Готовый перевод The Star's Secret Identity Revealed Today / Великий мастер на сцене: Разоблачение скандальной звезды: Глава 10

Взгляд Цзинь Хуна не мог оторваться от сцены, точно так же, как в прошлые годы его взгляд не мог оторваться от того самого человека.

Воспоминания были живы, словно всё произошло вчера. Под красной стеной юноша в лунно-белом халате бережно раскрыл веер, его глаза сияли ярче жемчуга, а на щеках проступили две совсем неглубокие ямочки:

— Чжуан Лэй, какое красивое имя.

В те годы сам Цзинь Хун был ненамного старше. Стерпев радость, заполнившую сердце, он изобразил солидный вид:

— Цзин — это блеск нефти. Мне кажется, оно тебе очень подходит.

Юноша хотел было поклониться в знак благодарности, но Цзинь Хун не выдержал и поспешно поддержал его:

— Сяо Уэр, давай обойдемся без церемоний.

Его пальцы коснулись хрупкого и стройного тела юноши, и сердце вдруг переполнилось до краёв, словно в его груди резвился маленький жаворонок, стремясь вырваться из оков и взмыть ввысь, к сизому дыму и белым облакам.

Шли годы, но каждый взмах его ресниц, каждая улыбка и каждый всплеск эмоций навеки запечатлелись в воспоминаниях юности, окрашенные в яркие и притягательные театральные тона.

Вся кровь прилила к сердцу, запертая в этом тесном пространстве, и несколько раз то поднималась, то опускалась, не находя покоя.

А на сцене тем временем продолжалось представление.

Ван Юаньхун уже вошёл во двор, мысленно пережил годы знакомства и дружбы со Шао Ци, и наконец настал момент раскрыть истинную цель своего прихода.

Он потребовал ответа, почему Шао Ци водится с японцами, неужели тот и впрямь растерял всю китайскую гордость?

У Шао Ци, разумеется, было немало невысказанных причин, но он был вынужден лгать единственному за всю жизнь истинному другу.

Закончив произносить положенные по роли слова, Хэ Яодун запрокинул голову и залпом осушил чашку вина, смеясь сквозь слёзы:

— Ах, я люблю свою родину, но любит ли родина меня?!

Чжуан Цзин на секунду выпал из образа.

Даже он знал эту фразу из пьесы Чайная лавка стареца Лао Шэ, которую Хэ Яодун самовольно добавил в диалог. Но здесь она прозвучала настолько неуместно, что нарушила всю эмоциональную связь.

К счастью, за плечами Чжуан Цзина было несколько десятилетий сценического опыта, и он всегда славился умением держать удар. Он безупречно выровнял ритм собственной реакцией.

Подобных моментов, когда приходилось буквально спасать положение, за время этого выступления набралось уже раз пять или шесть.

Хэ Яодун, по обыкновению, продолжал погружаться в собственные эмоции. На пике страсти он резко вскочил и швырнул чашку оземь. Осколки разлетелись во все стороны, и один из них едва не чиркнул по лицу Чжуан Цзина, до смерти того напугав.

Хэ Яодун с мукой в голосе взревел:

— Когда-то я был князем, не знавшим отказа ни в чём! Великая Цин пала, и они отобрали у меня абсолютно всё, на каком основании?! Я всего лишь хочу вернуть то, что принадлежало мне по праву, неужели я не прав?

Чжуан Цзин поднялся на ноги, встав с ним плечом к плечу, и прямо глядя ему в глаза, глухим голосом произнес:

— Значит, можно признать отца в убийце матери и предать родину?

Эти слова надолго заставили Хэ Яодуна умолкнуть.

Когда казалось, что ритм сцены совсем рухнет, Хэ Яодун, словно приняв какое-то решение, произнес:

— Тебе ли, такому человеку, рассуждать о долге правителя и подданного, об отце и сыне, о верности и сыновней почтительности?

Он поднял руку и ткнул пальцем в лицо Чжуан Цзину:

— Ты всего лишь бродячий артист самого низкого пошиба с Тяньцяо. Не рухни династия Цин, разве дождался бы ты часа, когда сможешь тыкать в меня пальцем и поучать?

В этот момент Хэ Яодун, похоже, и сам проникся чувствами: его глаза покраснели, а на лице непроизвольно отразились терзания и боль.

