×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife Zhengzheng: Watching the Snow on the Mountain / Моя жена Чжэнчжэн: Снег на вершине: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в эту комнату, где он не был много лет, Цинь Чжэн поначалу чувствовал себя неуютно, но, в конце концов, прожил здесь больше десяти лет, так что одного дня хватило, чтобы освоиться.

В последующие дни, пока остальные отсутствовали, Цинь Чжэн постоянно пытался привыкнуть к нынешней жизни и воспоминаниям, тайком занимаясь реабилитацией в своей комнате.

По сравнению с другими, тело Цинь Чжэна не было сильно повреждено, ему лишь требовалось заново научиться владеть собой. Реабилитация проходила гораздо легче, и спустя несколько дней, приноровившись к травме ноги, он уже мог вести себя так, что со стороны почти не было заметно ничего странного.

Однако были вещи, которые, как бы Цинь Чжэн ни старался, невозможно было восстановить до прежнего состояния.

— Брат Цинь, как круиз? Будет время — покажи нам фотографии.

— Я сейчас в городе, если есть время — давай встретимся, — фраза Цинь Чжэна заставила собеседника на том конце провода замолчать.

Через полчаса они встретились в городском кафе. Но не успели они толком сесть, как у Фан Синя чуть челюсть не отвисла.

— Что? Ты хочешь уйти из клуба?

— Это... это же так внезапно! — Фан Синь поначалу думал, что Цинь Чжэн хочет обсудить соревнования в следующем месяце, но никак не ожидал, что тот решит разом покончить со всем и просто бросить карьеру гонщика. — Почему? — Фан Синь не понимал: жили же душа в душу, всё было хорошо, почему вдруг такой поворот?

Цинь Чжэн объяснил:

— Просто небольшие изменения в планах на будущее, не думай о многом. Без меня в клубе полно отличных гонщиков, можно дать больше шансов новичкам.

Закончив, он с улыбкой добавил:

— Хотя я больше не гонщик, я все еще владелец клуба. Просто у меня, возможно, будет не так много времени, чтобы заниматься им лично, поэтому я найму профессионального управляющего.

Когда всё было сказано именно так, Фан Синь, даже если не хотел принимать это, понял: Цинь Чжэн твердо решил уйти. Раз уж он даже позаботился о них перед уходом, значит, сделал всё, что мог.

— Ладно, раз ты так решил, что мы можем сделать, даже если мы не согласны?

Цинь Чжэн, конечно, услышал в этих словах нотки недовольства, но не принял их близко к сердцу.

— Есть еще кое-что. Я планирую продать все машины, которые записаны на мое имя. Если приглянется что-то, отдам вам по минимальной цене, остальное передам в автосалон.

Фан Синь окончательно остолбенел, не в силах поверить услышанному:

— Нет, ну уйти из клуба — ладно, но зачем же машины-то продавать? Брат Цинь, у тебя что, проблемы с деньгами? Если срочно нужны, братья могут одолжить. Твои машины такие хорошие, так жалко их отдавать!

Цинь Чжэн спросил:

— Вы не хотите?

Фан Синь поспешно ответил:

— Хотим!

— Тогда выберите и скажите мне.

Вопрос был решен, Цинь Чжэн не оставил ни единого шанса для уговоров.

Лишь когда Цинь Чжэн ушел, Фан Синь пришел в себя после того решительного и не терпящего возражений напора. Казалось, прошло всего несколько дней, а брат Цинь будто эволюционировал.

Как только Цинь Чжэн вернулся домой, экономка сообщила, что остальные тоже вернулись, но, устав от прогулок, отдыхают в своих комнатах.

Вечером, когда все спустились в столовую на ужин, они увидели Цинь Чжэна — нога зажила, и он выглядел как обычно.

— Нога Чжэн-чжэна уже в порядке? — Е Цинцин посмотрела на него с жалостью. — Знала бы — вернулась бы раньше. Эти несколько дней ты был дома один, и никто тебя не навещал.

Цинь Чжэн улыбнулся:

— Тетя Чжан каждый день варила суп со свиными ножками, я его пил ежедневно, разве это не компания?

— Твоя тетушка Е беспокоится о твоем супе, а я, забыв поужинать, даже не отдохнул — люди разные, — нарочито сказал Лу Аньнянь.

Е Цинцин с улыбкой подтолкнула его:

— Такой взрослый человек, скоро внуков нянчить, а ревнуешь как ребенок, не стыдно?

— Я просто хочу, чтобы ты уделяла мне больше внимания.

Они обменивались любезностями — настоящая идеальная пара. Цинь Чжэн наблюдал за ними, не теряя улыбки. Но в душе он был согласен со словами Е Цинцин: в том возрасте, когда одной ногой уже в гробу, если не начать требовать долги сейчас, то придется просто тихо доживать свой век в покое.

За эти несколько дней Цинь Чжэн научился сохранять спокойствие при встрече с Лу Аньнянем. Конечно, возможно, это потому, что еще в прошлой жизни с помощью Вэнь Цзинцюэ он уже успешно отомстил. Теперь же, встречая их вновь, он словно заново проходил игру, которую когда-то уже прошел до конца. Обиды, ненависть — всё это было совершенно излишним.

— Слышал, у вас на корабле вышло недопонимание с Линь Яньцзинем, — обеспокоенно спросил брат Хуайцянь. — Он тебя обидел?

Лу Хуайцзянь знал об отношениях Цинь Чжэна и Линь Яньцзиня, а также о связи Сун Циюя и Цинь Чжэна. Он решил, что Линь Яньцзинь как-то задел чувства Цинь Чжэна, ведь Цинь Чжэн уехал, а Сун Циюй остался.

Услышав это, Цзинь Вань тут же вставила:

— Какое еще недопонимание? Мой брат просто прозрел и вовремя остановился! Брат Хуайцянь, ты совсем не знаешь…

— Он признался мне в любви, — перебил Цинь Чжэн.

Цзинь Вань внезапно поперхнулась воздухом:

— Кх-кх-кх…

— Я ему отказал.

За столом внезапно воцарилась тишина. Все уставились на Цинь Чжэна. Они не ожидали, что Линь Яньцзинь сам сделает первый шаг, и уж тем более не думали, что Цинь Чжэн, который всегда так любил его, ответит отказом.

Под пристальными взглядами Цинь Чжэн вел себя так, будто ничего не заметил, и не спеша отпил свой напиток.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то заговорил. И первым оказался Лу Аньнянь. Он улыбнулся:

— Отказал — и хорошо. Вы еще молоды, впереди долгая жизнь, осмотреться — правильное решение.

Цинь Чжэн не стал спорить и согласился:

— Я просто считаю, что сначала нужно встать на ноги, а потом заводить семью. Другие уже добились успеха в карьере, а я всё еще бездельничаю. Если мы будем вместе, это будет смотреться несоответствующе.

Цзинь Вань нахмурилась, не соглашаясь:

— Брат, когда ты стал таким старомодным? Разве нельзя любить, если нет карьеры?

Лу Хуайцзянь поддержал:

— В этом я на стороне Вань-вань. Не бери в голову чужие сплетни. Это люди, чье мнение не имеет значения, самое главное — жить так, как считаешь нужным сам.

Цзинь Вань улыбнулась ему:

— Брат Хуайцянь прав. Брат, ты просто слишком зацикливаешься на пустяках.

Она взяла общие палочки:

— На, брат Хуайцянь меня понимает, угощайся стейком в награду.

Лу Хуайцзянь мягко улыбнулся:

— Спасибо, Вань-вань, ешь и ты.

Лу Аньнянь смягчился, очевидно, соглашаясь с их словами. Он решил, что у Цинь Чжэна такие мысли возникли из-за чужих сплетен — в конце концов, это случалось не впервые.

— Времена изменились. Десятилетия назад компьютер считали чем-то странным, многие даже не слышали о таком. Десять с лишним лет назад считали, что те, кто играет в игры — бездельники и хулиганы. Кто бы мог подумать, что сейчас в играх можно участвовать в мировых чемпионатах. Ты ведь гонялся в клубе? Я слышал, там тоже можно побеждать и получать награды — разве это не карьера?

Тот, кто не знал правды, мог бы подумать, что Лу Аньнянь искренне заботится и утешает Цинь Чжэна. По крайней мере, остальные за столом так и подумали. Какой прекрасный образ доброго отца.

Цинь Чжэн опустил голову:

— Карьера гонщика недолговечна, долго этим не позанимаешься. Да и мой клуб был так, баловство, не стоит упоминания. Я уже ушел оттуда.

Сделав паузу, он продолжил:

— Я все же хочу нормальную, стабильную работу. По крайней мере, это будет выглядеть достойно.

За столом снова стало тихо. Спустя мгновение Е Цинцин улыбнулась:

— Разве это сложно? На днях попрошу твоего дядю устроить тебя в компанию. Мы должны были сделать это сразу после твоего выпуска, но думали, ты еще молод, пусть погуляет лишние пару лет. А раз теперь у тебя есть такое желание, мы, конечно, поддержим.

Она подтолкнула Лу Аньняня:

— Твой дядя тоже так думает, правда?

В глазах Лу Аньняня мелькнуло что-то непонятное, но он улыбнулся и поддержал слова Е Цинцин:

— Конечно. Завтра же скажу секретарю всё устроить.

Цинь Чжэн поднял голову и благодарно улыбнулся им обоим:

— Спасибо, дядя, тетя Е.

Услышав, что он сможет работать в компании, Цинь Чжэн не выглядел особо воодушевленным, даже не спросил о должности. Казалось, ему было всё равно, он просто хотел, как и сказал, иметь официальную работу, чтобы «выглядеть достойно».

Лу Аньнянь очень долго пил свой бокал красного вина.

Когда ужин закончился и все разошлись, Цзинь Вань подошла к Цинь Чжэну и с любопытством спросила:

— Брат, Линь Яньцзинь правда признался тебе? Что он сказал? Была ли какая-то церемония или подарки?

Цинь Чжэн помолчал, глядя на нее, и ответил:

— Если любовь взаимна, церемонии и подарки — лишь украшение. Даже если их нет, на исход это не повлияет.

Он изменил тон и многозначительно добавил:

— А если это лишь безответное желание, то даже самые прекрасные церемонии и подарки — лишь зеркало в воде и цветы в зеркале.

Почувствовав, как он видит ее насквозь, Цзинь Вань отвела взгляд:

— Брат, что ты несешь? Мне просто интересно, как этот парень Линь Яньцзинь признался тебе, ничего больше, не выдумывай!

Сказав это, она бросила подушку и убежала. Поднимаясь по лестнице, она столкнулась с кем-то, подняла голову и увидела Лу Хуайцзяня. Ее лицо вспыхнуло:

— Брат Хуайцянь…

Лу Хуайцзянь взъерошил ее волосы:

— Смотри под ноги, когда идешь, осторожнее, не упади.

Цзинь Вань с обожанием смотрела ему вслед.

Лу Хуайцзянь спустился вниз и нашел Цинь Чжэна:

— Пойдем прогуляемся по саду, нужно растрясти еду.

Цинь Чжэн взглянул на руку, опустившуюся ему на плечо, и не стал отказываться. В саду виллы семьи Лу была галерея, увитая цветами. Она извивалась, а пейзаж вдоль нее был прекрасен: днем любовались цветами, вечером — огнями.

— Слышал, ты распродаешь машины. У тебя какие-то трудности?

Цинь Чжэн ничуть не удивился тому, что новости дошли до него так быстро. Лу Хуайцзянь с детства был душой любой компании, школьной или круга общения. Стоило ему просто проверить ленту друзей, как он узнавал всё.

— Нет, просто я больше не буду заниматься машинами. Лучше найти им хорошего хозяина, чем оставлять пылиться в гараже.

Лу Хуайцзянь успокоился:

— Хорошо, что дело не в деньгах. Если что-то нужно — обращайся ко мне.

Цинь Чжэн помедлил, опустил взгляд на свою ногу и произнес:

— Мне, возможно, понадобится водитель.

Лу Хуайцзянь сразу понял, в чем дело:

— Нога еще не зажила? Может, пригласить врача?

Цинь Чжэн вежливо отказался:

— Нет нужды, уже почти прошло.

Лу Хуайцзянь кивнул:

— Тебе виднее.

http://bllate.org/book/36890/4590965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу