×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Childhood Innocence Unbound: Burning Flowers, Weaving Brocade / Пепел и шёлк: Тайны древнего города: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Тун Юаньчжоу безмолвно покачал головой. Чтобы не заставлять студента, еще толком не повидавшего жизни, считать его мерзавцем и не портить имидж народной полиции, он решил добавить еще пару слов:

— Пэн Ючуань не покончил жизнь самоубийством. Что же до того, что за несчастный случай это был, я сам толком не знаю. Живи уже своей собственной жизнью.

Тун Юаньчжоу мог сказать лишь это: смерть Пэн Ючуаня никак с ним не связана, и испытывать чувство вины не нужно.

Сам Ся Мин несколько раз яростно прикусил губу; в нем сквозило глухое несогласие, но никаких других вариантов не оставалось.

Слово «угу» еще несколько раз перекатилось у него в горле, но так и не сорвалось с языка до самого момента, пока он не развернулся и не ушел.

Жун Лэ посмотрел, как Ся Мин растворяется в толпе, и только тогда спросил Тун Юаньчжоу, не собираются ли они навестить Цинь Цин. Тун Юаньчжоу лишь слегка покачал головой:

— Я вернусь, еще раз все обдумаю и пойду, когда буду готов.

Во-вторых, тебя я с собой взять не могу. В каком бы статусе ты ни был, два здоровых лба могут вызвать у девушки отторжение.

— Ой! — Жун Лэ вдруг опустил взгляд и уставился на маленький черный квадратик, лежавший в сетчатом кармашке на лямке рюкзака.

Тун Юаньчжоу протянул руку и слегка хлопнул его по плечу:

— Ты чего раскричался?

— Я же забыть забыл включить его, вдруг мы пропустили кучу важной информации...

— Ох, пока ты вспомнишь, все уже сто раз остынет. Я его сейчас выключил. — Тун Юаньчжоу нажал на черный квадратик, отдернул руку, завел ее за спину и зашагал сквозь толпу.

— Когда ты успел его включить? Почему я не знал? — Жун Лэ семенил следом, несколько раз пытаясь легко дернуть Тун Юаньчжоу за рукав.

— Брат Юаньчжоу, скажи мне, почему я ничего не знал?

— Стоять!

Тун Юаньчжоу резко развернулся и поднял ладонь, обрывая Жун Лэ.

— Можешь называть меня Тун Юаньчжоу, или капитан Тун, или начальник Тун, но только не надо так меня называть. Мы коллеги, а не закадычные друзья.

Такое обращение недостаточно официально.

Сказав это, Тун Юаньчжоу зашагал дальше, совершенно не обращая внимания на то, как лицо Жун Лэ то краснело, то бледнело.

— Тц-с... — Раздался резкий визг тормозов: водитель черного минивэна, припаркованного у обочины, услышал донесшееся с заднего сиденья «стоп» и поспешно вдавил педаль тормоза.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида, убедился, что пассажир не перепутал команду, и проворно нажал кнопку аварийки.

Два больших красных круглых фонаря на задней части черной машины замигали в ритмичном порядке, а спинка сиденья, которая была гораздо шире и просторнее сидений в обычных авто, медленно приподнялась из практически лежачего положения.

Пассажир, до этого полулежавший, не стал дожидаться, пока спинка поднимется до конца, одним рывком приподнялся и с силой отдернул занавеску.

— Маленький Янь, знакомых увидел? — крайне озадаченный водитель повернулся и выглянул в окно: вокруг мелькали лишь незнакомые люди да не слишком приметный уличный пейзаж.

Не получив ответа на свой вопрос, он занервничал пуще прежнего.

Он смертельно боялся, что сидящий сзади человек сейчас бросит: «Ты ведешь слишком дергано, меня сейчас стошнит...»

Хотя он возил этого парня уже больше десяти лет, он прекрасно знал: держится он на этой должности вовсе не из-за выдающегося мастерства вождения.

Человека сзади укачивало в любой машине, и единственной причиной, почему его оставляли личным шофером на столь долгий срок, были слова этого внешне холодного и надменного, но гордого в душе молодого господина: другие водители брезгуют, когда его тошнит, и только этот шофер не станет морщиться — мало того, что не побрезгует, так еще и утешит, да вдобавок сам все приберет.

— Угу, только что лежа разглядел в окошечко. Не знаю, не показалось ли мне.

— Может, мне найти местечко припарковаться и сходить с тобой проверить?

— Дядя Бинь, поезжай вперед, я сейчас сам выйду из машины и поищу его. Нечего тут пробки создавать и другим мешать.

Выпалив это, Янь Чжичжэ распахнул дверь и выпрыгнул из машины.

Вдоль дороги повсюду ютились незаконно занявшие проезжую часть лотки уличных торговцев, взад и вперед сновли студенты в самой разной одежде, с сияющими улыбками юности на лицах.

Тот парень хоть и одевался точь-в-точь как студент, но по манере держаться был совсем на них не похож.

Позже Янь Чжичжэ мысленно восстановил в памяти ту мимолетную встречу в кабинете и осознал, сколько деталей упустил в тот раз.

Во-первых, у входа этот человек мялся и робел, говорил запинаясь, но стоило ему разрешить войти, как тот немедленно шагнул внутрь.

Стажер или зеленый новичок не должен меняться так быстро.

Если он и вправду, как утверждал, пришел в кабинет руководства за вещами, то, увидев сидящего там постороннего, он не выказал ни капли любопытства и ни о чем не расспросил — это противоречило здравому смыслу.

К тому же во взгляде этого человека не было чистоты, свойственной молодежи. Хотя сам он тоже был невелик возрастом, Янь Чжичжэ считал, что его собственный взгляд чистым не назовешь.

А этот парень — и подавно: его глаза были спокойны, как гладь воды, казалось, в них не было никаких эмоций, но к чистоте это не имело ровно никакого отношения.

Чем больше Янь Чжичжэ думал об этом, тем сильнее сжималось и ныло сердце, и тем глупее он себя чувствовал...

В Главное управление Могуаня не так-то просто попасть: в прошлый раз у него была запись, да еще и договоренность лично с начальником Суном, только поэтому ему удалось войти.

А пробиться туда снова окажется непростым делом...

Он даже подумывал пойти подежурить у входа, но подобное поведение выглядело слишком странно и могло вызвать лишь раздражение у того человека.

Он еще не придумал, как решить эту проблему, и никак не ожидал столкнуться с ним прямо посреди улицы.

Янь Чжичжэ в спешке побежал следом, трусцой направляясь туда, где тот скрылся; одной рукой он расстегнул пуговицу пиджака, а левой непрерывно обмахивал себя у шеи.

На дворе стояло лишь самое начало весны, с чего бы ему так жарко?

Он бежал быстрым шагом добрых два десятка минут, пока не добежал до малолюдного переулка на Северной улице, но так и не заметил силуэта человека, которого надеялся отыскать.

Уперев руки в боки, он встал на обочине и принялся мысленно воссоздавать недавнюю сцену.

Дорога была немного запружена транспортом, и машина, то двигаясь, то останавливаясь, наконец разбудила его. Открыв глаза и заглянув в специально проделанное маленькое смотровое окошко, он увидел на обочине двух мужчин.

Один из них протянул руку и нежно коснулся плеча другого.

Он уже было собирался мысленно усмехнуться тому, насколько нравы нынче стали свободными — два взрослых мужика могут вот так обниматься посреди улицы, — как тот мужчина повернулся, и его лицо поразило Янь Чжичжэ настолько, что он напрочь забыл о терзавшем его доселе тяжелом чувстве.

Куда они теперь делись?

Неужели Тун Юаньчжоу прибежал сюда, чтобы кадрить студентов-парней?!

В голове Янь Чжичжэ пронеслись самые разные догадки, вплоть до безумной мысли заявиться сюда и просто караулить Тун Юаньчжоу.

Следующая глава в пятницу.

Разве пары не должны начинаться в восемь?

— Ты как?

Дядя Бинь, припарковав машину, прибежал вслед за ним и теперь с беспокойством смотрел на застывшего в задумчивости на обочине Янь Чжичжэ.

— Ничего. Дядя Бинь, как ты меня нашел?

— Ой, ты же бежал всю дорогу не сворачивая, вот я по большой дороге за тобой и добрался.

— Ты встретил кого-то знакомого? Нашел?

— Как он выглядит? Мужчина, женщина? Какого роста? В одежде какого цвета? Я помогу поискать вместе.

Дядя Бинь озирался по сторонам, выглядя куда более встревоженным, чем сам Янь Чжичжэ.

В конце концов, проработав его водителем столько лет, он впервые видел, чтобы тот приказал экстренно затормозить прямо посреди дороги и бросился в погоню, едва распахнув дверцу.

Независимо от того, мужчина это или женщина, этот человек определенно значил для него очень многое.

— Забудь, поехали.

Голос Янь Чжичжэ звучал подавленно; молча дойдя до машины, всю дорогу он занимался самокопанием.

Он умел лишь сломя голову бросаться в погоню, но мимо скольких магазинов пронесся, даже не повернув головы!

Если эти двое и вправду состоят в отношениях, они вполне могли заглянуть в какую-нибудь лавку...

— Дядя Бинь, как по-твоему, что это за место — Могуань?

Чем больше Янь Чжичжэ предавался унынию, тем сильнее улетучивался остаток сна, и ему оставалось лишь глушить наболевшую обиду болтовней.

— Вполне неплохое. Близко к Наньцзяну, климат и еда почти не отличаются — легко привыкнуть, и ритм жизни не такой быстрый.

— Как думаешь, если я займусь здесь хоть чем-нибудь, мама поддержит меня? — Столкновение нос к столкновению произошло уже во второй раз, и Янь Чжичжэ казалось, что он, пожалуй, действительно упустил свой шанс на участие в этом проекте, в который столько людей вкладывали надежды.

Раз уж он не способен на великие дела, то может сделать хоть что-то малое... Чувство от того, что сидишь в компании матери, будучи не в силах ни в чем помочь и ничего путного не умея, было просто отвратительным.

— Конечно. Твоя мама всегда тебя поддерживала, она верит в твои способности, характер и порядочность.

— Тогда я покручусь здесь еще несколько дней, посмотрю, что я тут могу сделать и на что способен.

— Дядя Бинь, отвези меня в отель, а сам поезжай обратно. Когда соберусь уезжать, я тебе позвоню.

— Ты справишься один? — Дядя Бинь тревожился.

— Все в порядке. Я заметил тут полно трициклов, я же не собираюсь уходить далеко, а в центре города на трицикле ездить даже удобнее.

— Ну ты аккуратнее, и если соберешься надумаешь вернуться — сразу звони.

Вернувшись домой, Тун Юаньчжоу первым делом переслал имя Цинь Цин и основные сведения о ней Бай Жу, велев как можно быстрее раздобыть точную информацию, а затем попросил экспертов-криминалистов прислать архивом фотографии всех вещей, изъятых сегодня из общежития Пэн Ючуаня.

Для него не имело значения, удастся ли обнаружить что-то ценное среди этого хлама — важнее всего было попытаться отыскать в повседневной жизни Пэн Ючуаня хоть какие-то зацепки.

Если речь шла о вопросах жизни и смерти самого Пэн Ючуаня или о его противоправной деятельности, он наверняка не осмелился бы просто так бросить улики в незапертом шкафу и преспокойно уйти.

Огромное количество снимков разделили на несколько архивных папок и переслали ему. Криминалисты сработали с невероятной эффективностью: закончив работу чуть раньше, чем ушли Тун Юаньчжоу и остальные, они не только успели всё отсортировать и отснять, но и провели предварительную обработку данных.

К названиям большинства фотографий уже были добавлены бренды и назначение предметов.

Тун Юаньчжоу отобрал среди них снимки, имеющие отношение к спорту, туризму и активному отдыху, зашел на торговый сайт и принялся по очереди проверять примерную стоимость.

В подобных рыночных товарах он не разбирался. Сам он столько дней пропадал в диких краях, а его одежда и обувь приобретались через внутренние каналы по спецзаказу — без указания брендов и понимания состава тканей, но он точно знал, что они куда надежнее и комфортнее всего того, что можно вслепую купить снаружи.

Поглядев на цены, он понял, что для него что сто юаней, что тысяча — всё едино: разницу между ними уловить было поистине трудно.

Он вытащил телефон, открыл сделанный снимок заметок Ся Мина и стал сверять сайты, на которых регистрировался Пэн Ючуань, среди которых было немало ресурсов, посвященных экстремальному спорту.

Стоило ему вбить в поиск ключевые слова из названий товаров, как выданная информация оказалась куда полнее любой торговой площадки.

Пробежав глазами отзывы, где наряду с похвалами встречалась и площаная брань, он поджал губы и с интересом погрузился в чтение чужих мнений.

http://bllate.org/book/36895/4591481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу