Готовый перевод Monkey Doesn't Want to Work / Макака не хочет работать: Офисный блюз: Глава 3

Шэнь Чжоу то и дело недоумевал, почему все вокруг такие энергичные. Учителя его возраста в большинстве своем были полны бодрости и энтузиазма — казалось, лишь он один каждый божий день ходит на работу, как на похороны.

Поразмыслив так и эдак, Шэнь Чжоу пришел к выводу: всё дело, наверное, в его вечно недовольной физиономии.

— Учитель Шэнь, на следующей неделе пройдет ежемесячный экзамен, составь первое крупное задание. — Едва Шэнь Чжоу успел сесть, как из-за спины раздался голос руководителя предметной методички Сунь Синьхун. Шэнь Чжоу обернулся и как раз встретился взглядом с учительницей Сунь.

Сунь Синьхун было чуть за сорок, комплекции она была полноватой, носила завитые до плеч волосы. Полжизни она отдала преподаванию, но когда после реформы среднего образования историю включили в список экзаменационных предметов, школа не смогла быстро найти кадровую замену. Тогда учительница Сунь согласилась переквалифицироваться в учителя истории при условии, что её освободят от обязанностей классного руководителя.

Преподавание второстепенного предмета и полное избавление от классного руководства — не считая забот о дочери, которая как раз заканчивала школу, Сунь Синьхун жила, можно сказать, в свое удовольствие, предвкушая спокойную старость.

Шэнь Чжоу прикинул про себя: если не считать отсутствия детей, его собственная старость должна выглядеть точно так же.

Вот только до пенсии ему оставалось еще сорок лет.

Сунь Синьхун внезапно произнесла:

— Первый ежемесячный экзамен в девятом классе, слери за уровнем сложности, не отбивайте у этой шпаны интерес к учебе.

Шэнь Чжоу очнулся от мыслей и кивнул.

— В первых классах еще куда ни шло, а в тех, что в хвосте, какой там интерес к учебе? — с досадой произнесла Ли Тянь. — Какими бы простыми ни делал задания, то, что не положено понимать, все равно не поймут.

Сюй Фэй поддержала её:

— Разве у них мысли об учебе?

— А вы знаете, что вчера подрались ученики из седьмого и двенадцатого классов? — Ян Линлин, уплетая паровой пирожок, сменила тему. — Из-за какой-то сущие ерунды.

Слова Ян Линлин мгновенно привлекли внимание учителей в кабинете.

Шэнь Чжоу тоже развернулся.

Грех не пожрать, когда дают бесплатные сплетни.

— Парни из седьмого в обед отняли у парня из двенадцатого последнее свиное ребрышко в тарелке. Тот взбесился на месте, подскочил и врезал ему. А когда классные руководители обоих классов прибежали на место, один уже пытался вытащить еду из чужого рта.

— Зрелище было поистине прекрасным, без слез не взглянешь.

Шэнь Чжоу потребовалась ровно целая минута, чтобы переварить эти несколько коротких фраз.

— И никакого подобия учеников. — Низкий голос раздался от самой двери, и Лю Юаньчэн вошел в учительскую с кружкой старого партийного работника, в которой заваривался чай. — Сколько себя помню, преподаю, но это самый худший выпуск на моей памяти. Без исключений.

Учитель Лю сделал глоток чая, прочистил горло:

— Только что старик Ван поймал в туалете двоих за курением. На следующей неделе во время поднятия флага объявлю выговор на всю школу.

Прозвенел звонок с первого урока, и на этом тирада учителя Лю прервалась. Старосты различных классов один за другим потянулись сдавать выполненные задания, и всего за одну перемену все столы в учительской оказались завалены тетрадями.

Контингент учащихся в Восьмой средней школе Хуайчэна издавна отличался пестротой, а социальный состав учеников и вовсе поражал разнообразием: неполные семьи и дети, оставленные на попечение родственников, давно перестали быть исключением, а курение, выпивка и драки стали привычным делом.

Поскольку дурная слава бежала впереди школы, с набором учителей здесь всегда были большие трудности. Взять хотя бы смешанный кабинет Шэнь Чжоу: два предмета — история и обществознание, а всего на них восемь человек. Четверо делят четырнадцать классов, на работе пашешь как на войне, устаешь до полусмерти, а денег видишь самую малость.

На четвертом курсе университета Шэнь Чжоу влился в ряды сдающих государственные экзамены на госслужбу. С первой же попытки вытянул счастливый билет, но попал в Восьмую среднюю школу Хуайчэна — то ли радоваться тут, то ли плакать.

