Готовый перевод The Star's Secret Identity Revealed Today / Великий мастер на сцене: Разоблачение скандальной звезды: Глава 12

Но Цзинь Хун в душе уже давно знал ответ, этот ответ сформировался даже при самом первом взгляде на Чжуан Цзина.

Он и подумать не мог, что небеса подарят ему одно чудо, а следом преподнесут и второе.

Но если подумать, раз даже такой человек, как он, смог переродиться, почему кто-то вроде Юань Цю, впитавшего всю духовную энергию земли и неба, не мог сделать то же самое?

— Юань Цю, в этой жизни я больше не позволю тебе оказаться в затруднительном положении. Мне нужно лишь, чтобы ты был свободен и счастлив, — пробормотал Цзинь Хун.

В то же время Чжуан Цзин и Ван Тяньтянь уплетали остро-пряных раков.

За последние два дня общения их отношения с Ван Тяньтянь совершили стремительный скачок вперед.

Чжуан Цзин ел с таким удовольствием, что вокруг рта у него даже покраснело.

Ван Тяньтянь протянула ему салфетку:

— Брат, вытирайся скорее, а вдруг нас снимут?

Чжуан Цзин взял салфетку, небрежно промокнул губы и сделал глоток ледяной колы.

Ван Тяньтянь произнесла:

— Брат, ты сегодня так здорово сыграл! Просто растоптал этого выпендрёжника Хэ Модуна!

Чжуан Цзин почистил креветку и положил её в пиалу Ван Тяньтянь:

— Растоптать его — невеликий повод для гордости.

— И правда мой брат, такая мощь! — Ван Тяньтянь подняла большой палец вверх, а затем добавила: — Председатель Цзинь сегодня выглядел несколько странно: он не стал критиковать выступления, а вместо этого заявил, что вспомнил старого знакомого.

На самом деле в глазах людей, любящих искать скрытый смысл и домысливать детали, та атмосфера была донельзя двусмысленной, но она не осмелилась говорить об этом прямо в лицо Чжуан Цзину. Можно было только представить, сколько слухов появится в сети после выхода этого эпизода.

— В этом нет ничего особенного. Разве он не поклонник постановок Чжаншан Хуна? Мы с ним похожны процентов на шестьдесят-семьдесят, возможно, он вспомнил его.

Раз уж Цзинь Хун на сцене так заступился за Чжаншан Хуна, Чжуан Цзин испытывал к этому младшему вполне благосклонные чувства.

— Правда? Насколько похожи? Надо поискать фотографии, взглянуть.

Охваченная любопытством, Ван Тяньтянь тут же полезла в телефон.

Она действительно отыскала несколько снимков. Чжуан Цзин придвинулся поближе: на них были запечатлены его сценические образы, сделанные в фотоателье еще в 1918 году — на одном он представал в роли принцессы Тецзин из «Укрощения Царства Джи», на другом — в образе Су Сань из «Нефритового зала», а рядом стоял исполнитель амплуа шэнь Цзай Хун.

Тогда ему было всего чуть за двадцать — самая прекрасная пора.

— Какая красивая сестричка! — восхищенно воскликнула Ван Тяньтянь.

И действительно, сценический облик Чжаншан Хуна славился своей красотой и ослепительностью. Пара его раскосых глаз и впрямь излучала бесчисленное множество чар: в молодости он с легкостью исполнял любые партии — от утонченных гражданских и боевых до музыки куньцюй, а позже, хотя и специализировался преимущественно на благородных и изящных амплуа цинцинь, умело вплетал в свои выступления кокетство амплуа хуадань и воинственную доблесть даомадань, заставляя актрис-кунлин чувствовать собственную несостоятельность.

Ван Тяньтянь сравнила фотографии в телефоне с лицом Чжуан Цзина и протянула:

— И вовсе не похоже. Разве можно сравнивать эту прекрасную сестричку с ее вечно чудящим двоюродным братцем...

Однако вскоре она отыскала другую фотографию Чжаншан Хуна — на ней он был в повседневном длинном халате. Он стоял перед дверью, прижимая к груди стопку книг, и открыто улыбался.

Чжуан Цзин взглянул: а, это тот день, когда он накупил книг на иностранных языках для всей этой ребятни из Динчэнфэна и специально сфотографировался на пороге.

— Ой, не знаю как кому, а сходство огромное! — Ван Тяньтянь увеличила лицо человека на экране, словно воочию видя Чжуан Цзина, перенесшегося в эпоху Китайской Республики.

