Готовый перевод The Scorned One Dies for Real After Transmigrating / После смерти всеми презираемого: Новая жизнь в чужой истории: Глава 8

Шэнь Цяо молчал.

Лу Фэн продолжал: В жизни нет неразрешимых трудностей, но если подобное повторится еще хоть раз, твою репутацию в сфере уже не спасти.

Шэнь Цяо понял, к чему он клонит, и тихо извинился: Прости.

Тон Лу Фэна немного смягчился: На шум в прессе можешь не обращать внимания, отдохни пока какое-то время. А с работой помогу разобраться, когда эта буря уляжется.

Шэнь Цяо: Мм.

Закончив кнут, Лу Фэн перешел к прянику: Не забивай голову лишним, съезди в больницу к назначенному времени.

Шэнь Цяо опустил взгляд и согласился: Я понял.

Положив трубку, Су Сяоцзэ убрал руку с зажатой в ней салфеткой, которой для вида протирал стол, и осторожно спросил: Что сказал директор Лу?

Да ничего особенного. — Шэнь Цяо пересказал слова Лу Фэна.

Су Сяоцзэ нахмурился, успокоил дыхание и принялся разбирать их буквально: Звучит как-то не к добру...

Телефон Шэнь Цяо вивкнул — Лу Фэн прислал сообщение в WeChat.

Су Сяоцзэ издал жалобный вопль, рухнув лицом вниз, и раскинувшись во всю длину улегся на диване. Задрав голову, он умоляюще уставился на Шэнь Цяо, преисполненный горькой скорби: Неужели компания хочет отправить тебя в заморозку?! Сниматься в дорамах не дают, коммерческие контракты не продляют, расторгнутые рекламные контракты спасать не пытаются, и даже на скандал в прессе махнули рукой! Это же... это же чистой воды прелюдия к заморозке!

Шэнь Цяо опустил взгляд на экран телефона и ничего не ответил.

Су Сяоцзэ встревожился: Ты чего выжидаешь? Совсем не переживаешь? Братец Шэнь Се, скорее звони директору Лу, умоляй его передумать! Мы же столько лет знакомы, не до такой же степени всё плохо!

Говоря это, он протянул руку к телефону Шэнь Цяо, намереваясь перезвонить.

Шэнь Цяо не стал отталкивать его руку, лишь оставил экран открытым на странице WeChat и протянул аппарат ему: Лу Фэн пишет, что для меня нашлась одна роль.

Су Сяоцзэ замер, поспешно перехватив телефон, чтобы вчитаться.

А в следующее мгновение из его рта вырвалось яростное ругательство: Твою мать, Жуань Бай!!

Ради того, чтобы загнобить Шэнь Се, довести до потери репутации и подтолкнуть к попытке самоубийства с вскрытием вен, Жуань Бай приложил немало усилий.

И теперь, когда тот опозорен на весь интернет и подвергается всеобщей травле, он всё еще не хочет оставить его в покое — хочет заставить Шэнь Цяо играть у него на подпевках в массовке?! Да у этого ублюдка чернее черного душа!

Дело было вовсе не в том, что Шэнь Се задирал нос и отказывался играть второстепенные роли, а в том, что с персонажем из сценария, подсунутого Жуань Баем, было катастрофически много проблем.

Он буквально бил точно по самым уязвимым местам Шэнь Се.

Шэнь Цяо, только что переселившийся в этот мир, еще толком ничего не понимал, но Су Сяоцзэ-то прекрасно знал об этом проекте.

Изначально сериал затевался ради раскрутки Жуань Бая за счет привлеченных инвестиций. Персонаж главного героя — красивый и невозмутимый, невероятно положительный со всех сторон, да и сам сюжет пестрил крутыми поворотами и звездными часами протагониста.

Однако роль второго плана, которую сунули Шэнь Се, была самым отвратительным и бесячим персонажем, тянущим сюжет на дно.

Они выросли с главным героем на одной улице, и этот парень люто завидовал его хорошей работе, блестящей карьере и красивой девушке.

Пытаясь отбить у главного героя пассию, он творил всевозможную чушь, а под конец связался с антагонистом и погубил множество невинных людей.

В финале он, не раскаявшись в содеянном, по глупости разрушил ловушку, которую главный герой расставил для злодея. В итоге он сам и героиня попались в лапы злодея, который облил их бензозином и подвесил на крыше заброшенного завода, угрожая главному герою и требуя обменять их жизни на его собственную.

Черные горячие тренды с попыткой суицида ради хайпа, устроенной Шэнь Се, еще не успели остыть, а тут — участие в таком проекте.

Мало того, что его герой — тупой мерзавец, так он еще и вечно лезет между главным героем и героиней. На фоне истории с любовником чужой девушки, из-за которой его недавно полоскал весь интернет, после этого отмыться станет сложнее, чем достать звезду с неба.

В конце концов, поднять со дна растерзанную народную любовь всегда труднее, чем просто вырастить новичка с нуля.

Не исключено, что едва дорама выйдет в эфир, зрители устроят Шэнь Се бойкот еще до того, как компания успеет отправить его в заморозку!

Одно дело — сомнительные бульварные сплетни, где правду от лжи не отличишь, и совсем другое — насквозь гнилой характер персонажа. Даже кристально чистый актер без единого пятнышка в биографии может на два-три года схлопотать всеобщую ненависть за роль скользкого подлеца-разлучника, что уж говорить о Шэнь Се, к которому и так липнет один негатив?

Су Сяоцзэ чувствовал себя так, будто над ним нависли грозовые тучи и грохочут раскаты грома.

Он ожесточенно выругался, сжимая в руке телефон, тыкнул в историю вызовов и велел Шэнь Цяо набрать номер: Звоним директору Лу! Наберем и спросим, как это понимать — неужели они и правда хотят заставить тебя сниматься в этом дерьме?

Шэнь Цяо обмозговал то, что написал ему Лу Фэн, и пришел к выводу, что, судя по всему, именно так оно и есть.

Заметив, что Шэнь Цяо сохраняет безмятежный вид и ни капли не суетится, Су Сяоцзэ поспешил разложить по полочкам все свои догадки и в завершение безапелляционно заявил: Соглашаться нельзя! Пусть мы вдвоем пойдем по миру с протянутой рукой, но в этом участвовать нельзя!

Шэнь Цяо опустил взгляд, забрал из его рук телефон и сунул его обратно в карман.

Су Сяоцзэ разрывался от смеси скорби и гнева, собираясь выдать новую тираду.

Но Шэнь Цяо мягко перебил его: Разве ты не говорил, что сегодня нам нужно закупиться по полной? Сперва сходим в супермаркет, а обо всем остальном поговорим потом.

Су Сяоцзэ помрачнел и нерешительно пробормотал: Братец Шэнь Се, ты часом не надумал совсем уходить из шоу-бизнеса?

Шэнь Цяо усмехнулся и поддразнил его: Дай-ка я сначала загляну в баланс банковской карты, а потом тебе скажу.

...

Реальность неизменно разбивала сердца.

Шэнь Цяо взглянул на остаток средств на счету Шэнь Се — жалкие тридцать две тысячи, — и его веки непроизвольно дрогнули.

До чего же автор небрежно прописал мир! В конце концов, парень крутился в шоу-бизнесе, где фразочки вроде дневного заработка в два миллиона восьмиста тысяч у всех на слуху, почему же к моменту своей гибели Шэнь Се скопил столь жалкие гроши?

После всех хлопот по улаживанию дел даже на нормальное кладбище с хорошим фэншуй не хватит.

Ожидая в гостиной, пока Су Сяоцзэ переоденется, Шэнь Цяо откинулся на спинку дивана и кончиком пальца постучал по погасшему экрану телефона.Глядя на нынешнее положение Шэнь Се — смерть бабушки, предательство любимого человека, неудачная попытка самоубийства, ставшая посмешищем для всей индустрии, — можно было не сомневаться: даже без чьего-либо вмешательства он вскоре сам ушел бы из шоу-бизнеса.

Так зачем же тогда этот пресловутый соперник в любви специально прислал ему сценарий?

Неужели он действительно хочет довести его до могилы?

Или же всё это... из-за Вэнь Исяо?

Шэнь Цяо не помнил, насколько сильной была любовь между Жуань Баем и Вэнь Исяо в оригинальном сюжете, но, заметив, что этот мир постепенно латает сюжетные дыры, он предположил, что сложные отношения между ними вполне могли быть одной из таких правок.

Впрочем, бросить съемки фильма во Франции и в спешке вернуться ради другой роли — это действительно профессионально с его стороны.

— Брат, ты не будешь переодеваться?

Су Сяоцзэ вышел из гостевой спальни и, увидев, что Шэнь Цяо по-прежнему в простой рубашке и брюках, тут же поторопил его:

— Не забудь надеть солнцезащитные очки, маску и всё остальное. Мы хоть и не звезды, но в последнее время стали слишком популярны из-за этого скандала. На всякий случай лучше спрятаться получше.

Шэнь Цяо: «......»

В памяти тут же всплыли пугающие проклятия из поисковых запросов, связанных с его именем.

Шэнь Цяо молча развернулся и побрел обратно в спальню, чтобы выйти оттуда, замотавшись в одежду, словно мумия.

Переодевшись, они взяли ключи от машины и вышли. Доехав до подземного паркинга торгового центра, они поднялись на ближайшем лифте.

В будний день в торговом центре было немноголюдно, к тому же они выбрали время после трех часов дня — самое неудачное. В отделе овощей не было даже старушек, выбирающих продукты.

Они неспешно прогулялись по всему отделу товаров первой необходимости, наполнили тележку, и, когда пришло время расплачиваться, увидели, что и у касс с продавцами, и у терминалов самообслуживания выстроилась очередь из оживленных школьниц в форме.

— Почему они здесь так рано? Разве у них нет уроков?

Су Сяоцзэ с сомнением посмотрел на них, но, заметив, что кто-то обернулся, тут же отвел взгляд и сказал Шэнь Цяо:

— Брат Се, подожди меня снаружи, я расплачусь и выйду.

Шэнь Цяо тоже увидел девочек и успокоил его:

— Не торопись, иди спокойно.

Су Сяоцзэ кивнул и, толкая тележку к кассам, ответил на ходу:

— Понял, иди быстрее, у нынешних детей глаза очень острые.

Шэнь Цяо поправил маску, обогнул кассовую зону и направился к выходу.

Продуктовый отдел находился на первом этаже. Помимо школьниц у касс, к вращающимся дверям приближалась еще одна шумная толпа подростков.

Шэнь Цяо поглубже натянул кепку и, чтобы не столкнуться с ними лицом к лицу, свернул в сторону и толкнул тяжелую дверь пожарного выхода.

Массивная створка захлопнулась за его спиной, и он невольно выдохнул.

За те два дня, что он провел вне больницы, ему стало казаться, что в толпе людей ему труднее дышать. Похоже, быть знаменитостью — непростое дело. Особенно такой «черной» знаменитостью, чье имя полощут в каждом углу.

Прислонившись к двери, чтобы перевести дух, Шэнь Цяо поднял глаза и увидел маленькую девочку, которая стояла на повороте лестницы, прижимая к себе плюшевого медвежонка с желтым пятнышком. Она молча смотрела на него.

Сердце у него ёкнуло, и он чуть не ударился затылком о стену.

Стараясь отогнать внезапно возникшее воспоминание о жутких детях из Запретного хребта, Шэнь Цяо внимательно посмотрел на малышку.

Девочка молчала. Ее короткие ручки крепко обнимали игрушку, а большие, черные, как смоль, глаза с опаской следили за каждым его движением.

У Шэнь Цяо разболелась голова.

Ребенок выглядел совсем маленьким, года три-четыре. Она выглядела такой послушной и беззащитной, стоя в полумраке с этим медвежонком, что оставить её без присмотра было выше его сил.

Шэнь Цяо подошел, присел перед ней на корточки и мягко спросил:

— Где ты потерялась с папой и мамой? Давай я отведу тебя к ним.

Девочка по-прежнему молчала, продолжая пристально разглядывать его своими прекрасными глазами, похожими на темный виноград.

Шэнь Цяо замолчал. Он понял, что совсем не умеет обращаться с детьми.

Он наклонился, подхватил её на руки, немного покачал, чтобы успокоить, и решил отнести ребенка к сотрудникам торгового центра, чтобы они нашли семью девочки по громкой связи.

Малышка крепко ухватилась за его одежду, прижимая к себе медвежонка. Она не проронила ни слова, не сводя с него глаз.

Шэнь Цяо улыбнулся:

— Похоже, я тебе нравлюсь.

А-а-а-а!

Стоило ему ступить на лестницу, собираясь вернуться к пожарной двери, как спокойная и послушная девочка внезапно забилась, закричав во весь голос:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Крик был истошным, полным истерики. Этот пронзительный звук, казалось, мог пробить череп насквозь!

Она начала брыкаться и молотить кулаками в руках Шэнь Цяо, будто её похищает торговец людьми, чтобы продать в Мьянму!

Шэнь Цяо вздрогнул. Не обращая внимания на боль в ушах, он поспешно отступил назад, поглаживая ребенка по спинке и пытаясь успокоить:

— Всё хорошо, всё хорошо! Не бойся.

Резкий крик девочки постепенно стих под его мягкие уговоры.

Наконец, словно круги на летнем пруду, он с эхом растворился в пространстве лестничной клетки.

Она послушно прильнула к плечу Шэнь Цяо, одной рукой сжимая медвежонка, и тихонько всхлипывала.

Шэнь Цяо вспотел от волнения. Он укачивал её на руках, одной рукой потянулся назад, нащупал плюшевого мишку, висевшего у него за спиной, и вложил его ей в руки:

— Не хочешь подниматься вверх?

http://bllate.org/book/36897/4591866