Готовый перевод The Star's Secret Identity Revealed Today / Великий мастер на сцене: Разоблачение скандальной звезды: Глава 13

Объединочные посиделки в ресторане пришлось отменить. На обратном пути Ван Тяньтянь то и дело созванивалась и координировала действия с командой продвижения и пиара Чжуан Цзина.

— Да, сейчас репутационный ущерб очень силен, особенно эта тенденция в трендах с призывом бойкотировать Чжуан Цзина. Это наносит серьезный удар по транслирующейся сейчас драме и крайне пагубно сказывается на коммерческой ценности артиста. Мы потеряли репутацию в погоне за охватами, так что необходимо провести опровержение, и этот поисковый запрос нужно срочно снять через связи.

— Брат Цзян сказал, что не станет вмешиваться в вопрос удаления трендов? Заплатим из своего кармана.

— Перед тем как публиковать текст опровержения, мы здесь еще раз всё пересмотрим. Да, нам предстоит тяжелая битва.

Команда Чжуан Цзина сработала оперативно: они быстро составили опровержение, опубликовали его на Weibo, а призывы к бойкоту исчезли из актуальных тем.

Актер Чжуан Цзин (john):

[Для меня огромная честь исполнить роль Ван Юаньхуна в Последнем сановнике. С того самого момента, как сценарий оказался у меня в руках, я непрерывно размышлял над ним и пытался вжиться в образ. Я репетировал с восьми утра, стремясь лишь к тому, чтобы не подвести этого персонажа и предоставленную мне возможность.

Я искренне благодарен сотрудникам шоу за оказанную помощь. Как приглашенный актер поддержки, я бы не хотел, чтобы из-за моих личных обстоятельств внимание зрителей сместилось с самого выступления.

Надеюсь, вы подарите мне шанс доказать свой рост и вместе со мной будете ждать выхода на сцену Последнего сановника.] В оригинальном тексте изначально присутствовала фраза «было очень приятно сотрудничать с учителем Хэ Яодуном», но по настоянию Чжуан Цзина ее удалили.

Сначала общественное настроение действительно несколько смягчилось. Кое-кто даже заметил, что хоть Чжуан Цзин и бывает высокомерен, он никогда не лжет. Видеозаписи можно смонтировать, и раз уж он говорит, что вложил в это душу, стоит дождаться выхода шоу в эфир и оценить результат.

Однако на форуме Доухуа вскоре появился пост со следующим заголовком: «Все видели ответ Чжуан Цзина? Как человек из съемочной группы, присутствовавший на площадке, я хочу кое-что сказать».

В самом начале автор прикрепил замазанное служебное удостоверение, после чего написал:

«Я рядовой сотрудник шоу Эволюция актеров. Поделюсь небольшой внутренней информацией.

У них с Хэ Яодуном действительно плохие отношения, за кулисами они вообще друг с другом не разговаривают. Разве в попытке Чжуан Цзина отмыть свою репутацию хоть раз за все время упоминалось имя Хэ? Ладонь к лицу.

Заявление Чжуан Цзина на Weibo — тоже фальшивка. Если он прибыл в восемь утра и был так старателен, почему тогда позже отказался репетировать вместе с Хэ Яодуном?

Кроме того, по словам девчат из гримерно-костюмерного цеха, Чжуан Цзин ушел пораньше специально ради того, чтобы сделать прическу и макияж. Ему изначально подготовили три костюма, но он, представьте себе, ни один не одобрил и заставил персонал бегать в поисках новой одежды всего за два часа до начала съемок. В общем… вес в индустрии небольшой, а пафоса хоть отбавляй.

Да, был еще один совершенно нелепый момент. После того как они отыгрались, учитель Хэ ничего не сказал, а Чжуан Цзин первым заявил режиссеру Юаню: «Жду не дождусь совместной работы». Совершенно не видя своего положения, наглости просто через край. В общем, мы, съемочная группа, чуть со смеху не померли».

Этот пост стремительно взлетел в топ, его перепечатали крупные паблики, нанятые боты принялись раскачивать ситуацию, и комментарии под записями Чжуан Цзина мгновенно заполнились потоком ругани. Недавно удаленные черные тренды постепенно поползли вверх.

Хотя команда Чжуан Цзина тоже задействовала паблики и отчаянно пыталась переломить общественное мнение, все их усилия оказались бесполезны — всё равно что пытаться остановить колесницу взмахом руки.

В конце концов Чжуан Цзин принял окончательное решение: прекратить борьбу за комментарии и пустить всё на самотек, смирившись с насмешками.

Глава 8

У Ван Цзяньтянь без умолку звонил WeChat, она из стороны в сторону металась по номеру, сгрызла ногти до основания, а впору было подумать, будто под ней горит земля.

Чжуан Цзин усадил Ван Тяньтянь рядом и налил ей стакан лимонада с содовой:

— Сделай глоток, от твоих круговых движений у меня уже голова кругом идет.

Ван Тяньтянь залпом осушила полстакана и озадаченно спросила:

— Кузен, почему ты совсем не переживаешь?

Раньше в подобных ситуациях он бы уже рвался в интернет вести трехсотдневную войну с пользователями, и команде приходилось изо всех сил сдерживать его, чтобы ситуация не вышла из-под контроля.

Возможно, именно такого исхода больше всего и добивались те, кто затеял всю эту игру.

— А о чем тут переживать? Запомни, Тяньтянь, общественное мнение — как торнадо: оно способно закрутить абсолютно всех, но стоит буре стихнуть, как всё вокруг естественным образом проясняется. Как бы ни монтировали видео, когда сегодняшний фрагмент выйдет в эфир, станет очевидно, к старался я на репетициях или нет.

— К тому же, разве нам привычно сталкиваться с черным пиаром?

Однако Ван Тяньтянь не удавалось сохранять спокойствие:

— Но на этот раз брат Цзян действительно отказался нам помогать! А вдруг все те слова — вовсе не угроза… Вдруг он и впрямь собирается нас заморозить?

Чжуан Цзин слегка нахмурил брови, но напуганным не выглядел:

— Если шоу выйдет в эфир, я сам пойду и лично с ним обо всем поговорю.

Ван Тяньтянь, однако, не питала никаких надежд. Она согнулась в три погибели и продолжила листать ленту на смартфоне, с фейкового аккаунта отвечая хейтерам, поливавшим Чжуан Цзина грязью.

Внезапно ее палец замер. Она выпрямила спину и с изумлением воскликнула:

— Эй? Брат, взгляни-ка на Weibo, оба черных тренда с твоим именем исчезли! Неужели брат Цзян в конце концов всё-таки вмешался?!

Чжуан Цзин открыл приложение. Сегодняшний вечер не только научил его пользоваться Weibo и форумом Доухуа, но и позволил уверенно овладеть множеством интернет-выражений. И действительно, те несколько строчек, что еще недавно висели в топе горячих тем, бесследно испарились.

Телефон Ван Тяньтянь неожиданно зазвонил: это была Ли Цзэ, отвечающая в команде за продвижение. Голос ее звучал возбужденно:

— Мы спасены! Председатель Цзинь сделал репост записи брата Чжуана!

— Председатель Цзинь, это еще кто? — не сразу сообразила Ван Тяньтянь.

— Цзинь Хун, наш председатель правления! — ответили на том конце провода.

Ван Тяньтянь резко сбросила вызов и вбила в поисковую строку имя Цзинь Хун.

Цзинь Хун уже очень давно не заходил на Weibo: его последняя публикация датировалась двухгодичной давностью и представляла собой репост благотворительного сообщения. И вот теперь на самом верху его личной страницы красовалась та самая запись с опровержением от Чжуан Цзина.

Цзинь Хун не стал добавлять от себя никаких текстов — он ограничился лаконичными четырьмя иероглифами: «Переслать запись», но и этого оказалось более чем достаточно, чтобы продемонстрировать свою позицию.

Под этим репостом уже собралось множество комментариев. Стоило их открыть, как обнаружилось, что целая армия юных девчат голосит о своем муже и шлет предупреждения о запертых в клетке птицах. Настолько горячая лексика заставила Чжуан Цзина, человека, родившегося в позапрошлом веке, слегка покраснеть.

Чжуан Цзин нахмурился:

— Откуда у Цзинь Хуна столько молоденьких любовниц? Почему нынешние девчонки такие нескромные?

У Ван Тяньтянь наконец-то появилось настроение пошутить:

— Да просто в сети дурачатся. Времена династии Цин давно прошли, кто же откажется положить глаз на такого завидного мужчину, как председатель Цзинь?

Чжуан Цзин: …Ну и нравы нынче, совсем не то что раньше.

— Не ожидавшая, что председатель Цзинь замолвит за нас словечко, Ван Тяньтянь немного успокоилась. — По крайней мере, Цзян Шенгуан теперь точно не станет нас замораживать.

http://bllate.org/book/36893/4591277