При этой мысли Шэнь Чжоу тяжело вздохнул: перспектива лямку лямку еще целые десятилетия наполняла его сердце неизбывной тоской.

*

— Открывайте книги, тринадцатый урок. — Шэнь Чжоу со злостью ударил ладонью по столу, и галдящий класс кое-как затих.

Стоило Шэнь Чжоу отвернуться, чтобы настроить презентацию, как ученики за спиной снова подняли шум, словно самого Шэнь Чжоу для них вовсе не существовало.

Он молча закатил глаза.

Да гори оно всё синим пламенем.

— Пожалуй, вам стоит выдать премию, — холодно произнес Шэнь Чжоу, оборачиваясь. — За выдающиеся способности к пустозвонству.

— У некоторых рты словно в аренду взяты: на уроке болтают, а на перемене спешат вернуть.

Взгляд Шэнь Чжоу по очереди скользнул по лицам учеников, и в классе воцарилось относительное затишье.

— На следующей неделе месячный экзамен.

Едва утихший класс снова взорвался коллективным стоном, заставив Шэнь Чжоу с новой силой застучать по кафедре.

— С этой секунды слушайте внимательно. Часть заданий составлял я, и вполне возможно, что в порыве хорошего настроения я включу в вариант задачи прямо с урока. Не рассчитывайте блеснуть на экзамене небывалыми талантами — как бы ваши жалкие крупицы знаний не улетучились без следа.

Пока ученики не затянули второй раунд стонов, Шэнь Чжоу опередил их на словах:

— Страница шестьдесят.

У учеников не было никакого желания учиться, а у Шэнь Чжоу — никакого желания вести урок. Наверное, он накопил слишком много кармических долгов: в детстве родители рассказывали о тяжелой жизни старшего поколения, когда еды едва хватало от одного приема пищи до другого, а теперь он сам вырос, стал учителем, и на его вопросы в классе никто не отвечает.

Он изначально планировал вести уроки живо и увлекательно, но в конце концов превратился в бездушный проигрыватель слайдов.

— Эй-эй-эй, поднимите головы, пошел самый сок! — Шэнь Чжоу постучал деревянной указкой по доске. — Вы что все от доски шарахаетесь, темноты боитесь?

Ученики залились громким смехом. Самое печальное было то, что только в такие моменты они удосуживались уделить Шэнь Чжоу чуть больше внимания.

Шэнь Чжоу мысленно вздохнул.

Что за уроки пошли: начнешь объяснять, и в ответ — гробовая тишина.

Проработав живым театром одного актера добрых полчаса, Шэнь Чжоу наконец выдохся и за десять минут до конца урока решил закругляться, велев школьникам доделывать самостоятельную работу.

Он притащил свободный стул, уселся и только тогда заметил, что Линь Синь завалил его сообщениями.

[Линьцзы: Шэнька, мой дорогой Шэнька, у тебя же сегодня во второй половине дня нет пар, верно?]

[Линьцзы: Спасай! Выручай!]

[Линьцзы: Ты же не можешь бросить меня в беде, мой любимый Шэнька!]

[Я просто отбываю номер в этом мире: Что на этот раз?]

[Линьцзы: Ох, ё-моё, Шэнька, ты наконец-то ожил.]

[Я просто отбываю номер в этом мире: Я веду урок, говори быстрее, если что-то нужно.]

[Линьцзы: Тут одна люксовая компания предложила мне прорекламировать их бренд во время стрима, сегодня зовут в офис на собеседование. Сможешь составить мне компанию? Брату Чу нужно заступать на дежурство.]

[Я просто отбываю номер в этом мире: И в чем подвох?]

[Линьцзы: С чего бы мне удостаиваться сотрудничества с конторой такого масштаба? К тому же они предлагают огромный гонорар, боюсь, тут какая-то ловушка.]

[Линьцзы: Как минимум мы должны задавить их солидным видом.]

[Я просто отбываю номер в этом мире: Да какой у меня вид.]

Я? Я разве стою чего-то?

[Линьцзы: Умоляю-умоляю, мой дорогой Шэнька.]

[Я просто отбываю номер в этом мире: Ладно, так и быть.]

[Линьцзы: Проси что хочешь!]

[Я просто отбываю номер в этом мире: Назови меня папочкой.]

Чэнь Цзибай: Что за идиотский ник?

Глава 3. Мир катится к чертям

Из сострадания к своему мнимому «сыну» Шэнь Чжоу вовремя прибыл на встречу с Линь Синем, чтобы вместе отправиться в ту самую распиаренную люксовую контору.

В полупустом, но уже тесном вагоне метро Линь Синь невзначай бросил:

— А я думал, ты приедешь на машине.

Шэнь Чжоу покрутил перед носом указательным пальцем:

— Я изучил карту: вокруг этого офисного здания идет ремонт. Боюсь, в машине нас укачает до тошноты, а за парковку придется выкладывать не меньше десяти юаней в час.

— Платить такие деньги за стоянку и при этом самим наживать себе головную боль? Увольте.

— Гений! — Линь Синь закинул руку на плечо Шэнь Чжоу. — Расчетливый и бережливый хозяин, пропадет этот мир без тебя!

— Отставить, давай о деле. — Шэнь Чжоу брезгливо оттолкнул его.

— Как там называется эта компания? — Шэнь Чжоу закинул ногу на ногу, сунув руки в карманы и откинувшись на спинку сиденья в метро. — Вроде бы даже озаботились каким-то литературным названием.

— Чжилань. — Линь Синь с абсолютно серьезным видом пояснил: — Это не литературщина, это высокий стиль.

— С этой минуты я буду испытывать к своему золотому папочке абсолютное, благоговейное трепетание.

Линь Синь сложил руки перед грудью и принялся бормотать себе под нос:

— Что посеешь, то и пожнешь...

Шэнь Чжоу мысленно вздохнул: ...И почему все вокруг такие ненормальные?

Линь Синь в лихорадочном темпе штудировал информацию о компании Чжилань, явно настраиваясь перевернуть всё с ног на голову и поставить потенциального работодателя на место.

— Не стоит так нервничать, — зевнул Шэнь Чжоу. — Сотрудничество всегда можно найти. Упустишь этот шанс — подвернутся другие, нечего зацикливаться на одном дереве.

— Если не договоримся, будем считать, что мы туда и не ходили. Ничего страшного.

— Они предлагают гонорар с пятью нулями, — протянул Линь Синь. — Ты понимаешь, что это значит для такого мелкого стримера с низов?

Шэнь Чжоу встрепенулся, словно больной на смертном одре:

— Ну-ка быстро покажи мне!

Однако на этот раз Линь Синь выключил страницу уже через две минуты.

Шэнь Чжоу приподнял бровь.

Линь Синь тяжело вздохнул и медленно проговорил:

— Пожалуй, ты был прав.

— Не стоит зубрить перед самым экзаменом, иначе экзаменатор врежет тебе еще сильнее, — Линь Синь многозначительно посмотрел на Шэнь Чжоу. — Разве ты не так всегда говоришь своим ученикам?

— Ты прав.

Почему все вокруг него ведут себя так странно? Шэнь Чжоу на мгновение погрузился в раздумья.

Но подумав так и эдак, смог прийти лишь к единственному выводу.

Рыбак рыбака видит издалека.

Офис Чжилань располагался совсем близко от станции метро. Не успели они пройти и нескольких минут, как навигатор сообщил о прибытии в пункт назначения.

— Вот это и есть главное здание компании Чжилань... — Шэнь Чжоу и Линь Синь синхронно задрали головы, оглядывая фасад высотки, и не удержались от сдержанного цыканья.

Здание Чжилань ослепительно сверкало в лучах солнца, отражая свет так, будто чей-то пронзительный взгляд оценивал снующих внизу прохожих, без малейшего стеснения демонстрируя свою роскошь и богатство.

— Не зря крутятся в сфере люкса, — причмокнул Линь Синь. — Слепит мои собачьи глаза.

Подавляемое комплексами чувство собственной неполноценности продолжало портить им жизнь: Шэнь Чжоу и Линь Синь даже шагу не смели ступить твердо, словно под их ногами была не плитка пола, а стопки хрустящих купюр.

Линь Синь объяснил сотруднику на ресепшн цель визита, тот сделал один звонок, и не прошло и пяти минут, как за ними спустился человек, чтобы проводить наверх.

Линь Синь семенил следом за ответственным лицом, выглядя донельзя перепуганным. Шагая позади, Шэнь Чжоу отчетливо слышал, как его друг безостановочно глубоко дышит. Перед тем как зайти в лифт, Линь Синь обернулся и сложил перед Шэнь Чжоу руки в умоляющем жесте — вылитый герой песни о реке Ишуй, идущий навстречу собственной гибели. По мере того как двери лифта медленно смыкались, фигура Линь Синя окончательно скрылась из виду.

http://bllate.org/book/36891/4591045