Готовый перевод The Star's Secret Identity Revealed Today / Великий мастер на сцене: Разоблачение скандальной звезды: Глава 9

Ван Сяоань тоже был одним из наставников в шоу Эволюция актёра, и, услышав это, он одарил всех довольной улыбкой.

Ведущий с усмешкой произнёс: Сегодня на съёмочной площадке присутствуют и режиссёр отрывка из Последнего князя, и его первый исполнитель, так что нашему приглашённому актёру Чжуан Цзину придётся несладко.

Чжуан Цзин: *Неожиданно стал центром внимания.*

Ван Тяньтянь посмотрела на двоюродного брата. Тот лишь на секунду прервал движение, зачерпывая попкорн, когда услышал своё имя, после чего спокойно закинул в рот ещё одно зёрнышко и ни капли не растервозничался.

Будучи уже полностью загримированным и одетым в сценический костюм, он не мог позволить себе плотный ужин, поэтому ему оставалось лишь перекусывать попкорном, чтобы утолить голод.

И чего это ведущий такое говорит? Разве это не намеренное создание лишнего психологического давления? — подумала Ван Тяньтянь, нахмурившись, но вслух произнести не осмелилась.

Однако Чжуан Цзин заметил её тревогу и беззаботно произношу: Я не нервничаю, буду играть так, как должен, чего тут переживать.

В своё время Чжаншан Хун прославился и завоевал признание самой императрицы Цыси благодаря исполнению оперы Цветение в нефритовом зале, за что его прозвали живой Су Сань, а позже он снискал известность по всему Пекину и Тяньцзиню. Стоило ему прийти на выступление какого-нибудь новичка, как тот тут же начинал страшно нервничать и трепетать.

Но молодым актёрам всё равно приходилось выходить на сцену и играть, выкладываясь даже больше обычного, превозмогая себя. Ведь они знали: какими бы слабыми ни были их выступления, Чжаншан Хун станет смеяться над ними, а при удобном случае ещё и подскажет пару вещей.

Чжаншан Хун никогда не утаивал секреты мастерства и славился своей любовью к молодым артистам в кругах пекинской оперы — именно поэтому его все так глубоко уважали.

Теперь же, когда Чжуан Цзин сам оказался в роли новичка и отстающего, его настрой, естественно, был куда более спокойным. В конце концов, это всего лишь состязание в актёрском мастерстве.

Учитель Цзинь, и Чжуан Цзин, и учитель Сяо состоят в вашей компании, и сегодня Чжуан Цзину предстоит сыграть роль, которую некогда исполнял учитель Сяо. Хотите ли вы что-нибудь сказать Чжуан Цзину?

Цзинь Хун подтянул к себе микрофон, и все любители посплетничать тут же навострили уши, гадая, что же он выдаст.

Словно забавляясь ожиданиями зрителей, он не торопясь выждал пару секунд с поднятым микрофоном и лишь потом заговорил: Я скажу так: те, кому положено не сплетничать, лучше помолчите и давайте уже смотреть представление.

Из зала донеслись смешки.

Ведущий быстро сориентировался и тут же объявил: Учитель Цзинь абсолютно прав, давайте скорее перейдём к первому на сегодня драматическому отрывку.

Выступления предыдущих групп были самыми разными: одни — яркими и запоминающимися, другие — неловкими. Неизменным оставалось лишь одно — острые и блестящие разборы Цзинь Хуна. Его слова обладали прозревающим эффектом для актёров, и один из киноактёров, уже добрых полтора десятка лет барахтавшийся в айдольских сериалах, с искренней благодарностью поклонился ему.

Наконец наступила очередь отрывка из Последнего князя.

Чжуан Цзин уже за пятнадцать минут до начала замер перед этой облупившейся парадной дверью, настраиваясь на нужный лад.

Глядя на шелушащуюся красную краску, он мысленно видел трое величественных алых ворот, усеянных рядами медных глядец. Даже в эпоху, когда идеи республики уже прочно укоренились в сознании людей, они не утратили присущего им грозного величия.

То был дождливый день. Он простоял у дверей невероятно долго, пока небо едва не посерело от сумерек. Даже швейцар не выдержал: Пятый господин, возвращайтесь-ка вы домой, наш бэйлэ всё равно не примет вас. Если кто-нибудь сделает снимки, опять разразится скандал.

Он резко вскинул голову, и сквозь двойную завесу дождя — с крыши и с полей зонта — в его глазах вспыхнули два крошечных, но ослепительно ярких огонька.

Лицо его было бледно, а голос звучал предельно резко: Да династия Цин давно канула в лету, какой он к чёрту бэйлэ?

Швейцар молча опустил голову, и взгляд, брошенный им на гостя, казался исполненным жалости.

А тот продолжал: Я давно уже порвал все связи с вашим господином, но ради нашей юношеской дружбы я должен предостеречь его: пусть он не смеет становиться японской шавкой!

Прямо перед его носом швейцар захлопнул алые ворота.

Он простоял снаружи ещё очень и очень долго, пока ночь окончательно не вступила в свои права, и тут мимо него к боковому входу усадьбы проследовал чёрный Кадиллак.

Узнав машину Цзай Хуна, он со всех ног бросился туда, забыв про всякие приличия.

Но наотмашь замер издалека, потому что увидел, как из машины Цзай Хуна выбирается некий гремевший в те времена предатель родины вкупе с японским офицером в форме.

Тот самый вечно бесшабашный парень в ладно скроенном костюме с невероятным изяществом препровождал их внутрь особняка.

Его взгляд вроде бы скользнул издали по стоявшему здесь человеку, но задерживаться не стал — гость продолжил рассыпаться в любезностях.

Пылающее сердце вмиг окатило ледяной водой.

Какие бы слухи и толки ни ходили, они не шли ни в какое сравнение с тем, что довелось увидеть собственными глазами. Цзай Хун и впрямь предал родину.

Он развернулся и ушёл, с тех пор не поддерживая с Цзай Хуном никаких контактов.

Чжуан Цзин по-прежнему неподвижно стоял перед облупившейся дверью: горечь Ван Юэхуна уже стала их общей болью.

Во тьме бархатный мужской баритон за кадром начал пересказывать завязку истории:

После падения династии Цин последний князь Шаоци остался без семьи и дома, а его положение с каждым днём становилось всё отчаяннее. Жизненные перипетии заставили его решиться на участие в революционном движении, и первым же заданием стало использование своего княжеского титула для установления связей с японцами. Единственный друг, готовый протянуть руку помощи в час нужды — артист уличного театра Ван Юэхун, услышав об этом, поспешил к нему в узкий переулок.

Закадровый голос смолк, и на большом экране появился Хэ Яодун.

Игра Хэ Яодуна выглядела крайне неестественно: павшего духом князя он изображал словно умалишённого с приступами безумия, так что Цзинь Хуну пришлось сделать глоток воды, чтобы прийти в себя.

Эй, твой подопечный, вечно влипающий в истории, на сцене, — толкнул его в плечо именитый режиссёр Юань Кэвэй.

Цзинь Хун хмыкнул и, не придавая значения происходящему, поднял голову... и тут же замер.

Глава 6

Чжуан Цзин был облачён в белое ханьфу, его волосы вновь стали чёрными, а на абсолютно чистом, лишённом косметики лице сияли глаза — столь же притягательные и ослепительные, как чистейшая жемчужина.

Особенно его прекрасные от природы глаза: в них больше не было прежнего тупого и пустого выражения — напротив, теперь в их глубине залегла сложная, труднопостижимая гамма чувств, гармонично сплетающаяся с природным изяществом и шармом.

Всего за два-три кадра он заставил зрителей безоговорочно поверить в своего героя — Ван Юэхуна, бродячего артиста эпохи Китайской Республики, который зарабатывал на жизнь на площади Тяньцяо и испил до дна чашу людских горестей, но сохранил чистую, детскую душу.

Зрители в зале, уже приготовившиеся посмеяться, остолбенели, а кое-кто даже недоверчиво переспросил: Неужели этот человек и впрямь Чжуан Цзин?

Но вскоре стихли даже шёпотки — всецело погрузившись в просмотр, люди завороженно следили за разворачивающейся на сцене драмой.

http://bllate.org/book/36893/4591273