— Брат, если ты загримируешься для пекинской оперы, должно быть, тоже будешь выглядеть потрясающе. Сейчас Пекинская оперная труппа Фэншань так популярна, если бы мы смогли с ними посотрудничать, то наверняка привлекли бы уйму трафика.

— Фэншань? Разумеется, я бы хотел с ними сотрудничать, — ответил Чжуан Цзин.

В этот момент телефон Ван Тяньтянь зазвонил. Увидев, что это Цзян Шенгуан, она мгновенно растеряла весь свой радостный вид, приняла вызов и вежливо произнесла:

— Алло, здравствуйте, Цзян-гэ.

Раздавшийся на том конце провода ревел так громко, что даже Чжуан Цзин мог разобрать слова:

— Разве не велели тебе присмотреть за Чжуан Цзином, чтобы он нормально играл и не создавал новых проблем?!

— Мы же нормально играли, — растерянно и машинально ответила Ван Тяньтянь.

— Твою мать, разве такое отношение называется «нормально играли»?! Велети Чжуан Цзину немедленно зайти на официальный микроблог «Эволюции актера» и посмотреть, как все его кроют! Чжуан Цзин что, пропустил мимо ушей мои слова? Раз так, то я считаю, что и дальнейшие роли, и рекламные контракты обсуждать не стоит — пусть сидит дома и как следует над собой поразмышляет!

Вызов сбросился.

Ван Тяньтянь и Чжуан Цзин переглянулись, после чего девушка торопливо открыла официальный микроблог «Эволюции актера».

В аккаунте были опубликованы шесть видео с репетиций актеров. Под роликом с участием Чжуан Цзина и Хэ Яодуна уже насчитывалось несколько тысяч комментариев, и их число продолжало расти.

В тренды выбились и хэштеги: #Чжуан_Цзин_на_репетиции_ведет_себя_как_звезда# и #Чжуан_Цзин_игнорирует_старшего_коллегу_Хэ_Яодуна#, занявшие, соответственно, четвертое и пятое места и в один голос обличавшие бесстыдство Чжуан Цзина.

Стоило запустить видео, как становилось видно, что Хэ Яодун едва переступает порог, как тут же с воодушевлением приветствует Чжуан Цзина, в то время как тот сохраняет отстраненный вид. Хэ Яодун выдавливает из себя неловкую улыбку, а поверх видео красуется надпись: «Одно из испытаний на актерском пути брата Дуна».

Внутри ролика Хэ Яодун немедленно погружается в репетицию. На протяжении всего процесса Чжуан Цзин практически не задействован, и когда камера переключается на него, он по большей части просто стоит в стороне. А когда видео переваливает за половину, Чжуан Цзин внезапно разворачивается и уходит, не оглядываясь.

На этот раз оператор даже берет его спину крупным планом, снабдив кадр всплывающей надписью: «Ушел???»

Хэ Яодун с горькой улыбкой продолжает всецело отдаваться тренировке. Двухминутная нарезка с репетиции во всей красе являла образ преданного актерскому делу артиста, для которого театр превыше всего и которому нет дела до чужих взглядов.

Интернет-пользователи взбесились:

[Охренеть, может, Чжуан Цзин перестанет портить жизнь актерам, которые вкладывают в игру душу? Неужели съемочная группа не могла найти кого-то другого? Меня от него уже воротит.]

[У Чжуан Цзина невероятно мощная крыша. Мне кажется, он определенно спит с Цзинь Хуном, иначе с чего бы какому-то заштатному актеришке из конца второй сотни с ходу получать роль второго плана в горячем проекте, да еще попадать в столь топовое шоу и вести себя так заносчиво?]

[Ого, просто слов нет. И такого человека до сих пор не загнобили старшие коллеги? Меня от него тошнит, даже «Разлуку с монархом» не смог досмотреть.]

[Все равно буду пропускать любые эпизоды с его участием.]

[Да, бойкот Чжуан Цзину!]

[Бойкот Чжуан Цзину!]

В результате хэштег #Бойкот_Чжуан_Цзину# закрепился на восемнадцатой строчке в трендах.

Ван Тяньтянь раздулась от злости, точно иглобрюх. Хэ Яодун — подлец, съемочная группа — подлецы; они используют Чжуан Цзина как ступеньку для создания собственного имиджа и накрутки трафика, прекрасно понимая, что на самом деле за ним не стоит никаких влиятельных покровителей.

http://bllate.org/book/36893/4591276