× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это владелица интернет-магазина «Твой арбуз»!

Магазин «Твой арбуз» давно стал в семье Дин темой, о которой молчали по негласному уговору. Как именно Фу Яо удалось вернуться — до сих пор держалось в строжайшем секрете. С одной стороны, хотели защитить сам магазин, с другой — не желали, чтобы о нём узнало слишком много людей.

Арбузы и сейчас достать непросто, а если слухи разнесутся шире, станет ещё труднее.

После того как Чжу Лин узнал, как кардинально изменились судьбы семьи Чжоу благодаря владелице «Твоего арбуза», её положение в доме Дин стало поистине непоколебимым. И старшее поколение, управлявшее делами рода, и новое — во главе с Дин Хуанем — единодушно считали её уважаемым наставником, с которым ни в коем случае нельзя ссориться.

Никто никогда не слышал, чтобы у подобного мастера были ученики. Некоторые даже гадали, не открыл ли она магазин просто ради развлечения — чтобы скрасить однообразие жизни и добавить в неё немного остроты.

— Откуда ты это знаешь, двоюродный брат? — спросил Дин Цзюньи.

По его представлениям, у Чэн Чжии, учитывая её происхождение, не было ни малейшего шанса встретить подобного наставника.

…Хотя, с другой стороны, в романах главные герои постоянно падают со скал и находят там великих мастеров вместе с древними трактатами.

— Недавно Гуа-цзун ездила по делам в город Т и связывалась с семьёй Чжоу. Но сама она не поехала — вместо неё отправилась Чэн Чжии. Она лично подтвердила, что является ученицей мастера. Чжоу Цычунь, вот тот парень, — Дин Хуань незаметно кивнул в сторону Дин Цзюньи, — его родители собственными ушами это слышали. Что до Чжоу Цычуня, он всеми силами пытается стать учеником Гуа-цзун, поэтому называет её «учительница», а Чэн Чжии — «старшая сестра-ученица». Всё это мне рассказал Чжу Лин.

— Если так, ошибки быть не может, — сказал Дин Цзюньи. — Раз Гуа-цзун позволила Чэн Чжии приехать, значит, она благоволит нашей семье. Благодаря её помощи твоя невеста вернулась домой цела и невредима. Нам следует как следует отблагодарить их.

Главное — не обидеть «Твой арбуз». В будущем нам ещё не раз придётся покупать там арбузы.

Дин Хуань продолжил:

— Именно поэтому я и позвал тебя. Я с Чэн Чжии почти не знаком, да и сейчас мне предстоит много дел. Постарайся наладить с ней контакт. По сравнению с семьёй Чжоу мы уже сильно отстали — нам нужно проявить куда больше искренности, чем они, иначе как нам с ними конкурировать?

Дин Цзюньи слегка опешил:

— А зачем нам вообще соревноваться с семьёй Чжоу?

— Ну, это… — Дин Хуань и сам не мог чётко объяснить. Просто у него было ощущение, что ни в коем случае нельзя отставать от семьи Чжоу. Нужно сделать всё возможное, чтобы Гуа-цзун больше благоволила семье Дин. Возможно, это просто инстинкт восхищения силой.

Он сказал:

— Да неважно, за что бороться! Главное — наладь отношения с Чэн Чжии. Для нашей семьи это принесёт только пользу! К тому же, раз её наставница так могущественна, возможно, и сама Чэн Чжии обладает определёнными способностями. А вдруг она тоже откроет свой магазин? Тогда у нас появится ещё одно место, где можно будет покупать арбузы!

— Ты абсолютно прав, двоюродный брат, — ответил Дин Цзюньи. — Не волнуйся, этим займусь я.

— Отлично! Я знал, что ты самый надёжный! — воскликнул Дин Хуань.

Чэн Чжии только что выбрала укромный уголок и села, как вдруг система уведомила её:

[Поздравляем, вы успешно изменили сюжет и получили сюжетный сундук (1).]

[Поздравляем, вы получили артефакт «Боль·S».]

[Боль·S: позволяет хозяину вызвать у любого человека ощущение боли. Уровень боли — от 1 до 12, продолжительность — от нескольких минут до нескольких часов. Чем выше уровень боли, тем короче её длительность. Артефакт можно использовать дважды в сутки, каждый раз — только на одного человека.]

Это был второй боевой навык Чэн Чжии. Теперь его можно было отнести к атакующим артефактам наравне с [Заморозка·A].

Основной целью Чэн Чжии, пришедшей на свадьбу Дин Хуаня и Фу Яо и раскрывшей своё происхождение, было заручиться поддержкой семьи Дин и не допустить, чтобы в будущем они стали опорой для Гу Ивань.

Возможно, даже сам Чжоу Цычунь не заметил, как в тот момент, когда он назвал её «старшая сестра-ученица», на нём уже сработал артефакт «Истина».

Краем глаза Чэн Чжии заметила, как к ней приближается Дин Цзюньи. Она слегка улыбнулась, но сделала вид, будто ничего не видит.

Из пятерых друзей Гу Ифаня Дин Цзюньи был самым замкнутым. Как младший сын в семье Дин, ему никогда не приходилось ни перед кем заискивать — наоборот, все сами стремились угодить ему.

Он никогда не заводил знакомства первым. Всегда ждал, пока другие подойдут к нему.

Но сейчас Дин Цзюньи, неловко переступая ногами от волнения, всё же добрался до Чэн Чжии, не упав по дороге. Откуда-то у него в руках появилась роза. Он протянул её Чэн Чжии и запинаясь пробормотал:

— Э-э… Привет, к-красавица… Ты тоже одна?

Чэн Чжии:

— ?

Гу Ифань, который с самого появления Чэн Чжии не сводил с неё глаз, одним рывком оттолкнул Дин Цзюньи:

— Ты что, одержимый?

Также пришёл Гу Гохуэй. Он смотрел на свою родную дочь с неоднозначным выражением лица. Лишь сегодня он узнал, насколько велика её сила.

Раньше он никогда не видел её лично — лишь мельком просмотрел досье, которое передал секретарь. Сегодня же он впервые осознал, что его дочь, незаметно для всех, уже стала такой выдающейся личностью.

Не только наследники семей Инь и Ду питают к ней симпатию, но и оба молодых господина из семьи Дин поддерживают с ней отношения. Даже Чжоу Цычунь из далёкого города Т называет её «старшая сестра-ученица».

А ведь совсем недавно, во время переговоров о помолвке, Чжоу Цычунь буквально ненавидел Чэн Чжии и готов был растоптать её в прах. Видимо, всё это было притворством?

Скорее всего, это была тщательно спланированная афёра.

Его собственная дочь и этот мелкий выскочка из семьи Чжоу совместно его разыграли!

Чэн Чжии без тени страха встретила взгляд Гу Гохуэя. Он уже понял, что провал помолвки был инсценировкой, но Чэн Чжии не боялась, что он узнает правду.

Гу Гохуэй произнёс что-то загадочное. Остальные присутствующие ничего не поняли, полагая, что он хвалит дочь:

— Ты двадцать лет жила вдали от дома, но, оказывается, прекрасно выросла. Ещё до того, как я узнал о тебе, ты уже успела расправить крылья.

Чэн Чжии слегка улыбнулась:

— Всё благодаря воспитанию моих дедушки и бабушки.

Лицо Гу Гохуэя слегка напряглось. Дин Цзюньи тут же воспользовался моментом, чтобы укрепить отношения:

— Только по твоим словам уже понятно, какие замечательные дедушка и бабушка! Не могла бы ты познакомить меня с ними?

Остальные смотрели на Дин Цзюньи, как на сумасшедшего.

Только Чэн Чжии вежливо улыбнулась:

— Это не ко мне вопрос. Спроси у них самих.

— Конечно, разумеется! — Дин Цзюньи уже решил, что завтра непременно навестит дедушку и бабушку Чэн Чжии и во что бы то ни стало должен их расположить к себе.

Пока он строил планы в голове, Чэн Чжии протянула ему телефон:

— Спроси у них прямо сейчас по телефону.

Дедушка и бабушка Чэн Чжии были добрыми людьми — даже тем, с кем у них были разногласия, они всегда помогали. Поэтому, едва Дин Цзюньи задал свой вопрос по телефону, они, даже не зная, как он выглядит, сразу же согласились и пригласили его в гости.

Так легко завести родственные связи? После разговора Дин Цзюньи всё ещё не мог поверить в происходящее.

— Значит, теперь ты моя старшая сестра по усыновлению?

Чэн Чжии ответила:

— Просто зови меня, как и раньше, «сестра Чжии».

Ему и самому было неловко от «старшей сестры по усыновлению», а «сестра Чжии» звучало гораздо приятнее.

— Хорошо.

Теперь никто не считал Дин Цзюньи глупцом. Даже Гу Ифань не мог похвастаться столь близкими отношениями с Чэн Чжии.

Раньше у Гу Ифаня был только один младший брат, и его положение в семье уже было под угрозой. А теперь появился ещё и Дин Цзюньи. Парень хоть и немногословен, но от природы обладает миловидной внешностью. Гу Ифань начал серьёзно переживать за своё «звание младшего брата».

— Ты чего? У тебя разве нет своей сестры? — потянул он Дин Цзюньи за руку.

— Нет, у меня одни братья, — невозмутимо ответил тот.

— Но ты же не можешь отбирать мою сестру!

— Какое «отбирать»? Даже если Чэн Чжии станет моей сестрой, это не значит, что она перестанет быть твоей. У вас же кровное родство. Чего ты так волнуешься?

Выполнив поручение двоюродного брата, Дин Цзюньи был необычайно доволен собой.

Инь Диухуа подначил Ду Ли:

— Пойдём и мы попросим дедушку и бабушку Чэн Чжии взять нас в сыновья!

Ду Ли ответил:

— Хочешь — проси сам. Я не стану.

Инь Диухуа тоже не стал. Эти двое прекрасно понимали друг друга: ни один из них не хотел становиться «младшим братом» той, кого любит.

— Не пойму, что задумал этот Дин, — сказал Инь Диухуа.

— Он ведёт себя странно. Наверняка что-то скрывает, — предположил Ду Ли. — Только что Дин Хуань увёл его в сторону и что-то шепнул. До этого он всегда холодно относился к Чэн Чжии, а иногда даже игнорировал её.

— Ты хочешь сказать, что после разговора с Дин Хуанем его отношение резко изменилось?

— Сейчас подумай: что может заставить семью Дин так кардинально изменить своё поведение?

Они переглянулись. Ответ был один — всё, что связано с Фу Яо.

Если это так, значит, Чэн Чжии как-то причастна к делу с исчезновением Фу Яо. По крайней мере, она оказала помощь. Судя по тому, как Дин Цзюньи заискивает перед ней, он не только благодарен, но и пытается заручиться её поддержкой.

Инь Диухуа дерзко предположил:

— Неужели Чэн Чжии и есть владелица «Твоего арбуза»?

Ду Ли возразил:

— Она слишком молода. Скорее всего, у неё есть какие-то связи с владелицей. Возможно, именно поэтому Дин Цзюньи так настойчиво хочет стать приёмным внуком её дедушки и бабушки. Может, они и есть настоящие владельцы «Твоего арбуза»?

— Твои догадки весьма логичны! — согласился Инь Диухуа.

За столом Чэн Чжии собрались Гу Ифань с его друзьями, Сян Цин, Чжоу Цычунь и Чжу Лин — всего девять человек.

У Гу Гохуэя действительно было много чего сказать дочери, но сегодняшнее мероприятие предоставляло отличную возможность для деловых переговоров. Он не мог упустить такой шанс.

Взвесив все «за» и «против», он временно отложил разговор с Чэн Чжии и отправился общаться с другими бизнесменами.

Началась свадебная церемония.

Свадьба молодого господина семьи Дин и наследницы семьи Фу была невероятно пышной. Когда Дин Хуань появился с букетом, составленным из бриллиантов, Чэн Чжии в очередной раз ощутила всю роскошь семьи Дин.

По ощущениям, семья Дин была богаче семьи Гу, но всё же последние десятилетия семья Гу неизменно считалась богатейшими в городе А. Возможно, даже в рейтингах миллиардеров всё зависело от игры влияний в высшем обществе.

Свадьба проходила шумно и весело. После официальной части началось пение и танцы.

На сцене Дин Хуань взял микрофон и начал речь. В шуме зала Чэн Чжии услышала своё имя.

— …Помимо благодарности всем, кто нашёл время прийти на свадьбу меня и моей жены Фу Яо, я хочу особо поблагодарить одного человека, присутствующего здесь сегодня. Её зовут Чэн Чжии.

— Конкретные причины я называть не стану, но она — благодетель нашей семьи. Без неё меня бы здесь сегодня не было. Очень рад, что ты пришла на мою свадьбу с Яо-Яо.

Для большинства присутствующих имя Чэн Чжии ничего не говорило. Они оглядывали зал, пытаясь найти ту самую «Чэн Чжии, без которой не было бы сегодняшнего Дин Хуаня», и были потрясены.

Фраза Дин Хуаня была искусно составлена. «Сегодняшний я» можно понимать по-разному: как жениха, как наследника или просто как человека, которым он стал сейчас…

Смысл многогранен — всё зависит от интерпретации слушателя.

В любом случае, роль Чэн Чжии в его жизни напоминала наставника. Единственное исключение — свадьба.

Исчезновение Фу Яо было на слуху не только в городе А, но и в Т. Внезапно пропала взрослая девушка, обыскали весь город А, но следов её отъезда не нашли. Однако спустя несколько дней Фу Яо вернулась, как ни в чём не бывало, и начала готовиться к свадьбе.

Ни семья Дин, ни семья Фу не упоминали об этом неприятном инциденте, будто его и не было, и радостно готовились к бракосочетанию.

Такое странное поведение явно указывало на то, что исчезновение Фу Яо было не простым делом, и они что-то скрывают.

Если Чэн Чжии действительно помогла Дин Хуаню, то эта девушка — поистине выдающаяся личность.

Из толпы донёсся голос:

— Кажется, у господина Гу есть дочь по имени Чэн Чжии?

Послышались одобрительные возгласы:

— Да, точно! Я тоже это помню.

— А она сегодня здесь?

— Эй, не та ли девушка, что сидит рядом с младшим сыном господина Гу?

http://bllate.org/book/3689/397092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода