×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife Zhengzheng: Watching the Snow on the Mountain / Моя жена Чжэнчжэн: Снег на вершине: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цінь Чжэн не изменился в лице, он и не думал скрывать свое общение с Вэнь Цзинцюэ:

— Ранее на круизном лайнере он мне помог.

Лу Хуайцзянь слегка нахмурил брови:

— Впредь реже общайся с этим человеком.

Цзинь Вань сделал вид, что не понимает:

— Почему? Мне кажется, он хороший человек.

Лу Хуайцзянь: «……»

Теперь он подозревал, что Цзинь Вань на круизном лайнере повредил голову.

— Неужели ты забыл...

Цзинь Чжэн перебил его:

— Конечно, я знаю, что он натворил, но разве это не было заслуженно?

Если человек совершил ошибку, он, разумеется, должен понести наказание, иначе в чем смысл закона?

Брови Лу Хуайцзяня сошлись еще сильнее:

— Я не считаю, что в его поступке есть проблема, мне лишь не нравится способ, который он выбрал.

Ты, возможно, не знаешь, но прежде чем отправить Ван Шэнсина в тюрьму, он сначала отправил его в больницу, а в конце концов избежал наказания под предлогом собственного психического расстройства в период обострения. Он даже в полицейский участок не заходил, его сразу оправдали.

Заметив, что Цзинь Вань замер, явно не зная об этой новости раньше, Лу Хуайцзянь немного разгладил межбровье и продолжил:

— Хоть информацию и замяли, для того, кто хочет знать, выяснить это не составляет труда. Иначе почему в последнее время мы смогли отнять бизнес его семьи? Да и не только наша семья: заказов, которые в последнее время потерял клан Вэнь, наберется куда больше.

Если об этом узнают СМИ и предадут огласке, акции рухнут до предела, и акционеры не позволят человеку с психическим расстройством управлять компанией.

Живя в этом мире, каждый должен следовать определенным правилам, но находятся те, кто не желает им подчиняться, идут наперекор устоям, поступают по-своему и становятся белыми воронами в глазах общества.

Уж лучше бы существовало другое решение, но он предпочел действовать вот так, не задумываясь о последствиях. Общаться с подобным человеком очень опасно.

В глазах Цзинь Ваня промелькнули сложные эмоции.

— А что, если его психиатрическая экспертиза вовсе не была поддельной?

Беспокойство на дне глаз Лу Хуайцзяня лишь усилилось:

— Разве тогда это не становится еще опаснее?

Кто захочет дружить с психически больным человеком, у которого в любой момент может случиться рецидив?

Цзинь Вань не знал, захочет ли кто-то еще, да его это и не касалось.

Он знал лишь одно: за те тридцать лет из прошлой жизни у Вэнь Цзинцюэ случались приступы бесчисленное количество раз, но еще ни разу он не подверг его опасности.

Даже находясь в санатории, тот умел грамотно организовать работу, и клан Вэнь неизменно процветал, с каждым днем поднимаясь все выше.

Вэнь Цзинцюэ таил в себе опасность, но его опасность всегда принадлежала только ему одному.

Так было не только потом — так было всегда.

— Мне кажется, он, возможно, не думал обо всем этом так глубоко.

Захотел — и сделал.

Будут ли негативные последствия, грозит ли клану Вэнь кризис, удержится ли он на своем посту — это вопросы будущего, пусть все идет своим чередом.

У клана Вэнь глубокие корни, в один миг они не рухнут, а если акции упадут, они всегда смогут вырасти снова. Если акционеры им недовольны, он сможет с ними справиться; если не захочет справляться — посадит на свое место другого, чтобы стабилизировать ситуацию. Стоимость акций каждого рядового инвестора ежедневно колеблется вместе с рынком, а смена руководства наверху не окажет сильного влияния на рядовых сотрудников.

Конгломерат развивается по сей день, и без любого человека он продолжит крутиться. Есть ли Вэнь Цзинцюэ — возможно, это отчасти важно, но не настолько уж сильно.

Просто он был очень важен для него самого.

После смерти Вэнь Цзинцюэ в прошлой жизни компания продолжала функционировать.

И лишь Цзинь Вань был похож на заржавевшую шестеренку, каждый оборот которой давался с величайшим трудом.

Лу Хуайцзянь лишился дар речи, никак не ожидав, что столь своенравное и безответственное поведение Вэнь Цзинцюэ можно так приукрасить.

