Готовый перевод Monkey Doesn't Want to Work / Макака не хочет работать: Офисный блюз: Глава 4

Ребёнок отправляется в тысячелиовый путь, а мать всё тревожится — что ж, пожелай ему удачи.

Стоило Линь Синю перестать бегать вокруг, суетиться и голосить, как мир Шэнь Чжоу неожиданно погрузился в тишину.

Устроившись в зоне отдыха в просторном холле, он оперся локтями на подлокотники кресла, а руки сложил в замок перед грудью. На лице Шэнь Чжоу не дрогнул ни один мускул, однако глаза работали за двоих: его взгляд блуждал по изысканному убранству холла, а в голове вертелось всего два слова: богатейший масштаб.

Куда ни кинь взгляд — кругом богатство, куда ни посмотри — перспективы, и в любом случае здесь было куда больше надежды, чем в той захудалой восьмой школе.

В голове Шэнь Чжоу роились самые разные мысли. Да что вообще такое эта восьмая школа? И чего стоят все эти государственные должности? Он предавался сладостным мечтам о том, как устроится в эту компанию, взлетит по карьерной лестнице и в мгновение ока достигнет вершины жизненного успеха.

— Сэр, пожалуйста, угощайтесь.

Сотрудница ресепшена принесла Шэнь Чжоу чай и лёгкие закуски, грубо оборвав его сладкие грёзы.

Он перевёл взгляд на окно.

Снаружи мягко светило солнце, прохожие спешили по своим делам; каждый жил в собственном часовом поясе и суетился ради выживания. Время шло секунда за секундой, а Шэнь Чжоу всё глядел на улицу, погруженный в задумчивость.

*

Чэнь Цзибай уезжал по служебным делам и вернулся в компанию только к вечеру. Проходя мимо стеклянной внешней стены, он сразу заметил Шэнь Чжоу, сидевшего в холле.

Чэнь Цзибай не выискивал его специально, просто Шэнь Чжоу со своим спокойным видом сразу бросался в глаза. Среди спешащих куда-то офисных работников он неторопливо попивал чай — такой расслабленный, словно пришёл сюда на курорт.

Подумав, что ему мерещится, Чэнь Чзибай присмотрелся повнимательнее и наконец убедился: перед ним стоял тот самый парень по прозвищу «Повелитель Пельменей», с которым они столкнулись в том самом ресторанчике с хого.

Но что его занесло в Чжилань? — мысленно удивился Чэнь Цзибай и решил подойти поздороваться.

Шэнь Чжоу уже заметил Чэнь Цзибая, и сердце у него ёкнуло.

Хотя ночные бредни Линь Синя и Се Личуня в общем чате ограничивались лишь пустыми бахвальствами, их потрясающий эффект всё ещё отзывался в душе Шэнь Чжоу эхом. А с учётом добавленного баффа нетрадиционной сексуальной ориентации это и вовсе стало для него немалым ударом.

И вот, не прошло и сорока8 часов, как один из главных фигурантов предстал перед ним во всей красе.

Шэнь Чжоу с каменным лицом отвёл взгляд, делая вид, будто ничего не произошло, и мысленно приготовился смыться из этого опасного места.

Чэнь Цзибай, не подозревая о буре в душе Шэнь Чжоу, уверенным шагом направился к нему.

— Привет, — Чэнь Цзибай ненароком преградил ему путь.

Шэнь Чжоу опустил глаза, избегая встречаться с Чэнь Цзибаем взглядом, но отчётливо чувствовал, как чужие глаза впились в него. Чэнь Цзибай молчал, и какое-то время они сидели друг напротив друга в тишине.

— Какими судьбами здесь? — мягко поинтересовался Чэнь Цзибай. — Что-то срочное? Может, я могу помочь?

Шэнь Чжоу резко поднял голову и встретился с ним взглядом. На лице Чэнь Цзибая играла лёгкая улыбка — совсем не такая, как в тот день в ресторане с хого. Шэнь Чжоу на мгновение замер.

— Сопровождаю друга, — он кивнул в сторону выхода. — Наверное, уже скоро закончим.

Чэнь Цзибай кивнул.

— Тот вечер... — Шэнь Чжоу облизнул пересохшие губы и, помявшись, добавил: — Ты и твоя девушка... вы не пострадали?

При этих словах у Чэнь Цзибая дрогнули веки. В груди шевельнулось странное, беспричинное беспокойство: ему жутко захотелось как можно скорее всё разъяснить, но с чего начать — он понятия не имел.

Сообразив, что дело пахнет керосином, Шэнь Чжоу тут же поспешил сменить тему:

— Впрочем, если неудобно говорить, ничего страшного.

Чэнь Цзибай с улыбкой вздохнул:

— Да с чего ты взял, что у меня есть девушка?

— Она — одна из главных руководителей того проекта. Должна была вести со мной деловые переговоры, но тут привязался этот пьяный дебошир.

— Однако можешь не переживать, переломов нет. Отдел проектов уже выплатил компенсацию за медицинские расходы, ей дали оплачиваемый отпуск до полного выздоровления.

Шэнь Чжоу фыркнул:

— Я же не твой начальник, мог бы не отчитываться передо мной так подробно.

Чэнь Цзибай замер:

— Само сорвалось с языка.

Всю правду о своей гомосексуальности он благополучно проглотил и загнал обратно внутрь.

Слова Шэнь Чжоу мигом привели его в чувство: какими бы ни были их мимолётные совпадения, в конце концов, они едва знакомы, с какой стати с порога выкладывать человеку всю душу?

Чэнь Цзибай беззвучно вздохнул.

Заметив, что Чэнь Цзибай снова замолчал, Шэнь Чжоу почувствовал, как у него на затылке натягивается кожа, но внешне изо всех сил старался держать лицо. На совещаниях у школьного руководства он ещё умел отбывать номер, но перед Чэнь Цзибаем приходилось стоять насмерть.

— Я отойду в уборную, — поняв, что больше не выдержит, Шэнь Чжоу придумал предлог, чтобы быстренько смотать удочки.

Чэнь Чзибай прождал в холле минут десять, но Шэнь Чжоу всё не возвращался из уборной, и на душе у него заскребли кошки. Как раз когда он раздумывал, не пойти ли проверить, всё ли в порядке, из коридора донёсся глухой стук.

Все находящиеся в холле дружно уставились в сторону источника звука, а Чэнь Цзибай инстинктивно поднялся с места и направился к туалету.

Шэнь Чжоу лежал на полу в уборной и никак не мог подняться.

Яркий свет резал глаза, и сквозь его слепящие блики Шэнь Чжоу, казалось, уже отчётливо видел своё мрачное будущее.

В тот самый момент, когда он рухнул, до него наконец дошло, каким именно невероятным образом школьники умудряются проваливаться прямо в дыру сортира.

Хорошо ещё, что они не в школе, иначе новость в тот же день разлетелась бы по всем пабликам, и его наверняка подняли бы на смех фразочкой вроде каков поп, таков и приход.

Уголки рта Чэнь Чзибая нервно дёргались, и лишь спустя пару секунд он выдавил из себя:

— Слушай, может, выберем для сна другое место?

— ...Подними меня, — простонал Шэнь Чжоу.

Кое-как подхватив Шэнь Чжоу с двух сторон, Чэнь Цзибай взвалил его на себя:

— Идти можешь?

Шэнь Чжоу на секунду замялся, а затем кивнул.

— Уборщицы тут работают на совесть, — вытянув руку, Шэнь Чжоу вытер несуществующий пот.

— Потише.

Сделав пару шагов вперёд, Шэнь Чжоу шумно втянул воздух.

Чэнь Чзибай машинально обхватил его за талию:

— Что такое?

Шэнь Чжоу с трудом выставил левую ногу чуть вперёд: на его бежевых брюках расплывалось пугающее извилистое кровавое пятно.

Присев на корточки, Чэнь Цзибай задрал штанину — на голени Шэнь Чжоу красовалась рваная рана шириной в палец, из которой непрерывно сочилась кровь.

Ухватившись за плечо Чэнь Цзибая, Шэнь Чжоу кое-как удержался на ногах:

— О ступеньку ударился.

— Почему сразу не сказал? — обречённо вздохнул Чэнь Чзибай. — Давай я тебя на спину возьму.

Это предложение Шэнь Чжоу отверг самым решительным образом.

— Я просто порезал ногу, а не парализован ниже пояса.

Чэнь Чзибай слегка опешил и перешёл к плану Б:

— Я отвезу тебя в больницу.

Ответное «да брось ты» еще не успело сорваться с губ Шэнь Чжоу, как Чэнь Цзибай уже потащил его к выходу из уборной.

— Пожалуй, нам стоит сменить обстановку для беседы, — Чэнь Чзибай шмыгнул носом. — Хотя здешняя уборщица и правда выкладывается на все сто.

Шэнь Чжоу на мгновение лишился дар речи.

— Подожди-ка, — проходя мимо лестничной клетки, Шэнь Чжоу остановился. — Я сначала предупрежу друга. Хотя мы и близко знакомы, уходить вот так по-английски всё же некрасиво.

Чэнь Чзибай с улыбкой поинтересовался:

— И насколько вы близки?

Пальцы Шэнь Чжоу дрогнули, и рана тут же услужливо заныла. Он холодно усмехнулся:

— Я ему отец.

Из лестничного пролёта послышались шаги — звук приближался. Шэнь Чжоу чуть сместился в сторону, как вдруг раздался гулкий удар, смешанный с воплем, и из приоткрытой двери вылегла картонная коробка, остановившись прямо у ног Шэнь Чжоу.

— Да чтоб тебя!

Шэнь Чжоу показался этот голос смутно знакомым.

Инстинктивно заглянув за дверь лестницы, он увидел Линь Синя, полулежащего на полу; позади него валялось несколько смятых коробок.

Их взгляды встретились — хуже всего на свете была эта внезапная тишина.

Линь Синь помахал рукой:

— Привет!

Шэнь Чжоу: ......

— Так это твой друг? — подойдя ближе, с сомнением спросил Чэнь Цзибай.

Шэнь Чжоу воздел очи к небесам и молча зажмурился:

— Вообще-то, у меня есть право от него отречься.

— Ты... — взгляд Линь Синя мгновенно прикипел к Чэнь Цзибаю. — Слушай, а ты случайно не тот парень... из ресторанчика с хого?

Чэнь Чзибай кивнул:

— Это я. Но, может, ты для начала поднимешься?

— Аппаратчики не так-то просто добывают эти картонные коробки.

— Кажется, я не могу пошевелиться, — Линь Синь сделал пару попыток подняться, но в пояснице тут же заныло, а копчик отзывался такой болью, будто по нему пару раз от души врезали ботинком, а потом хорошенько растоптали.

Шэнь Чжоу умоляюще посмотрел на Чэнь Цзибая.

Смирившись со своей участью, Чэнь Цзибай поднял Линь Синя с пола под его жалобные стоны и причитания:

— Ладно, пошли, пациент номер два.

— Мелкий, ты чего это? — ошеломленно уставившись на Шэнь Чжоу, Линь Синь мысленно пожалел, что сегодня с утра не заглянул в лунный календарь.

Шэнь Чжоу отмахнулся:

— Не спрашивай.

— Пойдёмте через чёрный ход, — бросив взгляд на обоих, предложил Чэнь Цзибай. — Там народу поменьше.

Чэнь Цзибай придерживал Шэнь Чжоу, шедшего впереди, а Линь Синь не спеша ковылял следом.

— Твой друг выглядит не слишком сообразительным, — понизив голос, подозрительно спросил Чэнь Цзибай у Шэнь Чжоу. — Хотя я понимаю, что задавать такие вопросы не совсем вежливо...

— Но почему он принципиально не пользуется лифтом?

— Он объяснил мне, что лифт можно ждать целую вечность, а этажей тут немного, так что проще пешком, — Шэнь Чжоу скривил губы. — Что ж, оступился раз — и на всю жизнь дурак.

Заметив, что расстояние между ними и парочкой впереди стремительно увеличивается, Линь Синь поспешно окликнул Шэнь Чжоу.

Слова «подожди ме...» ещё не успели сорваться с его губ, как он воочию наблюдал, как Шэнь Чжоу, оборачиваясь, поскользнулся и с глухим стуком — бам! — врезался в массивное декоративное украшение рядом.

К счастью, инсталляция оказалась прочной и не развалилась.

Но это вовсе не означало, что сам Шэнь Чжоу отделался испугом.

Чэнь Цзибай среагировал молниеносно и успел рывком оттянуть Шэнь Чжоу назад, но от головокружения тот снова потерял равновесие и затылком уткнулся Чэнь Цзибаю в плечо.

Поистине удар с тыла и с фронта.

— Клянусь, завтра же напишу рапорт руководству, чтобы эту рухлядь убрали с прохода, — сурово утешил Шэнь Чжоу Чэнь Цзибай. — Но вообще-то ты первый, кто в неё вписался.

— Если всё так серьёзно, может, просто выбросим эти туфли? — шепнул он ему на ухо.

Шэнь Чжоу: Похоже, во всём и правда виновата обувь.

Не бойся врагов, судись с судьбой

— Хочешь смеяться — смейся, не сдерживайся.

Линь Синь изо всех сил зажал рот рукой, его лицо покраснело до корней волос, и в конце концов он разразился оглушительным хохотом.

Шэнь Чжоу холодно посмотрел на раскачивающегося из стороны в сторону Линь Синя, потерпел ещё немного, да и отвернулся, решив больше не обращать на него внимания. Он вытащил вторую салфетку и прижал её к ране на ноге.

http://bllate.org/book/36891/4591046