×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dad, I've Turned Human! / Папа, я больше не кот! Моя история любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мордочка котенка выражала глубокую скорбь: кошачья палочка потерялась.

– Проголодался? Подожди, папа сейчас тебя покормит.

Чтобы перестраховаться, Жань Чжао с самого утра перемыл всю посуду, из которой кушал котенок, и даже ошпарил ее кипятком для дезинфекции.

Он взял миску, насыпал свежего сухого корма, добавил немного пробиотиков, поставил на стол и посадил на него Юаньбао:

– Ешь.

Юаньбао подполз, принюхался, и аппетит у него пропал окончательно и бесповоротно.

От этого творения веяло запахом, который он ненавидел просто страшно, ужасно, невероятно сильно!

Он загреб лапкой, пару раз задел еду, надкусил ради приличия и есть перестал, улегшись рядом и уныло помахивая хвостом.

Мало того что пропала кошачья палочка, так еще и еда стала отвратительной на вкус.

– Опять не ест? – бормотал Жань Чжао, поглаживая котенка. Температура вроде была в норме.

Изначально он планировал отправиться на работу, как только Юаньбао станет лучше, но в нынешних обстоятельствах отгул пришлось продлить.

Он отправил сообщение Фан Кежань.

Жань Чжао: Юаньбао чувствует себя неважно, я приеду позже, если что – звони.

Фан Кежань ответила моментально: Хорошо, босс [ok].

Отронив телефон, Жань Чжао распаковал кошачью палочку.

Юаньбао почуял запах за верду, подбежал и принялся изо всех сил тыкаться носом в тарелку у Жань Чжао в руках.

Наконец-то дорвавшись до желанного лакомства, котенок радостно задрал хвост.

Жань Чжао попытался отнять добычу у кота, с трудом отвоевал тарелку, торопливо всыпал туда пробиотиков и, не успев даже как следует перемешать, вновь увидел пушистую кошачью голову, которая тут же вылизала все начисто с характерным чавканьем.

Жань Чжао потерял дар речи:

– То есть он просто не ест сухой корм!

Фан Кежань удивилась, увидев Жань Чжао в клинике:

– Пришел так рано? Юаньбао лучше?

– Гораздо лучше, просто капризничает в еде, – поздоровался с ней Жань Чжао и отправился в раздевалку переодеваться.

Утром, после того как он покормил Юаньбао палочкой и сменил корм с добавлением пробиотиков, котенок принюхался и принялся заглатывать еду за обе щеки, шумно сопя – вид у него был голодный.

Жань Чжао немного понаблюдал за ним и, убедившись, что к Юаньбао вернулась бодрость и понос больше не повторялся, подумал и решил всё же приехать в клинику пораньше.

Вчера вечером они приняли десять кошек, и состояние некоторых было не слишком оптимистичным, так что он переживал.

Переодевшись, он вышел и застал Фан Кежань за стандартными процедурами в стационаре: она прижала к себе парализованного на задние лапки котенка и делала ему массаж.

– Как состояние тех кошек, что поступили вчера вечером? – спросил Жань Чжао.

– Трое чувствуют себя неважно, вряд ли выкарабкаются. Одна оказалась слишком дикой, лекарство влить не получилось, пришлось подмешать в еду.

Фан Кежань покосилась на царапины на руке Жань Чжао:

– Это ведь та самая тебя оцарапала?

Жань Чжао накинул белый халат:

– Да. Пойдем со мной, взглянем на них через минуту.

– Ладно, только управлюсь с этим.

Фан Кежань похлопала по спинке маленького черно-белого котенка и сменила тему:

– Что вчера случилось? Откуда столько кошек разом, я смотрю, всем промывание делали?

Жань Чжао открыл на компьютере результаты анализов вчерашних котят:

– Говорят, в каком-то приюте для бездомных животных раскидали отраву.

Отравившихся кошек оказалось слишком много, клиник, работающих по ночам, мало, а пациентам требовалась экстренная помощь при отравлении. Зоозащитник связался с несколькими местами, прежде чем всех удалось пристроить.

– Просто изверги! – Фан Кежань аж глаза от злости скосила. – В полицию на такое заявить можно?

– Заявить-то, по идее, можно.

Вот только станут ли они возиться – это уже другой вопрос.

– Ой, он только что дрыгнул лапой! – радостно воскликнула Фан Кежань.

Подойдя, Жань Чжао постучал по задней лапке котенка – никакой реакции.

Фан Кежань тоже дернула ее:

– Она только что реально меня пнула!

Жань Чжао прощупал кости на задней лапе малыша:

– Поделаем иглоукалывание еще пару дней, посмотрим на динамику. Можно связаться с хозяевами, узнать, хотят ли они забрать его и привозить на реабилитацию или лучше продолжить стационарное лечение.

– Хорошо, – Фан Кежань подняла и прижала котенка к груди. – Шериф, поднажми, и тогда за тобой приедет мама!

Десять отравленных кошек, подобранных накануне, были бездомными, поэтому никто не знал, являются ли они переносчиками каких-либо инфекций. Их разместили в отдельной комнате, и как только Жань Чжао с Фан Кежань вошли внутрь, одна из кошек тут же ощерилась и принялась на них шипеть.

Закончив осмотр каждого животного, Жань Чжао приступил к дальнейшему лечению. Около десяти часов подоспел Бань Синлань, и с появлением еще одного человека дело пошло гораздо быстрее.

Десять кошек в дополнение к тем, что уже находились на лечении в клинике, плюс одна запись на вакцинацию – утро выдалось суматошным. Пока зачистили и продезинфицировали смотровую вместе с аппаратурой, уже подошло время обеда.

Жань Чжао почти не спал этой ночью, потер переносицу и спросил Фан Кежань:

– Когда следующий пациент по записи?

– Только после обеда, – Фан Кежань вымыла руки и вышла. – Сначала поедим, я попросила Сяо Цай заказать доставку, а то вдруг опять нагрянет больной и мы останемся голодными. Сяо Цай!

– А, иду!

Администратор принесла доставку в зону отдыха, увидела Жань Чжао и протянула ему маленькое розовое кружевное платье для кошек:

– Доктор Жань, это ведь ваше? Вчера, после того как вы ушли, я нашла его у входа, доктор Бань сказал, что оно ваше.

– Мое, спасибо, – Жань Чжао взял вещь.

Он помнил, что взял его с собой, но дома нигде не обнаружил. Решив, что память его подвела, он вчера даже заходил в клинику поискать, но ничего не нашел.

Глазки Сяо Цай превратились в полумесяцы:

– Будете надевать на Юаньбао? Наверняка получится ужасно мило.

Фан Кежань взяла платьице и повертела в руках:

– Я это платьице в клинике видела уже дня два как. Ты когда планируешь нарядить в него Юаньбао? Я каждый день твой Сяошунь листаю, а обновлений всё нет.

Жань Чжао разломил палочки для еды:

– Сегодня вечером надену, посмотрю, какое у Юаньбао будет самочувствие.

– А что с Юаньбао? – Сяо Цай была не в курсе его болезни.

Жань Чжао вкратце пояснил:

– Живот заболел.

– Даже поесть без меня не позвали, какие же вы бессовестные! – Бань Синлань явился позже остальных и, увидев всю троицу в сборе, принялся демонстративно язвить.

Сяо Цай подвинула ему порцию:

– Да как мы смели вас обделить? Без вас даже палочки в руки не брали, вас ждали!

Бань Синлань придвинул стул, сел и бросил взгляд на Жань Чжао:

– Профессор Жань дежурил здесь всю ночь? У вас такие темные круги под глазами.

– Возился с Юаньбао, он приболел, – подхватила Фан Кежань. – У меня с Большой Головой было то же самое: глаз сомкнуть не смеешь. Знаешь ведь, как пустяковое недомогание может обернуться серьезной проблемой, тут ни о каком сне и речи быть не может.

Жань Чжао тихонько промычал «угу», помолчал немного и поинтересовался:

– Когда Большой Голова чувствует себя плохо, он приходит к тебе во сне и говорит об этом?

– А? – Фан Кежань на секунду растерялась, не сразу сообразив.

– Прошлой ночью мне приснилось, что у Юаньбао болит живот, а проснулся – у него понос, – пояснил Жань Чжао.

Сяо Цай изумленно ахнула:

– Надо же, какая мистика!

– Может, это Юаньбао приснился тебе вещим сном? – вставил реплику Бань Синлань.