Если раньше он думал, что Вэнь Цзинцюэ обманул Цзинь Ваня, то теперь он начал подозревать, что тот приворожил его.

— ...До сегодняшнего дня я и не знал, что у тебя такой подвешенный язык и ты так умело находишь оправдания, — настроение Лу Хуайцзяня было сложным. Раньше, как бы Цзинь Вань ни ругал Линь Яньцзиня в присутствии Цзинь Ваня, тот никогда не защищал его и не возражал столь бескомпромиссно.

Но стоило им встретиться всего пару раз, как этот человек занял настолько важное место в сердце Цзинь Ваня. С каких это пор?

— Истина именно такова.

Тон Цзинь Ваня был неторопливым:

— Это вы придаете слишком много значения некоторым вещам: власти, положению, богатству... Получив их, вы не хотите отпускать, добившись, не хотите терять, и желаете вечно лишь большего.

Возможно, признав, что ты не так уж важен, можно жить гораздо легче.

Лу Хуайцзянь молчал добрую полминуты, оказавшись не в силах возразить.

Прежде чем повернуться и подняться наверх, Цзинь Вань вдруг многозначительно бросил:

— Если однажды из-за давнего старого происшествия ты потеряешь все, что имеешь сейчас, согласишься ли ты вытащить это наружу?

Лу Хуайцзянь ничего не ответил, впрочем, молчание тоже было своего рода оттенок ответа.

— Он согласится.

Взгляд Цзинь Ваня постепенно темнел, уголки губ чуть поджались:

— И я тоже.

Иногда Цзинь Вань тоже задавался вопросом: неужели, слепо притворяясь глухими и немыми, прикрывая факты и приукрашивая правду, они действительно обретут счастье?

Жаль, что больше некому было ответить ему на это.

В прошлой жизни Цзинь Вань больше никогда не расспрашивал об этих людях, но он догадывался, что жизнь их сложилась вовсе не сладко.

Лу Аньнянь в конце концов все же не избежал тюремного заключения, и Цзинь Вань больше никогда их не видел — не осталось даже пространства для прикрас и сокрытия. Какое уж тут счастье в подобной семье?

Даже если Цзинь Вань и вышел замуж за Лу Хуайцзяня, как и желал, боюсь, это был лишь брак по расчету, где сердца их с годами лишь отдалялись друг от друга.

……

Цзинь Вань сбежал со второго этажа легкой рысцой, подбежал к Лу Хуайцзяню и, обхватив его за руку, капризно произнес:

— Братик Хуайцянь, завтра у моего друга день рождения, я договорился с друзьями пойти в парк развлечений на весь день, когда все закончится, приедь за мной!

Лу Хуайцзянь словно только тогда пришел в себя. Он пару раз рассеянно угукнул, после чего осторожно поинтересовался:

— Вань-Вань, ты в последнее время не замечал, что с твоим братом что-то не так? Он сильно изменился по сравнению с прошлым?

Цзинь Вань:

— Да нет, мой брат всегда в порядке.

Лу Хуайцзянь:

— Подумай хорошенько?

Цзинь Вань на мгновение опустил голову и задумался:

— Считать ли отказом Линь Яньцзиню? Раньше мне казалось, что брату он безумно нравится, но сейчас у него к нему никаких чувств.

— Вот как? — протянул Лу Хуайцзянь. Неужели тот действительно обиделся на круизе, отчего его характер так круто изменился?

— Удели в последнее время побольше внимания своему брату, — наставительно произнес он.

Цзинь Вань всегда беспрекословно следовал его словам.

Повернувшись, он тут же отправил сообщение Цзинь Ваня.

Цзинь Вань: [Брат, что ты сказал брату Хуайцяню? Кажется, ты его напугал, он думает, что ты сошел с ума и твой характер радикально изменился.]

Цзинь Чжэн улыбнулся: [Тогда помоги мне утешить его как следует.]

Цзинь Вань: [Без проблем!]

Цзинь Чжэн думал, что он просто ужасный человек: прекрасно зная, что эти люди питают к нему искреннюю привязанность и заботу, присущие близким, он все равно хотел увидеть, как ложь рушится по кусочкам, и понаблюдать за их лицами, когда правда выплывет наружу.

Впрочем, он тут же простил себя.

Раз уж выпал шанс начать жизнь заново, конечно же, нужно исправить все упущенное в прошлом.

И Вэнь Цзинцюэ тоже.

И боль в сердцах этих людей.

Пережив тридцать лет парадоксальной неподвижности, понимаешь, что та крошечная боль в сердце на самом деле — самая дешевая и ничтожная вещь на свете.

Раскаяние и боль первых двух с лишним десятков лет паралича Цзинь Ваня так и не подарили ему ни единого дня здоровья.

А последовавшие за ними годы непрекращающегося день и ночь сожаления так и не вернули ему Вэнь Цзинцюэ хотя бы на секунду.

Глава 10. Прошлое место из прошлой жизни вновь встретилось в этой

[Брат Цзинь, тот придурок по фамилии Сун выложил в соцсетях точно такую же машину, как у тебя, говорит, отжал ее у тебя. Это неправда ведь?]

[Брат Чжэн, тебя случайно не шантажировал Сун Циюй?]

[В последнее время тебя совсем не видно, когда выберешься пропустить стаканчик?]

Сун Циюй купил ту машину Цзинь Ваня, и хотя похвастаться перед самим Цзинь Ванем у него толком не вышло, он все равно вдоволь покрасовался ею в собственных соцсетях, так что многие из их знакомых узнали, что эту тачку он добыл у Цзинь Ваня. Это разом всполошило немало народу.

Но поскольку всем было прекрасно известно об их натянутых отношениях, слова Сун Циюй о том, что он ее купил, все автоматически заменили на отнял.

После возвращения жизнь Цзинь Ваня круто изменилась, и он незримо отдалился от некогда знакомых людей.

Эта история, пожалуй, собрала их всех вместе.

Цзинь Чжэн полистал ленту, выбрал парочку тех, с кем поддерживал хорошие отношения, и дал им объяснения.

И тем не менее, Цзинь Чжэн так и не смог понять, почему Сун Циюй обязательно нужно было раздувать такое пустяковое хвастовство до масштабов провокации. Взглянув на праведный гнев в реакциях остальных, Цзинь Чжэн с опозданием осознал, что его репутация среди окружающих, похоже, была капельку лучше, чем у Сун Циюй.

Конечно, гордиться тут было особо нечем.

Столкнувшись с приглашениями этих людей, Цзинь Чжэн немного подумал и все же согласился.

Встречу назначили в клубе, куда они часто ходили раньше. Цзинь Чжэн почти ничего о нем не помнил, за исключением того, что фокусы там показывали вроде бы неплохие.

И надо же было такому случиться: когда Цзинь Чжэн прибыл на место, он как раз застал кульминацию выступления и простоял на месте добрых несколько минут, пока телефон в кармане не затрясся от беспрерывных звонков, напомнив ему, что кто-то все еще ждет.

— Я уже пришел, в каком вы номере?

Цзинь Чжэн думал, что звонят друзья, желающие поторопить его, однако после соединения на том конце долгое время царила тишина.

Цзинь Чжэн почуял неладное и уже собирался взглянуть на экран смартфона, как вдруг услышал, что голос в трубке и голос в реальности раздались практически одновременно.

— А-Чжэн, повернись.

Цзинь Чжэн инстинктивно обернулся и нос к носу столкнулся с фигурой — неожиданной, но в то же время не сказать чтобы сильно удивительной.

Освещение в зале было тусклым, лучи света рассеивались от сцены, постепенно угасая на периферии, и этот человек стоял на самом краю полумрака, почти сливаясь с темнотой.

Цзинь Чжэн моргнул и сбросил вызов.

Стоявший напротив человек тоже сунул телефон в карман и сделал шаг вперед.

— Только что заметил кого-то похожего на тебя, позвонил проверить, и правда ты.

Линь Яньцзинь был с ног до головы одет в строгий костюм — ему бы скорее сидеть за столом переговоров, чем находиться на этой шумной и оживленной площадке для фокусов.

Очки в тонкой оправе придавали ему больше интеллигентности и чуть меньше холодной отстраненности.

Раньше Цзинь Чжэну очень нравилось, когда Линь Яньцзинь носил очки, и он даже дарил ему золотую оправу, которая, как ему казалось, идеально тому подходила. Такой Линь Яньцзинь казался ему вылитым утонченным негодяем из какого-нибудь романа.

Жаль только, что у Линь Яньцзиня было хорошее зрение, а позже он и вовсе сделал лазерную коррекцию, так что очки, подаренные Цзинь Ванем, так и не пригодились.

http://bllate.org/book/36890/4590969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу