Готовый перевод Dad, I've Turned Human! / Папа, я больше не кот! Моя история любви: Глава 9

Рука Жань Чжао лежала на его плече, прижимая со всей силы. Юаньбао толкнул его и замер.

Его круглые, пухлые, до безумия милые подушечки лап неожиданно превратились в пять раздвоенных пальцев — совсем как у папы!

Котик в ужасе вытаращил глаза и с тихим звуком резко сел.

Мать честная, он ведь и впрямь именно «сел», а не поднялся на лапы.

Юаньбао толкнул Жань Чжао:

— Папа.

О боже мой, котик испытал сильнейшее потрясение: он еще и говорить научился!

— Папа-папа-папа-папа!

Посмотри на меня, посмотри, посмотри, посмотри!

Раздвоенные пальцы оказались не такими милыми, как лапки, но зато безумно удобными — он ухватил Жань Чжао за руку и принялся изо всех сил трясти, пока тот не проснулся.

Жань Чжао сонно приоткрыл глаза, бросил на него ленивый взгляд, склонил голову набок и снова завалился спать.

Котик не собирался так просто сдаваться, повернул голову Жань Чжао к себе и заставил того разлепить веки:

— Папа, котик-то в человека превратился!

Жань Чжао поглядел на него какое-то время и спросил:

— Ты кто?

Котик обхватил его лицо ладонями и слегка потряс:

— Я Юаньбао.

Жань Чжао долго размышлял, промычал «угу» и потрепал его по голове:

— Мой малыш даже в человеческом обличье такой милый.

Юаньбао почувствовал, что что-то здесь не так. Разве превращение котика в человека — это обычное дело? Почему такая вялая реакция?

Это ненормально.

— Это же я, котик, Юаньбао, я еще и разговаривать умею! — опасаясь, что Жань Чжао еще не проснулся и соображает плохо, он повторил с нажимом: — Я, Юаньбао, с тобой разговариваю, ты слышишь?

— Слышу, слышу. — Голос Жань Чжао звучал донельзя рассеянно, и, говоря это, он тут же затянул его обратно под одеяло.

Юаньбао в ярости яростно замахал хвостом.

М? Хвост вернулся?

И лапки тоже вернулись!

Котик слегка растерялся.

Жань Чжао даже не открыл глаз, легко похлопал его, а в голосе прорезалась сладкая истома:

— Папе завтра на работу, хватит баловаться, умница.

Юаньбао вылез из-под одеяла, забрался Жань Чжао на макушку и тщательно обнюхал его нос и губы.

Папа спал очень крепко, ни капли не походя на человека, который только что проснулся.

Неужели всё это время котику просто снился сон?

Или же он только что забрался к папе в сновидение?

Так вот оно какое, легендарное проникновение в чужие сны!

Внезапно осознавший это котик горько пожалел о содеянном: он только что упустил такую прекрасную возможность.

Юаньбао принялся усердно раскапывать одеяло, прижался боком к Жань Чжао, устроился поудобнее и закрыл глаза.

Котик собирался снова отправиться в папин сон.

Живот снова заболел, и Юаньбао дернул своими маленькими усиками.

Разве в такой ответственный момент может волновать боль в животе? Даже если рухнут небеса, он сначала должен сказать папе, что хочет есть консервы без добавления воды.

Юаньбао заснул, Юаньбао проснулся, Юаньбао посмотрел на свои лапки — отлично, они снова превратились в раздвоенные пальцы.

Он стремглав принялся трясти Жань Чжао, переходя сразу к делу:

— Я хочу есть консервы без воды! Если в следующий раз снова разбавишь консервы водой, я... я опять не стану закапывать свои какашки!

Глава 10

Жань Чжао в полусне услышал, как кто-то с ходу принялся обвинять его в том, что он разбавляет кошачьи консервы водой.

У этого человека были белые, отливающие серебром волосы, круглые глаза, наморщенный нос, и хотя он кривил губы, уголки рта сами собой слегка приподнимались вверх — одновременно грозный и милый.

Совсем мальчишка.

Он простоял в растерянности добрую минуту, а затем неуверенно позвал:

— Юаньбао?

Даже в царившем вокруг полумраке было видно, как глаза мальчика ярко вспыхнули:

— Ты запомнил?!

— Чего? — Жань Чжао чувствовал себя как в тумане, не ощущая ни капли реальности происходящего.

— Я говорю, если еще раз разбавишь мои консервы водой, я снова не буду закапывать какашки!

Превратившийся в человека Юаньбао тоже надул щеки, в точности копируя повадки кошачьей версии самого себя.

Жань Чжао кивнул.

У него накопилось уйма вопросов к котику, но голова соображала туго и ворочалась с трудом, поэтому ему пришлось ограничиться вопросом попроще:

— Что-то еще?

Человеческий Юаньбао склонил голову набок и немного подумал:

— Юаньбао проживет такую же долгую жизнь, как и папа, и будет вечно рядом с папой.

Жань Чжао замер на секунду: разве котик понимает значение слова «вечно»?

Он попытался обнять своего котика, сделал несколько попыток, но не смог даже приподнять руку.

Мальчик-Юаньбао вдруг нахмурился, сжался в комочек и согнулся в три погибели, точно креветка.

Жань Чжао не мог пошевелиться и мог лишь беспомощно переживать:

— В чем дело, Юаньбао?

— Живот...

Мальчик-Юаньбао уже не мог говорить, завалился набок и вмиг исчез из поля зрения.

— Юаньбао!

Жань Чжао отчаянно рванулся изо всех сил, в ногах возникло ощущение падения в бездну, после чего он резко распахнул глаза.

Он целым и невредимым лежал в постели — это был всего лишь сон.

Жань Чжао перевернулся на другой бок, остатки сна все еще туманили голову.

Ему привиделось, будто Юаньбао превратился в человека, щебетал без умолку, крутился возле него и даже пообещал вечно оставаться рядом.

Какой же хороший котик.

— Малыш.

Он протянул руку, чтобы обнять его, но нащупал лишь пустоту.

Жань Чжао знал, что котики часто любят шнырять по ночам, устраивая собственную ночную жизнь. Он немного подождал, но Юаньбао так и не вернулся, да и снаружи не доносилось ни звука.

Он позвал его снова — в ответ тишина, и это уже начинало казаться подозрительным.

Жань Чжао поднялся и отправился на поиски кота.

Он заглянул во все любимые места Юаньбао, но и следа котика не обнаружил. Включив везде свет, Жань Чжао принялся шагать по квартире и звать кота по имени.

По-прежнему никто не отзывался.

Наполнителю в лотке явно касались — Жань Чжао провел по нему совок, и брови его тут же сошлись на переносице.

У котика было расстройство желудка.

Жань Чжао выдвинул самый нижний ящик низкого шкафчика в кабинете, и Юаньбао, ожидаемо вялый и притихший, сжался калачиком на лежавшей там маленькой подстилке. Увидев его, он лишь едва приоткрыл веки и снова уткнулся мордочкой в собственный хвост.

— Иди к папе, покажись.

Жань Чжао вытащил Юаньбао на свет. Котик почти не сопротивлялся — видимо, от недомогания у него совсем не осталось сил, и он жалко и беспомощно распластался на руках.

Стоило ему достать влажную салфетку, чтобы протереть шерстку на задке, как котик запротестовал и принялся изо всех сил отбиваться.

— Всё-всё, уже всё, малыш.

Уговорами и лестью приведя Юаньбао в порядок, Жань Чжао вздохнул: скорее всего, во всем была виновата та пачка йогурта, что он выпил накануне вечером.

Во всем виновата его спешка: оставил йогурт на видном месте и забыл убрать в холодильник.

Жань Чжао подмешал пробиотики в кошачью палочку и протянул Юаньбао, но тот даже не понюхал угощение, решительно отвернувшись в сторону.

Раз он отказывался даже от лакомства, значит, чувствовал себя действительно скверно.

Кошачья диарея — вещь непредсказуемая, может обойтись, а может и нет. В лучшем случае понаблюдаешь и всё пройдет, а в худшем — никто не возьмется предсказать исход.

На беду, Юаньбао с самого детства отличался слабым здоровьем.

Правда, за последние полгода котик ничем серьезным не болел, оставалось лишь надеяться, что раз он немного подрос, то и организм окреп следом.

— Разве ты не собирался вечно быть рядом с папой? Как же ты сможешь, если вечно болея? Эх ты, болезненный комочек. — Жань Чжао погладил кошачью головку. — Ничего страшного, малыш, папа погладит, и животик перестанет болеть.

Разве из-за частых болезней нельзя оставаться с папой вечно? Котик ведь и сам не хочет болеть.

Юаньбао протянул лапку и легонько царапнул одежду Жань Чжао.

Котик сейчас чувствовал себя совершенно обессиленным и отчаянно нуждался в огромном количестве папиного тепла и запаха.

Жань Чжао понял его без слов, приподнял край одежды и спросил:

— Хочешь забраться внутрь?

Юаньбао с огромным трудом оперся на все четыре лапы, дрожа всем телом влез внутрь, высунул голову в воротник и прижался к шее Жань Чжао.

Жань Чжао немного опустился на подушке, чтобы котику было удобнее лежать, и с трепетной нежностью поцеловал его в макушку:

— Папа побудет с тобой.

В том сне превратившийся в человека котик исчез именно из-за боли в животе?

— Юаньбао, это ты был в папином сне?

Котик легонько фыркнул ему в шею носом.

Под утро Юаньбао сбегал в туалет еще пару раз. То ли живот наконец опустел, то ли приступ отступил, но больше в лоток он не ходил, да и кошачью палочку с примесью пробиотиков съел почти на половину.

Раз может есть — значит, идет на поправку. Напряжение, не отпускавшее Жань Чжао всю ночь, немного отступило. Было уже около шести утра, и он, заведя будильник на семь, решил немного вздремнуть.

Когда будильник зазвонил, Жань Чжао выключил его, а Юаньбао сладко спал у него на макушке, обхватив его голову лапками и даже не проснувшись от его движений.

Дыхание было ровным и глубоким, а круглый животик мерно вздымался и опускался.

Сегодня Жань Чжао не стал будить котика — в конце концов, крепкий сон лучше всего способствует восстановлению сил.

Юаньбао проспал до самого пробуждения, открыл глаза — а постель пуста.

Котик потоптался лапками по подушке, и хотя тело всё еще казалось ватным, лапы обрели куда больше сил, чем прошлой ночью.

Как же паршиво болеть животом: и болит, и сил нет, да и на любимую палочку смотреть не хочется.

Юаньбао повалялся в уже остывшей постели, щедро пропитываясь папиным запахом, оставшимся в складках простыни.

Внутри было абсолютно пусто, и котик, помаявшись немного, больше не мог бороться с голодом, поднялся и облизнулся.

Вчера папа давал кошачью палочку, наверняка осталась половина — теперь котик намерен наесться до отвала!

Юаньбао спрыгнул с кровати, лапки под ним всё еще слегка дрожали, и он чуть не шмякнулся носом об пол.

Он прямиком направился к дивану, но обнаружил лишь пустоту.

Котик замер сплошной загадкой: вчера ведь папа оставил тарелочку с палочкой прямо на диване, куда же она делась?

Юаньбао задрал хвост и принялся усердно водить носом по обивке дивана, не пропуская ни единой щелочки.

И намека на лакомство не осталось.

Котик горько заплакал: казалось, он потерял целое состояние.

Знай он заранее, что палочка исчезнет, он бы съел побольше, как бы плохо ни было, или хотя бы спрятал ее.

Расширив поиски, Юаньбао обыскал кошачье дерево и лежанку, убедившись окончательно, что никакой палочки больше нет, и скрепя сердце смирился с потерей.

Услышав шорох, он поспешил на кухню и жалобно потерелся о ногу Жань Чжао.

— Юаньбао? — Жань Чжао отставил тарелку с завтраком и подхватил котика на руки. — Проснулся? Тебе полегчало?

http://bllate.org/book/36892/4591153