×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife Zhengzheng: Watching the Snow on the Mountain / Моя жена Чжэнчжэн: Снег на вершине: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И такие люди лучше всех умеют заглядывать в чужие сердца.

— Я вообще-то не должен слишком сильно вмешиваться в ваши дела, но и мне не хочется видеть, как двое людей, неравнодушных друг к другу, множат недоразумения из-за какой-нибудь ерунды.

Цинь Чжэн ничего не ответил, лишь его отношение стало гораздо мягче.

Обед подошел к концу, и Линь Яньшань собиралась посмотреть кино вместе с Сюй Чжи, поэтому ушла первой.

Расплатившись по счету, Сюй Чжи и Линь Яньшань вместе направились на парковку.

— У тебя с ним такие хорошие отношения? Почему это ты вдруг решила свести его с моим братом? — спросил Сюй Чжи.

Хотя в нынешнем обществе нравы стали гораздо свободнее, однополые отношения все еще не приветствовались в высшем свете. Побаловаться — еще куда ни шло, но тех, кто решался на серьезное, можно было пересчитать по пальцам, и все они становились предметом насмешек.

Раньше он тоже слышал какие-то сплетни об этих двоих, но не придавал им значения.

Однако сегодня он воочию убедился, что невеста не только не возражает, но напротив, сама выступает свахой, — как тут не удивиться?

Улыбка Линь Яньшань не изменилась, а голос звучал мягко:

— Я просто не хочу, чтобы Яньцзинь страдал, и надеюсь, что любящие сердца найдут друг друга.

Если они нравятся друг другу, значит, должны быть вместе.

Что же до остальных, то с какой стати им решать за чужие судьбы?

Убедившись, что те двое ушли, Цинь Чжэн наконец смог не торопясь насладиться этой бутылкой персикового вина, которую никто вокруг не оценил по достоинству.

Ресторан был дорогим, и, чтобы соответствовать ценам, все блюда и напитки в заведении были исключительно высшего качества.

Сладковатое вино с едва уловимым ароматом персикового цвета совсем не походило на алкоголь, скорее напоминая сок.

Изначально его заказали, чтобы угодить Линь Яньшань, но теперь оно как нельзя лучше пришлось по вкусу самому Цинь Чжэню.

В прошлом он вдоволь испил горечи и кручины, а теперь хотел лишь забыться в этом сладком дурмане.

В этой сладости ему даже мерещился Вэнь Цзинцюэ.

Цинь Чжэн улыбнулся ему:

— Ты тоже хочешь попробовать? Очень вкусное.

Вэнь Цзинцюэ:

— Подойди и покорми меня.

Цинь Чжэню смутно показалось, что что-то не так: с какой стати Вэнь Цзинцюэ просит покормить его? Раньше всегда было наоборот, и это Вэнь Цзинцюэ ухаживал за ним.

Но ему так хотелось, чтобы Вэнь Цзинцюэ распробовал это вино. После того как он слег, его рацион строго контролировался. И речь шла не только об алкоголе, вредном для здоровья, — даже чем-то более насыщенным на вкус удавалось полакомиться лишь по праздникам или когда у Вэнь Цзинцюэ было хорошее настроение.

Паралич — это вовсе не просто неспособность ходить или двигаться. Это когда вся последующая радость жизни блекнет, превращаясь в сплошную серость.

Желая составить ему компанию, Вэнь Цзинцюэ тоже никогда не притрагивался к подобному, отчего у Цинь Чжэня щемило сердце — ему так хотелось, чтобы тот тоже отведал угощение.

Если Вэнь Цзинцюэ попробует и ему понравится, возможно, в будущем он станет покупать его время от времени.

Охмелев, Цинь Чжэн поневоле мысленно вернулся в прошлое, к тихим и безмятежным дням рядом с Вэнь Цзинцюэ, и ему показалось, что за ним по-прежнему присматривают.

Он поднялся с места, взял бутылку вина и направился к тому человеку, намереваясь его угодить.

Однако, стоило ему подойти, как кто-то схватил его за запястье.

Бутылка упала на пол, вино пролилось, и густой винный аромат мгновенно разлился по пространству, становясь все сильнее. Опьянение же Цинь Чжэня развеялось в одно мгновение.

Он пришел в себя.

Присмотревшись, он понял, что перед ним вовсе не зрелый и степенный Вэнь Цзинцюэ из прошлой жизни. Этот человек с дерзким взглядом и острым, непрямолинейным характером был тем самым Вэнь Цзинцюэ из нынешней жизни, стоило лишь встретиться с которым, как он тут же оказался заключен в его объятия!

Тот находился снаружи отдельного кабинета, а Цинь Чжэн — внутри, их разделяло круглое резное окно, создавая видимость расстояния, за которым на деле скрывалась полная близость.

Вэнь Цзинцюэ крепко сжимал запястье Цинь Чжэня, и его улыбка становилась все шире, хотя прочесть его мысли было невозможно.

Он подался вперед, казалось, готовый пролезть прямо сквозь оконный проем.

Пойманный с поличным, Цинь Чжэн не мог уклониться.

Ему оставалось лишь позволить Вэнь Цзинцюэ приблизиться вплотную к своему лицу.

— Молодой господин Цинь.

— Разве никто не говорил вам, что, совершая дурные поступки, нужно прятаться лучше?

Глава 8. Блеск и тень прошлых лет

Ради комфорта гостей столики в Фэншэн Шуйци были отделены друг от друга некоторым расстоянием, но все же не были полностью изолированы. Полуоткрытый дизайн интерьера значительно облегчал задачу любому проходящему мимо человеку, желающему разглядеть то, что происходит внутри кабинета.

Заметить Цинь Чжэня для Вэнь Цзинцюэ не составляло особого труда.

Но чтобы оказаться здесь настолько вовремя, определенно требовалась доля удачности.

Вэнь Цзинцюэ опустил взгляд на здоровые, отлично функционирующие ноги Цинь Чжэня и с усмешкой произнес:

— В прошлую нашу встречу молодой господин Цинь еще не мог ходить, а сегодня уже полностью восстановился. Пожалуй, мне стоит поздравить вас?

Услышав это, Цинь Чжэн улыбнулся. За его легкой улыбкой скрывался едва уловимый, неразличимый отблеск.

Словно не замечая насмешки в словах собеседника, он беззастенчиво ответил:

— Тогда я принимаю поздравления.

Как выяснилось, самым хитрым характером в мире обладает бессовестный человек: даже Вэнь Цзинцюэ, столкнувшись с подобным типом, не находил выхода и был вынужден признать поражение.

Ему совсем не хотелось признавать, что в глазах Цинь Чжэня он разглядел долю искренности, и он предпочитал списывать это на галлюцинации из-за собственного нездоровья.

Чему тут вообще радоваться?

И что тут принимать?

Две случайные встречи на круизном лайнере были лишь внезапным порывом морского ветра, не оставившим после себя и следа.

— Раз молодой господин Цинь смог уговорить старшую барышню семьи Линь выступить миротворцей, судя по всему, дело идет к свадьбе. Интересно, когда же удастся испить свадебного вина вас и того молодого господина Линя?

Когда Вэнь Цзинцюэ хотел казаться серьезным, он вполне умел сойти за нормального человека. Иначе эту его фразу стоило бы сформулировать иначе, хотя и сейчас она звучала не слишком любезно, явно выдавая человека, пришедшего придраться.

Цинь Чжэн, однако, и не думал оправдываться, лишь улыбнулся:

— Если я женюсь, то непременно приглашу господина Вэня выпить за наше счастье.

Вэнь Цзинцюэ покрутил на запястье бусины из благовонного дерева. Говорили, что когда он родился, то безутешно плакал и целыми днями не мог нормально уснуть, пока госпожа Вэнь сама не принесла эти четки из самого известного храма. Стоило надеть их на мальчика, как всё и вправду наладилось.

Позже Вэнь Цзинцюэ высверлил сердцевину этих бусин и заполнил их успокаивающими лекарствами: врачи утверждали, что постоянное ношение при себе пойдет на пользу его душевному равновесию.

И тем не менее, в этот самый момент Вэнь Цзинцюэ отчетливо улавливал аромат целебных трав, но головная боль ничуть не унималась.

Он вдруг подумал, что тот опьяневший Цинь Чжэн минуту назад казался ему куда более приятным.

Улыбка его стала еще глубже:

— Что ж, с удовольствием подожду свадебного вина от молодого господина Циня. Только бы в назначенный день вместо праздничного бокала мне снова не досталось бросание на шею.

Цинь Чжэн на мгновение растерялся.

Хотя хмель выветрился, опьянение не отступило до конца, время от времени заставляя мысли Цинь Чжэня путаться и уноситься куда-то далеко.

Он неожиданно вспомнил: хотя в прошлой жизни ему довелось попробовать не так уж много свадебного вина, но вот бросаться кому-то на шею ему приходилось уже бесчисленное множество раз.

При этой мысли выражение лица Цинь Чжэня стало несколько странным.

— Вы уже поели? — пригласил Цинь Чжэн. — Раз уж выпала такая случайность, не хотите ли присоединиться, если еще не успели перекусить?

Вэнь Цзинцюэ:

— ...Похоже, жизнь молодого господина Циня под чужой крышей и впрямь не сахар, раз уж даже угощать людей он вынужден остатками чужой трапезы.

Цинь Чжэн:

— Могу и я перейти в ваш кабинет.

Вэнь Цзинцюэ:

— Звучит еще жалостнее: не успел доесть в одном месте, как тут же нагрянул попрошайничать во второе.

Жизнь в очередной раз доказала: даже если с виду какой-то человек притворяется приличным, это вовсе не значит, что он изменил своей сути и умеет разговаривать приятно.

Цинь Чжэн, впрочем, ничуть не смутился:

— Похоже, господин Вэнь не нуждается в моей благодарности. Что ж, раз так, тогда забудем об этом.

Вэнь Цзинцюэ с усмешкой заметил:

— Если уж на то пошло, благодарность молодого господина Циня я уже получил.

— За последнее время в клане Вэнь произошли небольшие неприятности: кто-то один за другим стал переманивать у нас партнеров и амбассадоров. Я навел справки и выяснил, что по меньшей мере в двух случаях за этим стояла корпорация Фэйюй, причем все сделки заключались именно здесь, в Фэншэн Шуйци.

— Вот я и заглянул сюда.

Вэнь Цзинцюэ говорил неторопливым тоном:

— Пусть это и не грандиозные контракты, но мне стало просто любопытно: кто же это с нами так связан судьбой и обладает столь безупречным вкусом?

Он поднял взгляд на Цинь Чжэня и с невозмутимым видом осведомился:

— Молодой господин Цинь, вы случайно не знаете?

Теперь Цинь Чжэн наконец все понял: этот человек явился сюда вовсе не случайно, он пришел сводить счёты.

……

Некоторое время назад Цинь Чжэн выставил на продажу партию автомобилей. Хотя ребята из клуба кое-что выкупили, несколько машин все еще оставались нераспроданными, и он выложил объявления в сети.

Хотя в последнее время интересовавшиеся ценой находились, договориться о продаже никак не удавалось. И вот наконец нашелся покупатель с твердым намерением приобрести авто, но они уже несколько дней препирались из-за стоимости и никак не могли сойтись в цене.

Покупатель:

— Нельзя ли еще сбросить? Вы ведь продаете даже дороже первоначальной стоимости! Разве так ведут дела?

Продавец:

— Ниже уже действительно никак нельзя. Цена на официальном сайте — это же не реальная стоимость. Дружище, ты ведь разбираешься в машинах: некоторые модели ценятся вне всяких рыночных мер, к тому же их невероятно сложно достать. Мой брат потратил кучу связей и ждал целую вечность, пока ее удастся заполучить, да еще чуть не лишился покупки из-за какого-то идиота. Если бы он не завязал с этим делом, ни за что бы не расстался с такой ласточкой. Шанс уникальный, упустишь его — и другую такую точно не найдешь.

Покупатель на том конце провода, судя по всему, понимал правоту собеседника и действительно очень хотел машину, поэтому, посомневавшись и поразмыслив какое-то время, всё же скрепя сердце согласился на названную цену.

Закончив переписку, Сун Циюй отбросил телефон в сторону, одновременно чувствуя и радость, и досаду.

Радость заключалась в том, что та самая машина, которую у него пытался перехватить Цинь Чжэн, теперь достанется ему. Обязательно нужно будет прокатиться на ней перед носом у Цинь Чжэня.

Досада же заключалась в том, что стоила машина чертовски дорого, а таких денег у него на руках не было — даже после продажи нескольких собственных автомобилей до нужной суммы все равно не хватало.

Но радость в конце концов взяла верх, и, стремясь поскорее утрясти этот вопрос, он позвонил Линь Яньцзиню:

— Двоюродный брат, ты уже поел? Ха-ха, поел, ага. Я звоню не по делу, просто хотел спросить... нет ли у тебя свободных денег? Одолжи немного, а...

В то же время Фан Синь облегченно выдохнул и повернулся пожаловаться друзьям по клубу:

— Ну и прилипчивый же этот тип!

И к тому же невероятно прижимистый.

Готов выложить несколько миллионов за тачку, а из-за какой-то мелочи устраивает споры.

Уладив все формальности, он позвонил Цинь Чжэню, чтобы согласовать время и место подписания договора.

Цинь Чжэн отложил телефон. Сидевший напротив Вэнь Цзинцюэ снова заговорил:

— Даже во время обеда не забываете отвечать на звонки. Должно быть, молодой господин Цинь занимает в компании весьма важный пост и пользуется большим уважением.

Да, десяток минут назад они всё же перебрались в отдельный кабинет Вэнь Цзинцюэ.

Правда, Цинь Чжэн не был голоден и к еде не притронулся, зато вспомнил о пролитой ранее бутылке вина и велел принести новую.

Раз уж изначально он хотел угостить этим вином Вэнь Цзинцюэ, то теперь, наполняя его бокал, он мог считать, что поступил в точности со своим первоначальным замыслом.

http://bllate.org/book/36890/4590967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу