Готовый перевод The Scorned One Dies for Real After Transmigrating / После смерти всеми презираемого: Новая жизнь в чужой истории: Глава 7

За окном ланцы, стоящие в коридоре, дважды качнулись под порывом ворвавшегося ветра.

Шэнь Се, слегка окунув кисть в ведерко с водой, стряхнул капли и, взяв инструмент потяжелее, принялся набирать краску. Едва ворс, впитав влагу, наполнился тушью, он обернулся и мельком глянул на окно, но тут же вздрогнул, увидев в стекле свое отражение.

Позади него кто-то стоял!

— Хлоп!

Кисть в руке дернулась, запястье врезалось в край кофейного столика, и густая капля черной туши брызнула прямо на вошедшего.

Шэнь Се уставился на цепочку черных пятен, тянущихся от края одежды до самых брюк. Мозг на мгновение будто лишился кислорода, и он застыл, не в силах пошевелиться.

— Ничего страшного.

Человек, чья одежда теперь была безнадежно испорчена, оказался на удивление великодушен. Он окинул взглядом чернильные отметины и высокомерно бросил:

— Не беспокойся, возмещать ущерб не придется.

Шэнь Се: «...»

В этой кофейне были отдельные кабинки, и хотя в той, где он сидел, не было полноценных стен, а лишь декоративные резные перегородки и зелень, пока он оплачивал счет, это место принадлежало только ему. Он понятия не имел, почему этот незваный гость заявился сюда без приглашения, но прогонять его было неловко. Взглянув на запачканный подол, Шэнь Се промолчал.

Вэнь Исяо, казалось, ничуть не смутился и с интересом уставился на мольберт:

— Давно ты учишься рисовать?

Шэнь Се не ответил.

Помолчав немного, Вэнь Исяо снова подал голос:

— Ты ведь студент Академии искусств по соседству, верно?

Шэнь Се: «...»

Вэнь Исяо вспылил:

— ...Ты всегда такой невоспитанный?

Шэнь Се продолжал сосредоточенно водить кистью по холсту, полностью игнорируя собеседника.

Вэнь Исяо разозлился и рассмеялся, подался вперед и вырвал у него кисть, с раздражающим скрипом оставив на рисунке жирный, неуместный мазок.

— Что ты делаешь?

Шэнь Се, выйдя из себя, нахмурился и попытался отобрать инструмент, но Вэнь Исяо перехватил его руку на лету.

Вэнь Исяо крепко сжал его тонкое запястье, заставив посмотреть себе в глаза, и с торжествующей усмешкой произнес:

— А теперь ты наконец-то соизволил заговорить?

Шэнь Се сверлил его взглядом, в глубине которого клонилась ярость, но Вэнь Исяо чувствовал себя как никогда довольным.

За окном лил нескончаемый дождь. Дождевая дымка оседала на стеклах, превращаясь в тонкие ручейки, что извилисто стекали вниз по отражениям двоих людей.

В тот день Шэнь Се встретил Вэнь Исяо, прошел путь от раздражения до симпатии, а в конечном итоге они стали жить под одной крышей. Он наблюдал за тем, как Вэнь Исяо успешно дебютировал, в одночасье стал звездой и взошел на саму вершину индустрии развлечений.

Сам же Шэнь Се, лишившись своих крыльев, в одиночестве исчез в бассейне теплой кровавой воды...

Шэнь Цяо не мог судить, стоило ли оно того, но всё равно чувствовал жалость.

Хотя поначалу Шэнь Се был для него лишь персонажем книги, о котором забываешь сразу после прочтения, когда он очнулся в теле Шэнь Се, то обнаружил, что весь этот мир стал осязаемым и полным жизни.

Белые пятна, не упомянутые в оригинале, заполнились, а незначительные сюжетные дыры оказались незаметно исправлены.

Словно чья-то невидимая рука, обладающая огромной силой, наполняла этот вымышленный книжный мир плотью и кровью, делая его по-настоящему реальным.

Взять хотя бы бабушку Шэнь Се — в оригинале она почти не появлялась.

Однако в дневнике Шэнь Се она была главным катализатором его чувств к Вэнь Исяо и в конечном итоге — одной из причин, почему, потеряв смысл жизни, он перерезал себе вены.

Шэнь Цяо не мог понять: как Вэнь Исяо, который когда-то ночи напролет не спал, хлопоча об лечении для бабушки Шэнь Се, мог целоваться с Жуань Баем на французских улицах, когда старушка скончалась?

Шэнь Цяо не мог представить, какое отчаяние и удар испытал Шэнь Се, когда увидел ту новость.

Может, он уже привык, а может, его сердце давно омертвело, поэтому он просто спрятал анонимное письмо и ту фотографию, снятую с такого романтичного и красивого ракурса, в самый конец своего дневника.

Книга закрылась, и в комнате сгустились сумерки. Почерк бабушки на страницах, где описывалась её тяжелая болезнь, словно накрыл собой слегка прищуренные глаза Вэнь Исяо на фотографии.

Словно занавес опустился, пьеса окончилась, и в наступившей тишине всё вокруг погрузилось в кромешную тьму.

Только вот человеком, который теперь стоял за широким занавесом, кланяясь вместе с Вэнь Исяо, был уже не Шэнь Се.

Шэнь Цяо окончательно захлопнул дневник. Счастливые лица Вэнь Исяо и другого человека, целующихся за стеклом, тоже канули в небытие.

Он зашвырнул дневник в глубину ящика стола.

В горле будто застряла муха — ни проглотить, ни выплюнуть, до того было противно.

Он молча глубоко вздохнул.

Шэнь Цяо задвинул ящик, отправив в темноту семь лет запутанных отношений Шэнь Се и Вэнь Исяо.

Достав из кармана брюк кольцо, он бросил его на край стола, взял пижаму, прихватил спрей от синяков и кровоподтеков и толкнул дверь ванной.

Су Сяоцзэ теперь ужасно нервничал, едва заслышав, как тот входит в ванную.

Он притащил маленький мягкий табурет, уселся снаружи и, чтобы хоть чем-то занять себя, стал листать горячие темы в соцсетях:

— Эй, в сеть слили необработанные фото Чжан Сяоцзэ!

Изначально он просто хотел завести разговор, но, увидев бурные обсуждения в ленте, не удержался от злорадного смешка:

— В прошлый раз я случайно задел её, так она тут же пожаловалась брату Лу, мол, я слепой и чуть не покалечил её. Из-за этого Сяо Лю смеялся надо мной, а я несколько месяцев боялся поднять взгляд на директора Лу. Да и она вечно твердит, что моё имя приносит ей несчастье, теперь моя очередь говорить, что это она — ходячая неудача, хе-хе!

Он так увлекся чтением ленты, что болтал без умолку.

Шэнь Цяо положил сложенную пижаму на умывальник, бросил взгляд на душевую, а затем покосился на размытую тень за матовым стеклом двери. Его голос звучал беспомощно:

— Не сиди снаружи.

Внутри он будет голышом, а снаружи сидит человек — это было как-то странно и неловко.

— Ой, да ладно тебе, — Су Сяоцзэ ответил с невозмутимым видом. — Мы же одни дома, я просто увидел новости, хотел поделиться, пока смешно!

— Не обращай на меня внимания, мойся как обычно —

Голос Су Сяоцзэ доносился сквозь матовое стекло, звуча приглушенно.

Шэнь Цяо не хотел, чтобы кто-то «на слух» следил за шумом льющейся воды, поэтому отошел от душа и, сев на край ванны, открыл кран, чтобы набрать воду.

Су Сяоцзэ обладал чутким слухом и на любое упоминание ванны реагировал как на угрозу. Услышав звук воды, он тут же воскликнул:

— Брат Сяоцзэ, ты что, в ванну собрался?!

Шэнь Цяо самому было немного не по себе от одной мысли лечь в эту ванну, но это было всё же лучше, чем позволить кому-то слушать, как журчит душ.

Глядя на гладкие белые стенки, он невозмутимо ответил:

— Да, устал, хочу полежать в воде.

Су Сяоцзэ за дверью издал неопределенный звук, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Шэнь Цяо сидел на краю ванны, его мысли были полны противоречий.

Когда он попал в это тело, первое, что увидел, открыв глаза, — это полная ванна кровавой воды и он сам, полуживой, лежащий в ней.

Теперь, снова видя ванну, наполненную водой, он невольно испытывал трепет.

Но вещи ни в чем не виноваты... это лишь психологический барьер... всё в голове...

Он мысленно успокаивал себя, разделся, взял спрей и сел в воду.

Он не стал долго задерживаться и, быстро ополоснувшись, ступил на коврик, подобрал штанины и принялся беспорядочно брызгать спреем на колени.

Когда он открыл дверь, Су Сяоцзэ сидел у стены на табурете, уткнувшись в телефон и играя в игру. Увидев, что тот вышел, он поднял голову:

— Закончил?

Шэнь Цяо невольно улыбнулся:

— Иди на диван играй, чего тут мучиться.

Су Сяоцзэ, сжимая в руках погасший экран телефона, украдкой взглянул на лицо Шэнь Цяо. Не заметив ничего подозрительного, он ответил:

— Всё нормально, я уже закончил.

Шэнь Цяо пошел отнести грязную одежду в стиральную машину, а Су Сяоцзэ следовал за ним по пятам. Не успел он придумать новую тему для разговора, как Шэнь Цяо обернулся и, прислонившись к машинке, молча посмотрел на него.

— Э-э, хе-хе.

Су Сяоцзэ не успел скрыть свою озабоченность, и, будучи пойманным с поличным, лишь глупо хихикнул в попытке сгладить ситуацию.

Шэнь Цяо вздохнул, поднял глаза, посмотрел прямо на него и пообещал:

— Я больше не буду делать глупостей, не переживай. Пока лежал в больнице, я много о чем подумал. В общем, больше никаких попыток покончить с собой. Не нужно вести себя со мной так осторожно, веди себя как раньше, этого вполне достаточно.

— А, хорошо...

Су Сяоцзэ не знал, стоит ли верить его словам, но, видя, что тот говорит искренне, он простодушно улыбнулся:

— Если ты всё понял, это самое главное...

Шэнь Цяо не ожидал, что парой слов сможет развеять все его сомнения — всё-таки он был человеком, который однажды уже сорвался и натворил бед, и беспокойство друзей по возвращении домой было вполне естественным. Он не стал настаивать, обозначил свою позицию и отправился спать в свою комнату.

Ночью Су Сяоцзэ три или четыре раза украдкой приоткрывал дверь, боясь, что Шэнь Цяо поддастся печальным воспоминаниям и снова зальет всё вокруг кровью.

Шэнь Цяо сквозь сон чувствовал эти визиты, но был так измотан, что веки едва открывались от усталости.

Он не стал обращать на это внимания, закутался в одеяло, повернулся на другой бок и снова провалился в тяжелый сон.

На следующее утро оба проснулись с темными кругами под глазами.

Су Сяоцзэ не спал всю ночь из-за нервов, а Шэнь Цяо мучили кошмары, из-за чего сон был беспокойным.

Подобно братьям по несчастью, из которых демоны выпили всю жизненную силу, они вяло пообедали, а затем еще долго лежали на диване, прежде чем к ним вернулись хоть какие-то силы.

Су Сяоцзэ, развалившись на диване, вытащил телефон, посмотрел на время и подтолкнул Шэнь Цяо:

— Брат Сяоцзэ, самое время позвонить директору Лу и сказать, что всё в порядке.

Шэнь Цяо ответил «хорошо», нашел в контактах имя Лу Фэна, вышел на балкон и набрал номер.

— Гудки... гудки... гудки...

Раздались долгие гудки соединения. Шэнь Цяо поджал губы, взгляд его потемнел.

Он немного опасался общаться с людьми из окружения Шэнь Се. Вот разве что Су Сяоцзэ был прямолинейным и не слишком проницательным, с ним было легко.

А вот директор Лу — золотой менеджер, под началом которого находились десятки звезд и который сумел удержаться на плаву в этой «индустрии развлечений», в этом огромном чане с краской, — внушал Шэнь Цяо некоторый трепет.

— Алло?

Звонок был принят, и из трубки послышался мягкий низкий голос.

Шэнь Цяо опустил взгляд на тюлевые занавески у окна и тихо произнес:

— Брат Лу.

На той стороне воцарилось молчание, после чего раздалось:

— Шэнь Се.

Затем последовало долгое, тяжелое молчание, полное негласного давления.

На душе у Шэнь Цяо стало неспокойно.

И как раз когда он уже начал уставать от этого гнетущего безмолвия, собеседник заговорил.

Голос Лу Фэна был низким и медленным — человек, годами вращавшийся между воротилами бизнеса и звездами, лучше всех знал, как надавить на нужные точки.

Он говорил спокойно, не торопясь:

— Твои рекламные контракты расторгнуты. Пусть это были не самые крупные бренды, но неустойки будут немаленькими. Сценарии, о которых мы договаривались, тоже сорвались. Те, что еще не начали снимать, — ладно, но по тем, где съемки завершились, а релиз еще не состоялся, продюсеры уже оборвали мне телефон. Если это скажется на выходе картин в прокат, они могут потребовать с тебя компенсацию.

http://bllate.org/book/36897/4591865