×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Star's Secret Identity Revealed Today / Великий мастер на сцене: Разоблачение скандальной звезды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так или иначе, Чжуан Цзин вновь обеспечил Властелину актерской игры новую волну просмотров, а пользователи сети потирали руки в предвкушении, когда же Чжуан Цзин опозорится на развлекательном шоу, а наставники разнесут его в пух и прах.

Сам же Чжуан Цзин не ведал о бушующих в интернете бурях. Хотя он и обладал большей частью воспоминаний прежнего владельца тела, но всё же происходил из ушедшей эпохи и не имел привычки сидеть на форумах и в социальных сетях.

Впрочем, даже если бы он и узнал об этом, с его нынешним душевным настроем ему было бы совершенно всё равно.

Эти два дня он просидел дома, никуда не выходя: во-первых, перепробовал всю доставку еды из окрестных ресторанов — мало кто из актеров оперы не любит вкусно поесть. Во-вторых, он заново изучал сценарий и по планшету пересмотрел с десяток классических фильмов, чтобы понять современную актерскую систему.

Ему очень нравилась роль актера, оставшаяся от прежнего владельца: она позволяла не только использовать прошлый сценический опыт, но и была ближе к реальной жизни, чем «стилизованное искусство» театра. Раз уж он прожил жизнь заново, разве не хотел он испытать всё многообразие человеческого бытия? А актерское ремесло — отличный для этого путь.

Да и раньше Чжуан Цзин не был застрявшим в прошлом консерватором. Хотя Динчэнфэн и придерживался традиционных устоев старой школы, в более поздние годы он перенял западные методы образования, обучая детей западной музыкальной теории и культурным знаниям, ставил с ними драматические спектакли, а когда они приезжали с гастролями в Шанхай, он лично водил детей в кино.

Поэтому и теперь он адаптировался очень быстро.

Конечно, сходу хорошо сыграть в современной драме для него было бы крайне сложно: всё-таки он человек из ушедшей эпохи, к тому же обремененный привычками, выработанными за годы выступлений на сцене.

К счастью, действие сценария Последний князь происходило в эпоху Китайской Республики, в которой он сам и жил, а его персонаж был артистом, исполняющим баллады под барабан — можно сказать, почти коллега, что значительно снижало сложность воплощения.

В час ужина Чжуан Цзин, поедая заказанный навынос хайнаньский рис с курицей и попивая молочный чай, параллельно просматривал сериал Последний князь.

Времени у него не хватало, поэтому приходилось выбирать самое главное, и сейчас он добрался уже до тридцатой серии.

Честно говоря, для человека, пережившего закат династии Цин и эпоху Республики, многие сюжетные повороты этого сериала казались совершенно оторванными от реальности.

Основной сюжет можно было свести к следующему: служанка тайком влюблена в князя, но князь ее не любит; дочь сановника тайком влюблена в князя, но князь ее не любит; в дом приводят равную по происхождению княгиню, но князь всё равно ее не любит.

Династия Цин падает, князь разоряется и наконец влюбляется в побочную дочь какого-то мелкого торговца. Они переживают из-за друг друга бурные страсти, пока в конце концов эту побочную дочь не отдают милитаристскому лидеру в наложницы, после чего она тут же кончает с собой. Пережив череду ударов, князь трезво оценивает ситуацию, прозревает сквозь тьму феодальных устоев и социального мрака и решает посвятить себя революционному делу...

Если выбросить из всей истории эти приторно-липкие чувства, то внимания заслуживала разве что братская дружба между князем и исполнителем баллад.

К тому же сценарий на руках претерпел некоторые изменения и сокращения: несколько сцен объединили в одну, что сделало ритм более динамичным.

Устав от происходящего на экране, Чжаншан Хун выплюнул последнюю куриную косточку и с бесстрастным лицом выключил видео.

Ладно, лучше уж почитать сценарий.

Почитав какое-то время, двоюродная сестра и по совместительству помощница Чжуан Цзина Ван Тяньтянь прислала сообщение в WeChat: Брат, билеты до города С уже заказаны, выезжаем завтра в девять утра, я заеду за тобой.

Чжуан Цзин с крайне низкой скоростью принялся усердно набирать текст, и минутой позже ответил: Хорошо, спасибо.

Большая Сладкая: (ω) Тебе что-нибудь привезти?

Чжуан Цзин: Стакан сырного зеленого винограда от Насюэ, спасибо. Смайлик «Улыбка».

Ван Тяньтянь: ……

Большая Сладкая: Хорошо, обязательно привезу. Тогда до завтра, братец! Стикер «Кот машет лапкой»

Чжуан Цзин: До завтра. Смайлик «Улыбка».

Отложив телефон, Ван Тяньтянь тут же написала лучшей подруге в WeChat: Спасите! Мой брат сегодня впервые прислал мне два раза подряд слово спасибо и смайлик «Улыбка». Как по-твоему, что это вообще значит?

Подруга: Не знаю, может, в последнее время в интернете его слишком сильно песочат, и это на него повлияло? Будь завтра поосторожнее.

Большая Сладкая: Вряд ли. Хоть мой брат и инфантилен, высокомерен, заносчив и вспыльчив, ко мне он всегда относится неплохо.

Подруга: ……Сестра, спасайся кто может.

Отложив телефон, Чжуан Цзин впервые вышел из дома.

Он жил в коттеджном послке на окраине Столицы: место тихое и живописное, но вокруг почти никого не было, так что идти до ближайшей парикмахерской пришлось целых пятнадцать минут.

Хотя Чжаншан Хун и считал собственную соломенно-желтую шевелюру довольно крутой, ему предстояло играть артиста традиционного китайского искусства эпохи Республики, а потому следовало проявить профессиональную этику и вернуть волосам черный цвет.

Войдя в салон в защитной маске, мастер-стилист восторженно проводил его внутрь. На висевшем на стене жидкокристаллическом телевизоре как раз транслировалась дорама Прощай, моя любовь.

Пока мастер мыл ему голову, появившийся на экране телевизора Чжуан Цзин с лицом бесчувственного чурбана орал наотмашь, и звуковая волна накатывала за волной.

Наконец, в тот момент, когда герой успешно перешел на темную сторону и превратился в дракона благодаря спецэффектам, рука мастера-стилиста дрогнула, и мыльная пена брызнула Чжуан Цзину прямо на лоб и ресницы. К счастью, ресницы у Чжуан Цзина оказались достаточно длинными и надежно защитили глаза.

Мастер тут же схватил полотенце и прикрикнул на мывшую голову помощницу: Быстро переключи канал! Что за бредятину они тут крутят целыми днями.

Оборвав ее, он со вздохами принялся извиняться перед Чжуан Цзином: Красавчик, пена в глаза не попала? Прошу прощения, извините ради бога.

Чжуан Цзин: ……Ничего страшного, я понимаю.

Слава богу, в последние дни он посмотрел и другие картины, иначе и впрямь решил бы, что у современных людей серьезные проблемы со вкусом.

Мастер заговорил: Совсем не понимаю, что такого находят в этом сериале нынешние подростки. Взять хотя бы этого Чжуан Цзина — что за хрень он вообще играет, а столько девчонок от него тащатся.

Мойщица головы возразила: Кто по нему тащится? Не оскорбляйте меня, я его хейтер!

После этого помощница принялась увлеченно пересказывать мастеру скандальные слухи о Чжуан Цзине, и они вдвоем принялись вовсю полоскать его актерские способности. Воздух вокруг наполнился атмосферой всеобщего веселья.

Чжуан Цзин: Как сильно мне хочется влиться в эту атмосферу радости... Но погодите, совсем скоро вам станет еще неловковее.

Закончив мыть голову, Чжуан Цзин уселся перед зеркалом. Мастер высушил его волосы феном и произнес: Красавчик, может, снимешь маску? Нам так удобнее будет работать, когда дойдем до покраски ушей.

У Чжуан Цзина были превосходные черты лица, выразительный взгляд, а из-под маски проступал прямой и красивый нос. Помощница уже давно хотела рассмотреть, как выглядит этот красавец, поэтому украдком скосила глаза в его сторону.

Чжуан Цзин легко поддался на уговоры и снял маску.

В тот самый миг, когда его глаза встретились в зеркале с глазами мастера и помощницы, воздух на секунду замер.

http://bllate.org/book/36893/4591267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода