прохожий номер один, а я прохожий номер два.

Тут Не Юньчи уже по-настоящему рассмеялся. Он протянул руку и кончиками пальцев легко зацепил торчавший у Ли Сяньцина на макушке вихор.

— Ты взъерошился прямо как котёнок, господин прохожий номер два.

— Как же ты надоел!

Ли Сяньцин яростно замотал головой, пытаясь спасти из-под пальцев Не Юньчи упрямую прядку.

Не Юньчи убрал руку, а заодно проглотил фразу: так ты стал ещё больше похож на котёнка.

Если дразнить его дальше, он и вправду всерьёз разозлится.

Ли Сяньцин для виду пару раз кашлянул, а затем, окинув комнату взглядом, сменил тему:

— Кажется, тебе каждый раз достаётся одноместный номер.

Не Юньчи кивнул в ответ на его вопрос:

— У меня легкие нарушения сна, мне трудно делить комнату с кем-то еще, так что мы с самого начала договорились, как распределим номера.

— А что ты делал в университете? — искренне задал новый вопрос Ли Сяньцин.

Не Юньчи ответил честно:

— Бакалавриат я окончил в Сянчане, а магистратуру в США, там университеты не обязывают студентов жить в общежитии.

Ли Сяньцин вспомнил свою университетскую шестиместную комнату с двухъярусными кроватями, стены которой были сплошь залеплены наклейками, оставленными прошлыми поколениями старшекурсников, и подумал, что в больших городах жизнь поистине роскошна и ослепительна.

— А тебе хорошо спится после приезда в Бабу? Некоторые после переезда в места повыше начинают страдать бессонницей. А ты? Бессонница не усилилась?

— Нормально. Зато часто снятся сны.

— Что снится?

— Не помню, но смутное ощущение, будто это был хороший сон.

С каждым вдохом Ли Сяньцин внезапно начал отчетливо ощущать, как от Не Юньчи исходит слабый шлейф амброво-сандалового аромата.

Незаметно для них самих за разговором они сошлись так близко, что почти касались друг друга.

Он машинально отступил на шаг назад.

Не Юньчи заметил его движение, его брови чуть дрогнули, и он, будто специально, шагнул вперед.

Ли Сяньцин хотел отступить еще, но его икры ударились о край кровати, он потерял равновесие и сел на матрас.

— Цинцин, — Не Юньчи опустил голову, глядя на него.

Под таким углом были прекрасно видны пушистая макушка Ли Сяньцина, когда тот опускал голову, его вздернутый носик, а также чистые зрачки, опущенные уголки глаз и пухлые губы, когда он поднимал взгляд.

Ли Сяньцин опустил руки вдоль тела и растерянно царапнул воздух пальцами.

Глядя в узкие глаза Не Юньчи, он совершенно некстати вспомнил их первую встречу: хотя тогда Не Юньчи реагировал на всё вокруг предельно равнодушно, Ли Сяньцину почему-то упорно казалось, что он похож на натянутую тетиву лука.

И сейчас эта тетива была нацелена прямо на него.

Что случится, если эта тетива выстрелит?

Ли Сяньцин отвлекся и ушел в себя.

Опомнившись, он увидел, что Не Юньчи слегка наклонился.

Но как раз в этот момент зазвонил дверной звонок.

Это была доставка из ресторана.

Не Юньчи замер на полуслове, а затем увидел, как Ли Сяньцин опустил голову, пряча улыбку в уголке губ:

— Иди скорее открывай дверь, я проголодался.

Странная, едва возникшая атмосфера вмиг рассыпалась от звука дверного звонка.

Не Юньчи с досадой выпрямился и пошел открывать.

Ли Сяньцин сидел на кровати и, глядя ему в спину, тихонько усмехнулся.

Ужин, приготовленный рестораном сегодня, представлял собой изысканную белую пищу.

Ли Сяньцин сидел на диване в номере Не Юньчи и уплетал чиабатту с солеными креветками и яйцом пашот, при этом прижимая к груди миску с салатом. Он хрустел зеленью, точь-в-точь как кролик, и попутно заглядывал в тарелку Не Юньчи, где на жареной рыбе с грибами и спаржей красовалось яйцо пашот.

Не Юньчи проявил сообразительность и переложил свое яйцо пашот прямо в миску Ли Сяньцина.

А после совершенно естественно поднес к его рту кусочек тирамису.

— Ты так мало ешь, — Ли Сяньцин совершенно не усмотрел в этом ничего странного и лишь выразил беспокойство по поводу количества поступающей в организм Не Юньчи пищи.

Не Юньчи опустил голову, отломил еще ложку тирамису и привычным движением совершил вторую попытку «подкорма» Ли Сяньцина:

— Если днем не было особых энергозатрат, по вечерам я обычно почти не ем.

— Ты сидишь на диете?

— Занимаюсь фитнесом. На работе рабочий график не позволяет следить за собой, так что приходится ограничивать себя в чем-то другом.

— Вот оно что. — Ли Сяньцин украдкой окинул взглядом его фигуру. В помещении Не Юньчи снял тяжелую верхнюю одежду, оставшись в черном кашемировом свитере с высоким воротником. Мягкая текстура шерсти аккуратно облегала тело, а при движении сквозь ткань проступали очертания спортивной мускулатуры.

Ли Сяньцин мысленно припомнил, как после поступления в университет из-за того, что выпасать скот приходилось только летом, он забросил тренировки и его собственный тонкий слой мышц почти полностью сошел на нет. Он подумал, что если бы они с Не Юньчи затеяли драку, он бы наверняка сразу признал поражение.

Вдоволь наевшись, Ли Сяньцин наконец вспомнил, зачем пришел сюда — полюбоваться закатом.

А в это время за окном солнце уже подбиралось к Озеру Цзинху, и небо заливали клубящиеся облака закатного зарева.

Время оказалось самым подходящим.

Балкон в номере был небольшим, на нем стояло лишь несколько кашпо с зеленью да подвесные качели с мягкими подушками.

Ли Сяньцин устроился на качелях и похлопал по сиденью рядом, подзывая Не Юньчи:

— Садись скорее, как раз пора, отсюда открывается отличный вид на закат.

Однако едва Не Юньчи осел рядом, Ли Сяньцин внезапно пожалел об этом.

Потому что качели оказались тесноваты — вдвоем они помещались на них впритык, а учитывая их далеко не миниатюрный рост, сидеть им приходилось плечом к плечу и коленкой к коленке. И этот шлейф амброво-сандаловых духов снова принялся окутывать его дыхание.

Налетел порыв ветра, принесший с собой запах северных трав.

Ли Сяньцин от неожиданности чихнул.

Собираясь наверх, он поторопился и не надел куртку, выскочив на улицу в одном светло-бежевом свитере.

— Подожди секунду. — Не Юньчи поднялся, зашел в комнату за собственной курткой и набросил ее на плечи Ли Сяньцину.

Ли Сяньцин прищурился, глядя на закатное солнце, полыхавшее на горизонте подобно расплавленному золоту. Ему показалось, что эта куртка тоже пропахла парфюмом Не Юньчи, и теперь он словно сидит в теплом деревянном доме посреди лесной чащи, где пергамент смазывают благовониями.

Он тихонько сидел рядом с Не Юньчи, глядя, как солнце клонится к линии горизонта, а зеркальная гладь Озера Цзинху преданно отражает палитру насыщенного, ослепительного заката.

Пока солнце не превратилось в неполный круг, пока закатное небо не взорвалось буйством розово-лиловых оттенков.

— Мне очень нравится закат на Озере Цзинху. Это самое прекрасное время суток.

Глядя на всю эту красоту, Ли Сяньцин почувствовал себя чуточку счастливым.

И потому озвучил это вслух.

— Не Юньчи, я чувствую себя немного счастливым.

— Немного? — Не Юньчи повернул голову, разглядывая пушистый персиковый пушок на раскрасневшихся от заката щеках Ли Сяньцина, его глаза, отражающие свет так, будто в них плескался бренди со льдом.

— Совсем чуть-чуть. — Ли Сяньцин тоже повернулся к нему, замечая, как в глазах Не Юньчи отражается его собственная маленькая фигурка.

— Почему? — Не Юньчи вдруг захотелось услышать ответ.

Есть ли в этой твоей капельке счастья хоть доля меня?

— Ты же сам всё догадался, но вечно меня спрашиваешь, — Ли Сяньцин покачал головой, и на щеках проступили ямочки.

— Если не спросить, как узнать, прав ли я в своих догадках? — Не Юньчи протянул руку и аккуратно заправил за ухо Ли Сяньцину выбившуюся от ветра прядь, после чего на мгновение замер в нерешительности.

— Ты и сам догадаешься, — Ли Сяньцин моргнул, и его длинные ресницы в лучах заката стали похожи на пушинки одуванчика.

Рука Не Юньчи опустилась ниже, нежно обхватив его за щеку, а большой палец коснулся подбородка.

Ли Сяньцин зачастил ресницами. Глядя на то, как Не Юньчи не отрываясь смотрит в его глаза, он почувствовал, как воздух вокруг становится разреженным.

Ему показалось, что он превратился в застрявшее в древесной смоле насекомое, которому суждено захлебнуться в янтаре.

Не Юньчи уперся одной рукой в сиденье качелей и слегка подался вперед.

Ли Сяньцин внимательно посмотрел на него и тихонько прикрыл глаза.

Это походило на боевой клич в Колизее или на озарение ликом Богородицы во время мессы.

Не Юньчи получил его немое согласие.

Он наклонился к Ли Сяньцину, намереваясь сорвать этот цветок гезана, распустившийся на снежной вершине.

Тук-тук-тук!

— Чи-гэ, я знаю, что ты в номере, открывай давай!

— Мы принесли тебе кое-что классное!

Это были Цай Сань и остальные.

Не Юньчи почувствовал, что от злости и нелепости ситуации он сейчас просто рассмеется.

Заметки автора:

Пока писала эту главу, всё время смеялась [ха-ха-ха].

Тихонько похвастаюсь: у меня теперь тоже есть обложка! [солнцезащитные очки]

Спасибо моим друзьям, которые сделали мне обложку!

http://bllate.org/book/36898/4591956