Готовый перевод The Star's Secret Identity Revealed Today / Великий мастер на сцене: Разоблачение скандальной звезды: Глава 8

Сказав это, он поднялся и ушёл.

Режисёр-постановщик мысленно выругался тысячей проклятий, но на поверхности выдал: «Хорошо, ступайте с миром, братец Хэ». Только вот на словах «ступайте с миром» он нарочно сделал особый акцент.

И в тот самый момент, когда режиссёр уже решил, что этому шоу конец, к нему подошёл Чжуан Цзин и сказал: «Братец Сяо Ли, можно я пройдусь по своему эпизоду отдельно? Хотя бы тогда во время съёмок на моём участке не возникнет никаких накладок».

— Конечно, ещё как можно! — поспешно закивал режиссёр Сяо Ли.

Пройдя с Чжуан Цзином через все перестроения мизансцены дважды, режиссёр был уже полностью покорён его профессионализмом. Покрасневшие, влажные глаза в кадре и слеза, сорвавшаяся с ресниц лишь после того, как он отвернулся, — всё это заставило его сердце сжаться.

К тому же Чжуан Цзин вёл себя с членами съёмочной группы исключительно вежливо, не устраивал капризов и прислушивался к их советам, что шло вразрез со всеми слухами в интернете.

Закончив репетицию, Чжуан Цзин поблагодарил персонал, а режиссёр сказал ему: «Малыш Чжуан, ты сыграл прекрасно. И на сцене тоже не нервничай, этакое выступление вполне может стать для тебя битвой за перелом судьбы».

Глава 5

Запись шоу ещё не началась официально, но наставники уже заняли свои места.

Опираясь спиной о спинку кресла, Цзинь Хун вытянул длинные ноги под столом и правой рукой скучающе вертел чётки.

На нём был безупречно сшитый костюм, верхняя пуговица белой рубашки расстегнута, воротник слегка откинут назад, обнажая кадык и начало ключицы.

Сидевшие по обе стороны от него коллеги-наставники — кинозвезда У Няньвэй и Юань Кэвэй — повернулись к нему, чтобы завести разговор. На его губах застыла улыбка, выдавая праздность, и он беседовал с ними лениво, словно через силу.

Неизвестно, что именно он сказал, но У Няньвэй рассмеялась так заразительно, что плечи затряслись.

Камера честно запечатлела всё это, передавая картинку обратно на маленький телевизор в комнате отдыха.

Оператор тоже прекрасно знал, как привлечь внимание зрителей: сначала камера сняла руку Цзинь Хуна, медленно поднялась вверх, задержалась на кадыке и линии челюсти, а в завершение показала всё его лицо целиком.

Чжуан Цзин как раз собирался воткнуть трубочку в стакан с молочным чаем, но, увидев на экране эту изрезанную костяшками, словно высеченную из камня руку и чётки, источающие мягкое и глубокое сияние, замер на полпути.

Внезапно он кое-кого вспомнил.

Лишь когда камера поднялась выше, явив лицо Цзинь Хуна, трубочка с резким звуком проткнула пластиковую пленку.

— Наш Председатель Цзинь такой красавчик! — шёпотом, с восторгом и фанатичным трепетом протянула Ван Тяньтянь.

— Правда что ли? — Чжуан Цзин сделал глоток молочного чая, глядя на незнакомое лицо на экране.

Черты лица Цзинь Хуна были резкими, форма носа и надбровных дуг отчасти напоминала европеоидную, но при этом гармонично сочеталась с мягкостью линий восточного лица. В противовес этому его глаза и брови — соболиные брови, звёздные очи — несли в себе густую классическую печать, будто выписанную тушью, однако во взгляде читалась изрядная доля небрежного цинизма.

Цзинь Хун как-то снялся для обложки журнала: он сидел в полумгрои в профиль, и свет выхватывал чувственный, но резкий изгиб линии челюсти, а весь его силуэт напоминал натянутый лук перед броском. Тот снимок заставил ослабнуть ноги бесчисленного множества людей, и благодаря ему он заслужил неофициальный титул народного мужа.

У этого человека была весьма противоречивая аура, подумал Чжуан Цзин, и при этом казалось, будто он где-то его уже видел.

— Он совсем не твоего типажа, — с улыбкой умиления произнесла Ван Тяньтянь. — В сети даже шипперят вас двоих, говорят, вы смотритесь как парочка!

Тело Чжуан Цзина мгновенно напряглось, и он сурово бросил: — Подобными вещами шутить нельзя.

Его бледно-розовые тонкие губы едва заметно сжались, ресницы опустились, являя ничем не прикрытое отвращение.

Судя по прошлому опыту, стоило Чжуан Цзину расстроиться, как в любой момент он мог сорваться и устроить истерику.

Ван Тяньтянь тут же испугалась и тихо пробормотала: — В интернете всякое болтают, не принимай близко к сердцу.

И угораздило же её сморозить такую глупость! Стоило кузену всего пару дней побыть в хорошем расположении духа, как она тут же потеряла бдительность в его присутствии.

Вспомнив прежние вспышки ярости Чжуан Цзина, Ван Тяньтянь раскаялась тысячу раз. Чёрт дёрнул её за язык шипперить их! Чёрт дёрнул не удержать собственный рот!

На самом деле она лучше кого бы то ни было знала, что Цзинь Хун в упор не знает Чжуан Цзина, не говоря уже о какой-то симпатии. А если бы он и правда им заинтересовался, она, двоюродная сестра, первая побежала бы к могилам предков возжигать благовония и бить поклоны вверх тормашками.

Вид девушки — до крайности раскаявшийся и съёжившийся — заставил Чжуан Цзина почувствовать укор совести.

Она ведь тоже ляпнула это не со зла, да к тому же просто пересказывала чужие сплетни, ему не стоило реагировать так остро.

Однако извиняться — учитывая его репутацию заслуженного артиста старой школы, дорожащего своим авторитетом, — гордость не позволяла.

Поэтому он просто подвинул ей стакан с молочным чаем: — Ладно тебе, смотри программу.

Ван Тяньтянь подняла голову и заметила, что Чжуан Цзин вовсе не собирается свирепствовать, а на его лице читается даже некое замешательство — ну вылитый её дедушка в юношеские годы, когда он дулся и не знал, как подступиться к примирению.

Тьфу-тьфу-тьфу, что за бред лезет в голову? Что за ужасные ассоциации?

Ван Тяньтянь торопливо мотнула головой, спешно ухватилась за возможность замять тему и сделала большой глоток молочного чая.

Программа уже официально началась. Зачитав рекламу и дежурные фразы, ведущий объявил: — Дорогие телезрители, все мы знаем, что в каждом выпуске мы приглашаем загадочного мастера актёрского мастерства в качестве специального звездного комментатора. И сегодняшний наш мастер — фигура поистине выдающаяся! Он не только работал со всеми четырьмя наставниками на нашей сцене, но и является исполнителем главной роли в одном из сегодняшних отрывков.

Он воплотил образ борца с наркотиками, который стойко хранит свои убеждения в темноте, и сыграл великого героя, защищавшего родину с копьём наперевес. Он — утончённый молодой господин из знатного рода в Не уходи, о чаша с вином, и павший бродячий артист с благородной душой в Последнем принце-регенте. Встречайте сегодняшнего мастера актёрского мастерства — обладателя кинопремии Сяо Минжаня!

Под величественные звуки музыки Сяо Минжань вышел на сцену в строгом костюме-тройке из тёмно-серого твида и приветственно помахал рукой зрителям в зале. Камера переключилась на лицо Цзинь Хуна, выражение которого ни капли не изменилось, в то время как из зрительских рядов донеслись волны нарастающих восторженных криков.

Чжуан Цзин заметил, что нижняя часть лица Сяо Минжаня действительно на семь-восемь из десяти походила на его собственную — нет, не на Чжуан Цзина, а на его собственную в молодости. Вот только глаза у того были чуть меньше, с одинарными веками, совсем не похожие на живые, лучистые и переливчатые глаза исполнителей женских ролей.

Ведущий обратился к теме отношений Цзинь Хуна и Сяо Минжаня. Сяо Минжань взял микрофон и бросил взгляд на Цзинь Хуна. Заметив, что появление коллеги не вызвало на лице того ни малейшего удивления или гнева, да и вообще каких-либо лишних эмоций, он почувствовал, как сердце кольнула легкая обида.

Но тут же на его губах вновь заиграла безупречная улыбка: — Тогда я был всего лишь зелёным новичком, только что окончившим киноакадемию, и играл Ван Юаньхуна в Последнем принце-регенте режиссёра Ван Сяоана. Это был крошечный персонаж всего на три эпизода, и именно братец Хун открыл меня. И режиссёр Ван, и братец Цзинь — мои наставники на актёрском пути, и без них не было бы нынешнего Сяо Минжаня.

http://bllate.org/book/36893/4591272