– Точно-точно, я о таком тоже читала, – затараторила Фан Кежань. – Некоторые котики приходят во сне к своим хозяевам, чтобы выразить свои желания. Юаньбао что-то говорил?

Жань Чжао припомнил:

– Сказал, что всегда будет со мной?

Кажется, было что-то еще, но сейчас он помнил это смутно.

– Как трогательно! – Фан Кежань чуть не захлебнулась завистью. – Мой Большой Голова, наверное, на такое не способен, только бы и твердил: мама, голодно, дай поесть. Вот неблагодарный паразит.

Сяо Цай залилась звонким смехом:

– После ваших рассказов мне самой захотелось завести котенка!

– Заводи, – подсказал Бань Синлань. – Какую породу хочешь, я помогу поискать.

Сяо Цай замотала головой:

– Нет уж, пожалуй, хватит с меня. В клинике целыми днями насмотрюсь на больных кошек и собак – сердце кровью обливается, а если бы свое заболело, я бы точно не выдержала. Буду филантропом, все животные в нашем магазине – мои детки!

Жань Чжао раньше тоже так думал, но после появления Юаньбао его настрой изменился.

Сейчас он едва ли мог представить, в каких унылых серых тонах протекала его жизнь до того, как у него появился кот.

К идее о кошачьих вещих снах Жань Чжао по-прежнему относился скептически: скорее всего, тут срабатывало правило «о чем думаешь днем, то и снится ночью».

В конце концов, он страшно переживал из-за того, что Юаньбао умял целую корочку йогурта, и эта тревога перекочевала в сновидения, породив сон о болящем кошачьем животе.

Ну а слова Юаньбао о том, что он будет рядом, вероятно, являлись отражением его собственных сокровенных желаний, навеянных постоянными картинами расставания хозяев с питомцами в стенах ветклиники.

Записей на сегодня было немного. Из нескольких отравленных кошек спасти, увы, не удалось двоих, состояние остальных стабилизировалось. Закончив с делами, Жань Чжао собрался и ушел пораньше, чтобы навестить Юаньбао, а перед уходом Фан Кежань напомнила захватить платье.

Пройдя стандартную процедуру тотальной дезинфекции, Жань Чжао обработал антисептиком и платьице, после чего сунул его в карман.

Наряд был крошечным и легко помещался в карман в сложенном виде. Жань Чжао даже запихнул его поглубже, боясь снова потерять.

Юаньбао сегодня пребывал в крайне угнетенном состоянии. Из-за недомогания ему хотелось с комфортом разлечься на своем кошачьем дереве и понежиться на солнышке, но этот толстый пушистый шар у телевизора беспрерывно крутил головой следом за ним.

Назло всему у него сегодня совершенно не было сил, чтобы как следует проучить этот пухлый мяч. Пришлось довольствоваться малым: забравшись на самый верхний ярус, он уткнулся мордочкой в собственный живот – с глаз долой, из сердца вон.

Как же хорошо было бы, если бы папа находился дома! Стоило папе объявиться, как этот толстяк сразу же прекращал безобразить.

Ближе к полудню Юаньбао почувствовал легкий голод. Сейчас он отдал бы всё за то, чтобы папа угостил его консервами – теми самыми, которые без добавления воды.

В конце концов, не зря же он вчера посреди ночи явился во сне к папе и всё ему рассказал!

Но баночки с лакомством появятся только тогда, когда вернется папа, поэтому Юаньбао сгрыз пару сухих гранул для приличия и вернулся лежать на кошачье дерево.

Дверной замок щелкнул чуть раньше обычного, Юаньбао на мгновение замер, но все же решил встретить Жань Чжао.

Пусть котику было нехорошо, папа ведь целый день трудился на охоте, добывая пропитание, и отчаянно нуждался в кошачьих нежностях.

Правда, задрать хвост сил уже не оставалось: Юаньбао сделал робкую попытку и решил не мучить свой организм.

Сегодняшнее мини-лакомство пахло козьим молоком, но на вкус оказалось так себе. Сделав пару вялых попыток раскусить его, Юаньбао задвинул снек лапой в щель дивана, после чего его внимание переключилось на предмет, оставленный Жань Чжао на диване.

http://bllate.org/book/36892/4591154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода