Готовый перевод My Imperial Throne Has No Heir / Мой трон некому наследовать: Миссия по спасению династии: Глава 12

Благодаря тому, что вечером Цзянь Цинлюо поводил его по Медицинскому залу Хуэйчуньтан, заблудиться не получилось. Обойдя всё вокруг, он в конце концов нашёл Цзянь Цинлюо в фамильной усыпальнице: тот стоял на коленях, выпрямившись во весь рост.

По правде говоря, это вышло совершенно случайно. Он никак не ожидал, что Цзянь Цинлюо окажется в усыпальнице, но когда он проходил мимо, налетевший порыв ветра приоткрыл дверь на ширину щели. Заглянув внутрь сквозь этот зазор, он и увидел со спины Цзянь Цинлюо.

Главные ворота были заперты на толстые цепи, так что внутрь ему пришлось забраться через окно. Заметив его, Цзянь Цинлюо слегка удивился:

— Ты как здесь оказался?

Он обошел вокруг Цзянь Цинлюо, уселся рядом по-турецки и, уже никуда не спеша, с живым любопытством спросил:

— Что же ты такого натворил, за что тебя так наказали?

Встретившись взглядом с его пытливыми глазами, Цзянь Цинлюо ответил ровным тоном:

— Именно то, о чем ты подумал?

— Занимался непотребствами с кем попало?

Цзянь Цинлюо на мгновение растерялся, а затем покачал головой в знак отрицания.

— Тогда у меня больше нет догадок.

Цзянь Цинлюо тихо усмехнулся:

— А ты действительно умеешь щадить чужое самолюбие.

Чжоу Юньи с гордым видом рассмеялся:

— Хе-хе, пожалуй, это лишь одно из моих бесчисленных достоинств, пусть и самое незначительное. Поздравляю, ты стал первым, кто это заметил.

Цзянь Цинлюо опустился ниже и, растирая ладонями колени, мягко произнес:

— Я слышал о тебе. Твое искусство врачевания поистине велико, у тебя нет за спиной влиятельных покровителей, всего ты добился упорным трудом. Ты — настоящий гений.

Чжоу Юньи слегка удивился:

— Разве ты не такой же?

Во взгляде Цзянь Цинлюо на миг промелькнула тень:

— Разве ты сам этого не понял?

Услышав от Цзянь Цинлюо столь прямолинейное признание, Чжоу Юньи изумился еще сильнее:

— Ох, на самом деле я ничего особенного не заметил.

Цзянь Цинлюо слабо улыбнулся ему, и от этой улыбки стало еще тоскливее, чем от слез. Чжоу Юньи даже почувствовал себя как-то не по себе.

— Так вот почему тебя наказали?

— Угу.

Чжоу Юньи никак не мог взять в толк:

— Почему именно ты?

Семья Цзянь была влиятельной и многочисленной, в каждом поколении росло по меньшей мере с десяток детей, почему же именно Цзянь Цинлюо заслужил славу наследника Святого Врачевателя?

Цзянь Цинлюо склонил голову набок, и в его глазах тоже проступило замешательство. Лишь спустя долгое время он произнес:

— Наверное, в детстве у меня и вправду были кое-какие способности. Вот только с двенадцати лет я почти перестал видеться с настоящими больными.

Чжоу Юньи выпалил:

— Тогда чем же ты занимался?

В глазах Цзянь Цинлюо на мгновение вновь отразилось смятение — казалось, он и сам не понимал, на что потратил все эти годы, будто прожил их впустую. Но вскоре память вернулась, и растерянность сменилась самоиронией:

— Разъезжал повсюду с титулом наследника Святого Врачевателя.

Чжоу Юньи недоумевал:

— Смена наследников Святого Врачевателя сменилась уже восемнадцать раз, неужто этого имени недостаточно для громкой славы?

Цзянь Цинлюо покачал головой. На самом деле он и сам толком ничего не понимал. Он был еще слишком молод и во всем подчинялся воле семьи; до сих пор он так и не был допущен в круг старейшин, и какие планы вынашивает глава рода, ему было неведомо.

— И что ты теперь собираешься делать?

Цзянь Цинлюо снова покачал головой — он понятия не имел, как быть дальше. Вся его жизнь с самого рождения шла по проложенному главой семьи пути, и он никогда даже не задумывался о том, чего же хочет он сам.

— Не стоять же тебе на коленях всю ночь напролет?

Цзянь Цинлюо вопросительно посмотрел на него:

— Разве одна ночь — это так долго?

Чжоу Юньи удивился:

— Ты что, раньше никогда не стоял на коленях?

Цзянь Цинлюо покачал головой. На самом деле ему еще не доводилось отбывать такое наказание: сегодня он впервые ослушался приказа главы рода. Впрочем, детей из клана Цзянь наказывали часто, просто у остальных не было права стоять в фамильной усыпальнице.

Чжоу Юньи беззаботно растянулся на полу:

— Тогда я побуду здесь с тобой до утра.

Цзянь Цинлюо покачал головой:

— Глава семьи не знает, что ты со мной. Лучше вернись в мой внутренний двор и жди меня там, я вернусь на рассвете.

Чжоу Юньи склонил голову, глядя на него:

— Мы же с тобой сегодня днем на глазах у всех столько времени гуляли по Медицинскому залу Хуэйчуньтан, неужто он не узнает, что я здесь?

Цзянь Цинлюо пояснил:

— Хотя всё это место зовется Медицинским залом Хуэйчуньтан, изнутри оно очень велико и разделено на множество дворов. Днем мы гуляли только по моему личному дворику.

— И это место тоже?

— Только не здесь. Хотя отсюда до моего двора рукой подать.

Чжоу Юньи не удержался от вздоха:

— Ну и богатая же у тебя родня.

Цзянь Цинлюо не стал возражать. За последние годы филиалы Медицинского зала Хуэйчуньтан открылись повсюду, и нынешнее положение дел, конечно, не шло ни в какое сравнение с прошлым.

— К тому же глава рода занят приемом генерал-губернатора и инспектора, так что сегодня он вряд ли вернется.

— И ты все равно собираешься стоять здесь на коленях? — Чжоу Юньи приподнялся и отряхнул с одежды несуществующую пыль.

Цзянь Цинлюо пожал плечами:

— Всё равно ведь осталось недолго. Возвращайся скорее.

— Ну ладно тогда.

Забравшись на подоконник, Чжоу Юньи оглянулся. Лицо Цзянь Цинлюо наполовину тонуло в темноте, но он все же разглядел его улыбку. Тот стоял на коленях прямо, как струна, а когда мрак поглотил его целиком, он продолжал улыбаться. Сердечко Чжоу Юньи вдруг болезненно ёкнуло, и с той самой минуты он напрочь забыл, зачем вообще пришел проститься с Цзянь Цинлюо.

Расписание Цзянь Цинлюо было расписано по минутам, и Чжоу Юньи повсюду таскался за ним хвостом. Он воочию убедился в том, как выглядела жизнь Цзянь Цинлюо — если описать ее в двух словах, то он был ходячей куклой для привлечения богатства. Стоило делам в какой-нибудь лавке пойти хуже прежнего, как туда отправляли Цзянь Цинлюо просто показаться людям на глаза, либо привозили тяжелого больного, чтобы тот исцелил его прямо на месте; вдобавок ко всему приходилось посещать бесчисленные пиршества и встречи лекарей.

Чжоу Юньи казалось, что Цзянь Цинлюо вовсе не врач.

Как только Чжоу Юньи почувствовал неладное, он сразу же поделился этим с Цзянь Цинлюо. В глазах Цзянь Цинлюо отразилось недоумение — из-за того, что его с детства держали взаперти, он видел слишком мало и просто разучился отличать правильное от ошибочного.

Тогда Чжоу Юньи решил выкрасть Цзянь Цинлюо из-под надзора семьи Цзянь и дать ему познать настоящую жизнь. Впрочем, Чжоу Юньи и сам толком не знал, что такое настоящая жизнь, но был уверен: это точно не жизнь под круглосуточным надзором.

Они уехали в другой город, пили вино пиалами и ели мяса досыта, хаживали в лупанарии, а по ночам, не смыкая глаз, скакали на конях по окрестным полям — скакали всю ночь напролет, а умотавшись, валились спать прямо на траву. Им встретился тяжелобольной старик, и они вылечили его вдвоем; им попались промышляющие поборами сборщики налогов, и они встали впереди толпы, громко выражая свой протест, за что были жестоко избиты. Прячась в полуразрушенном храме, они вместе мазали друг другу раны мазью.

И тогда Чжоу Юньи понял: настоящая жизнь — это свобода.

Но стоило ему договорить эти слова Цзянь Цинлюо, как появились люди из клана Цзянь. Цзянь Цинлюо уходил совершенно спокойным — да уж, они оба с самого начала пути знали, что этот день настанет.

Чжоу Юньи никак не ожидал, что его тоже заберут с собой, правда, везли их отдельно. Прошедшие дни казались целой вечностью, но стоило вдуматься — прошло всего-навсего три дня.

Чжоу Юньи воображал немало сценариев их новой встречи с Цзянь Цинлюо, но на деле не угадал ни единого.

Цзянь Цинлюо спокойно вошел в комнату, где его заперли, и остановился на пороге, не заходя внутрь, а Чжоу Юньи сам нетерпеливо бросился к нему с вопросом:

— Ты в порядке?

Цзянь Цинлюо с порога выдал:

— Давай больше никогда не будем видеться.

Шаги Чжоу Юньи оборвались, и он недоверчиво переспросил:

— Что ты сказал?

Цзянь Цинлюо повторил снова:

— Ничего хорошего из этого не выйдет.

Чжоу Юньи шагнул вперед, заглянул ему в глаза и твердо произнес:

— Не попытавшись, как узнаешь, выйдет или нет?

Цзянь Цинлюо проговорил:

— Чжоу Юньи, неужели ты не понимаешь? Эти скандалы...

— Заткнись! — Чжоу Юньи внезапно вспылил. В упор глядя на Цзянь Цинлюо, он бросил: — Я понял твоеж мнение. Я ухожу.

Шагая вперед, Чжоу Юньи нарочно изо всех сил толкнул Цзянь Цинлюо плечом. Тот пошатнулся и едва не упал, успев прислониться спиной к двери. Но Чжоу Юньи было мало: он развернулся обратно, подбежал и стал ожесточенно тыкать пальцем в грудь Цзянь Цинлюо:

— Цзянь Цинлюо, я человек злопамятный. Запомни: я никогда, слышишь, никогда тебя не прощу!

С этими словами он презрительно фыркнул, крутанулся на месте и широким шагом вышел прочь. Три дня его продержали взаперти, три дня он из-за волнений за него не мог сомкнуть глаз по ночам, и вот тебе результат...

Чжоу Юньи до того разъярился, что выругался в сердцах:

— Дурак!

— Эй-эй-эй, как же это ты умудряешься ругаться во сне?

Распахнув глаза, Чжоу Юньи увидел стоявшего рядом Вэй Сюаньланя с чашкой в руке. В следующую секунду чашка наклонилась, и ледяная вода хлынула ему прямо на лицо. Он мгновенно подорвался на постели:

— Ты что творишь?

Вэй Сюаньлань невозмутимо ответил:

— А кто велел тебе ругаться? Я по доброте душевной пришел разбудить тебя, а ты едва открыл рот, как обругал меня.

Чжоу Юньи с досадой стер воду с лица и попытался оправдаться:

— Я вовсе не тебя ругал.

— А кого тогда?

У Чжоу Юньи перехватило дыхание от безысходности:

— Самого себя.

— Тебе кошмар приснился?

Одежда насквозь вымокла и пронизывающе холодила тело. Чжоу Юньи так устал душой, что ему уже не хотелось ничего объяснять, и он просто принялся переодеваться. Вэй Сюаньлань от неожиданности вытаращил глаза, поспешно отвернулся и бросился наутек, на ходу выкрикивая:

— Мои глаза осквернены!

Добежав до нижнего зала, Вэй Сюаньлань предстал перед Гу Юэшу. Заметив его взъерошенный вид, тот поинтересовался:

— Что случилось?

Вэй Сюаньлань ткнул пальцем назад, наверх, и принялся жаловаться Гу Юэшу:

— Я зашел разбудить его, а он стоило мне позвать, как принялся меня материть.

Цзянь Цинлюо чуть сузил брови, переводя взгляд на Гу Юэшу, а тот спросил:

— И что дальше?

Вэй Сюаньлань честно признался:

— А потом при мне начал раздеваться.

Цзянь Цинлюо от удивления широко раскрыл глаза, Гу Юэшу выглядел ненамного лучше, хоть и старался не показывать виду. Вэй Сюаньлань, жалобно протирая глаза, простонал:

— Мои глаза осквернены!

Так что, когда Чжоу Юньи, переодевшись, спустился вниз, Гу Юэшу и Цзянь Цинлюо смотрели на него с поистине странным выражением лиц.

Чжоу Юньи было неловко под такими взглядами, и ему пришлось снова оправдываться перед Вэй Сюаньланем:

— Клянусь, я вовсе не вас ругал!

http://bllate.org/book/36894/4591394