Эти слова и взгляд словно больно задели Чжуан Цзина, заставив его невольно отступить на шаг назад.

Стоило ему сделать шаг назад, как находившиеся на площадке сотрудники съёмочной группы негромко ахнули. Как оказалось, Чжуан Цзин был обут в матерчатые туфли на тонкой подошве, в которые вонзился осколок фарфора. Кровь уже просочилась сквозь ткань, окрасив полтора дюйма пола.

Хэ Яодун произнес:

— Уходи. То, что я задолжал тебе, я верну сторицей, как только заберу своё.

Ван Юаньхун усмехнулся:

— Вы, аристократы, вечно возомните себя рождёнными выше других и смотрите на нас, бедняг, как на сточных червей. Но сейчас на дворе Китайская Республика, и даже обдирая до нитки кости и мозги, до тебя очередь не дойдёт.

— А то, что должен мне, можешь не возвращать. К вещам японцев я и прикасаться брезгую.

— С этого дня мы рвём наши одежды и порываем узы, и пусть мы больше никогда не увидимся!

Выпрямив спину, Ван Юаньхун вышел со двора, а капли крови тянулись за ним длинным следом, словно лепестки сливы Мэйхуа, производя потрясающее воображение впечатление.

Когда он скрылся, Шао Ци неподвижно опустился на стул, и лишь спустя долгое время из уголка его глаза по щеке скатилась одинокая слеза.

— Стоп! — экран потемнел, фрагмент подошел к концу.

Направленная на наставника камера запечатлела бесстрастное лицо Цзинь Хуна, если не считать слегка покрасневших глаз.

Вне поля зрения камеры его пальцы судорожно сжимали буддийские чётки, и красная нить врезалась в ладонь, оставляя белые следы.

Он хорошо знал Чжуан Цзина и ещё лучше знал Чжаншан Хуна. Прежний Чжуан Цзин ни за что не смог бы сыграть такую роль, воплотить её на сцене мог только совсем другой человек.

Три минуты спустя Хэ Яодун и Чжуан Цзин вышли на сцену, и зрители разразились бурными аплодисментами.

Увидев зрителей, Хэ Яодун попытался поддержать Чжуан Цзина, но тот вежливо отказался. Он ровной походкой направился к краю сцены, и в его движениях не было заметно ни малейшего следа травмы.

Ведущий первым делом заботливо поинтересовался:

— Чжуан Цзин, как твоя нога?

— Перевязал, всего лишь пустяковая рана, — ответил Чжуан Цзин. Он действительно не видел в этом ничего особенного: в детстве, обучаясь ходьбе на цыпочках, он туго бинтовал стопы белой тканью и всем весом наваливался на деревянные колодки размером с большой палец, выстаивая на кирпичах по два часа кряду. Тогда ему довелось пережить столько травм, что теперь ничто не казалось ему поводом для жалоб на трудности и боль.

— Давайте еще раз поблагодарим аплодисментами приглашенного гостя Чжуан Цзина за его старания! — призвал ведущий, и зрители вновь дружно захлопали.

Под звуки аплодисментов Чжуан Цзин почтительно поклонился публике в зале, и овации стали только громче, не желая умолкать.

Для Чжуан Цзина это было лишь проявлением благодарности к кормильцам-зрителям, но в глазах Хэ Яодуна выглядело так, будто тот перетянул всё внимание на себя, заставив ведущего напрочь забыть о существовании главного героя.

Он и сам не хотел, чтобы Чжуан Цзин пострадал из-за его брошенной чашки, но в душе мысленно поставил ему ещё одну галочку.

Первой слово взяла обладательница титула кинокоролевы У Няньвэй. Утерев слёзы, она дала выступлению самую высокую оценку. Однако неизвестно почему она намеренно обошла вниманием Чжуан Цзина, расточив все хвалебные эпитеты в адрес Хэ Яодуна.

— Мы с Яодуном старые знакомые, но этот номер позволил мне увидеть всю глубину погружения зрелого актера в роль и его подлинную страсть. Я увидела в тебе безысходность оказавшегося в тупике сановника и его огромную любовь к родине, ты заставил меня поверить в твоего персонажа, Шао Ци, спасибо тебе!

http://bllate.org/book/36893/4591274