Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 58

Он удалил последнюю фразу: «С сегодняшнего дня буду день и ночь мечтать о встрече с вами». Хотел добавить ещё что-нибудь, но успел набрать всего два иероглифа — и случайно отправил сообщение.

Оно ушло в личные сообщения интернет-магазина «Твой арбуз».

И самое неловкое — он собирался написать «С наилучшими пожеланиями», но ошибся и получилось «Свинье наилучшие».

Дин Хуань: «Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......»

Фу Яо тоже остолбенела и, не зная, как помочь, лишь сочувственно сказала:

— Ничего страшного, жизнь быстро пролетит.

Дин Хуань:

— А может, и очень долго продлится TAT.

Автор говорит:

Чэн Чжии умела готовить, просто после переезда почти перестала этим заниматься. Её блюда были посредственными — съедобными, не более того.

До приезда Чая Ваньфана Чэн Чжии решала вопрос питания в основном, заказывая еду на вынос или обедая в кафе. Чай Ваньфан не одобрял такой привычки и считал, что постоянные заказы вредят здоровью, поэтому обязанность готовить легла на него.

Кухня, не использовавшаяся с момента заселения, наконец наполнилась ароматом еды. Под аккомпанемент звонков кастрюль и сковородок Чэн Чжии вошла в аккаунт «Твой арбуз».

Сяо Си доложил ей обо всех личных сообщениях, пришедших за время её отсутствия. Дойдя до последнего, он замялся:

[……Хозяйка, почему, если вы ему помогли, он называет вас «свиньёй»?]

Чэн Чжии:

— «?»

Она открыла сообщение и пробежалась глазами:

— «……»

[Он просто ошибся при наборе. Если бы не ошибся, должно было быть «С наилучшими пожеланиями».]

Сяо Си:

[Как можно быть таким небрежным? Ведь это же приглашение на свадьбу — важнейшее дело!]

Чэн Чжии:

[Похоже, он не успел дописать. После «С наилучшими» даже точки нет.]

Сяо Си:

[Если отправил недописанное — это ещё хуже!]

Чэн Чжии улыбнулась.

Сяо Си с любопытством спросил:

[Хозяйка, вы пойдёте на свадьбу?]

Чэн Чжии ответила:

[Смысла особого нет, но можно и сходить.]

Сяо Си:

[От имени владельца магазина «Твой арбуз»?]

Чэн Чжии:

[Мм…… Посмотрим.]

Их беседу прервал звонок на настенном телефоне. Звонил охранник:

— К вам пришла женщина, говорит, что знакома. Разрешите ли вы ей пройти?

У Чэн Чжии почти не было друзей — разве что Бо Жань, но та не знала, что она взяла академический отпуск, и точно не пришла бы сюда.

Чэн Чжии сразу всё поняла:

— Это высокая, очень красивая женщина с отличной фигурой, в красной блузке?

Охранник радостно подтвердил:

— Да-да-да, именно она!

Чэн Чжии:

— Это моя подруга. Пожалуйста, пропустите её, дядя.

Охранник попросил Ма Мэйюй записать своё имя и номер телефона в журнале посетителей и только после этого впустил.

Ма Мэйюй подбежала к подъезду, где её уже ждала Чэн Чжии. Увидев подругу, Ма Мэйюй радостно улыбнулась, и её глаза превратились в два полумесяца.

— Мне негде жить, пришлось идти к тебе, — жалобно сказала она.

До того как она начала встречаться с Вэнь Ланом, Ма Мэйюй жила с соседкой по квартире. Но когда отношения начались, стало неудобно — поздние возвращения мешали соседке, да и вообще… В итоге Ма Мэйюй съехала и переехала к Вэнь Лану.

А потом её там оглушили. Вся её одежда и вещи остались в квартире Вэнь Лана. Ключей у неё не было, а без телефона невозможно было вызвать мастера по вскрытию замков.

— Тебе придётся спать на диване, — сказала Чэн Чжии.

— