Готовый перевод Dad, I've Turned Human! / Папа, я больше не кот! Моя история любви: Глава 8

Только посмотрите: Саньхуа сначала делает так, потом этак, и на коробочке из-под йогурта появляется небольшая щель. Вытекает белоснежный, густой йогурт — сладкий и ароматный.

Юаньбао облизнулся и с нескрываемым обожанием посмотрел на маленькую Саньхуа:

— Сестрица Саньхуа, ты такая молодец!

— Это ещё цветочки, — Саньхуа слизнула вытекший йогурт и, снова поделав что-то своими лапками, полностью вскрыла упаковку. Густой йогурт потек наружу, будто бесплатный.

Саньхуа слизывала йогурт с лапок и с гордым видом посмотрела на Юаньбао:

— Ну как?

Звездочки в глазах Юаньбао светились так ярко, что, казалось, уже не помещались в зрачках:

— Сестрица Саньхуа, ты просто божественна!

Он подтолкнул коробочку маленьким носом, понюхал и послушно посмотрел на Саньхуа:

— Сестрица Саньхуа, ешь первой!

Саньхуа повернулась к Юаньбао спиной и продолжила вылизывать свои лапки:

— Этот — обычный, без добавок, я такое не люблю.

Счастье свалилось как снег на голову: Юаньбао ещё никогда не доставалась целая коробка йогурта. Сначала он старательно вылизал крышечку дочиста, а затем с аппетитом принялся за остатки. Целая коробка! Никогда ещё он не жил так богато. Юаньбао ел с таким усердием, что у него подрагивали усы и брови, а время от времени он причмокивал, смакуя лакомство.

Коробка быстро опустела. Юаньбао, с набитым круглым животиком, всё ещё не желая останавливаться, продолжал вылизывать упаковку. Но коробка снова начала вредничать — как всегда. Разозлившись, Юаньбао отлупил её и сбросил со стола прямо на пол.

Саньхуа, вылизывавшая шерстку в кошачьем домике Юаньбао, услышала шум, лениво взглянула на него и не поняла, как можно поднять такой переполох из-за обычного йогурта. Она спросила:

— Ты чего творишь?

Юаньбао сердито поддел коробочку носом и пожаловался:

— Я пытаюсь пить, а она убегает, не дается!

Саньхуа закатила глаза:

— …Ну и глупая же кошка, просто позорище. Да, вот так, держи её… Ой, да у тебя лапы для красоты, что ли? Зацепи когтями! …Если бы ты был моим котенком, я бы тебя уже отшлепала!

Саньхуа так разволновалась, что даже подняла лапу, но, не решившись ударить, просто ткнула Юаньбао в лоб:

— Как ты раньше-то пил?

Юаньбао виновато сморщил мордочку:

— Папа кормил или помогал держать.

Саньхуа сокрушенно покачала головой:

— С таким неумехой ни одна кошечка не захочет водиться!

— Ничего страшного, — Юаньбао с блестящими глазами посмотрел на Саньхуа, в его взгляде не было ни капли мирских желаний. — Мне достаточно того, что сестрица Саньхуа играет со мной!

Саньхуа вздохнула:

— …Ладно, сойдет.

Юаньбао попробовал сделать так, как учила Саньхуа, и наконец-то смог добраться до йогурта, с наслаждением уплетая лакомство. Успешно закончив урок, Саньхуа едва не разозлилась на саму себя до такой степени, что готова была царапать стены, но тут её внимание привлек фонтанчик-поилка, и она увлеклась игрой с брызгами воды. В какой-то момент она тряхнула мокрыми лапками и повела ушами.

Юаньбао, застрявший мордочкой в коробочке, с трудом вытащил её, задействовав все четыре лапы, сел ровно и уставился на дверь. Два котенка переглянулись и одновременно направились к выходу.

— Спасибо большое, хорошо, что вы его заметили, а то я бы совсем пропала, если бы он убежал.

За дверью послышались голоса. Саньхуа подняла хвост трубой:

— Мой двуногий зверь пришел за мной!

— Пустяки. В магазине вдруг дела появились, вот и задержался.

Юаньбао протиснулся к двери следом за Саньхуа и, словно соревнуясь, тоже задрал хвост:

— Это папа!

Дверь с щелчком открылась. Саньхуа пулей вылетела наружу, плюхнулась под ноги хозяйке и начала тереться о её обувь, покусывая шнурки. Хозяйка подняла кошку и зацеловала её:

— Малышка, поехали домой к маме.

Саньхуа мяукнула Юаньбао:

— Пока!

Юаньбао уже приготовился последовать примеру подруги и поластиться к Жань Чжао, как вдруг его четыре лапы оторвались от пола — Жань Чжао подхватил его за шкирку.

— Цзинь Юаньбао! Чем ты занимался дома?!

Юаньбао опешил, вытянувшись в воздухе и забыв даже поджать лапы. А? Что такого сделал котенок?

Жань Чжао понес Юаньбао прямиком на кухню и с первого взгляда обнаружил место преступления. Растерзанная коробочка валялась на полу в полном беспорядке. Йогурт растекся со стола до самого пола — все улики были налицо. Еще раз взглянув на перепачканную мордочку котенка, Жань Чжао восстановил картину преступления меньше чем за десять секунд:

— Ишь ты, какой способный вырос, Юаньбао.

Усы котенка гордо дернулись: папа меня похвалил, ура! Юаньбао подрыгал лапами, ему не терпелось похвастаться тем, как чисто он вылизал коробку. Но Жань Чжао не дал ему такой возможности: одной рукой он держал кота, другой поднял коробочку. Картон был разорван пополам, края кривые. Уж точно не его глупенький котенок постарался — кто автор этого шедевра, Жань Чжао догадался сразу. Не зря же Саньхуа считается грозой их квартала: даже после долгой домашней жизни навыки не растеряла. Наверное, хозяевам Саньхуа с ней нелегко. При этой мысли Жань Чжао понял, что у глупости есть свои плюсы.

Жань Чжао приподнял Юаньбао:

— Ничего не болит?

Конечно, болит. Юаньбао задергал лапками — котенок переел, и когда его так держат, ему совсем не комфортно. А еще усы в йогурте, это тоже неприятно, котенку нужно умыться. Жань Чжао тщательно осмотрел питомца со всех сторон и не нашел ничего подозрительного, бодрость духа вроде бы тоже в норме. Неудивительно, что он так переживал: когда Юаньбао был еще совсем маленьким, после первого же йогурта у него началось расстройство желудка, и он чуть не погиб. С тех пор Жань Чжао строго контролировал порции, но сегодня явно расслабился.

Убрав следы преступления, Жань Чжао пошел навести порядок на чайном столике и увидел мисочку с недоеденными кусочками. Сразу видно, что это Юаньбао постарался. Каждый раз одно и то же: если еда не подготовлена как следует, котенок ленится есть сам.

Сытый и довольный котенок развалился на когтеточке, набитый животик даже не позволял ему вытянуть лапки. Он лежал кверху брюшком, изредка вылизывая шерстку, — Жань Чжао видел его, едва подняв голову. Что поделаешь, раз завел кота, приходится баловать.

Из-за сверхурочной работы время было позднее, почти пора спать. Жань Чжао привел себя в порядок и принялся вычесывать Юаньбао — после целого дня приключений тот превратился в лохматое чудовище. Юаньбао собрался было залезть к нему на руки, но вдруг заметил свежие царапины на руке хозяина, сморщил нос и подошел понюхать.

— Юаньбао, иди сюда, — Жань Чжао приготовил расческу и похлопал себя по коленям, приглашая котенка улечься.

Юаньбао не обратил на него внимания, продолжая внимательно разглядывать руку. Когда папа вернулся в первый раз, этих следов не было. Должно быть, папа сегодня добыл на охоте какой-то очень грозный трофей. Котенок давно заметил, что папа часто возвращается с такими ранами. Юаньбао обнял лапками руку Жань Чжао и лизнул её. Папа, поправляйся скорее!

От прикосновения кошачьего язычка руку защекотало, сердце Жань Чжао растаяло. Он прижал котенка к груди и начал его гладить:

— Папе не больно, спасибо, малыш.

Ну и хорошо.

Закончили с расчесыванием, когда уже перевалило за десять. Жань Чжао, уставший после работы, едва касался подушки, мечтая закрыть глаза. Но он помнил о вечернем ритуале:

— Юаньбао, иди сюда, погладимся.

Юаньбао, распушив свою красивую шерстку, притопал к нему и ловко запрыгнул в изножье кровати. И… сел. Задние лапки подобраны, передние упираются в постель, хвост прикрывает лапы — сидит как прилежный ученик. Жань Чжао похлопал по одеялу и снова позвал:

— Иди ко мне, Юаньбао.

Котенок не двинулся с места. Жань Чжао удивился. Обычно Юаньбао всегда с таким энтузиазмом ждал похлопываний по спинке перед сном, что даже подгонял, если Жань Чжао мешкал. Никогда раньше такого не было. Неужели йогурт всё-таки навредил?

Жань Чжао, борясь со сном, приподнялся, перевернул Юаньбао на спину и потрогал пухлый животик:

— Болит?

Котенок начал вырываться, и Жань Чжао не удержал его. Животик был просто набит, ничего подозрительного. А судя по тому, как ловко он в один прыжок запрыгнул на когтеточку, с ним всё должно быть в порядке… наверное. Юаньбао рос таким болезненным, что Жань Чжао не решался рисковать и попытался снять его:

— Пора гладить спинку, Юаньбао, погладимся и спать.

Котенок оттолкнулся задними лапами и приземлился точно на подушку. Не надо гладить! Если погладят, котенок не сможет удержаться и уснет! А если он уснет, то как же придет папе во сне? Папа должен уснуть первым!

Юаньбао сладко зевнул, и не успел он закрыть рот, как оказался в теплых объятиях.

— Иди сюда, погладимся.

«Ми-и-и! Не хочу!»

Котенок попробовал взбунтоваться… но на середине пути знакомая ладонь опустилась на основание хвоста, и Юаньбао моментально обмяк, невольно выпятив попку. «Ах… как приятно, давай ещё сильнее!» Котенок окончательно потерял контроль, хвост его задрожал, и в конце концов он окончательно размяк в руках Жань Чжао и моментально провалился в сон.

Жань Чжао гладил его и вдруг понял, что Юаньбао затих. Его тихое мурлыканье стихло, дыхание стало ровным, а глаза закатились от глубокого сна. Жань Чжао выключил свет, прижал котенка к себе, словно грелку, и с чувством полного удовлетворения закрыл глаза.

В полудреме Юаньбао почувствовал резкую боль в животе — она была такой сильной, что он проснулся. Он сонно открыл глаза и почувствовал, что ему не хватает воздуха.

http://bllate.org/book/36892/4591152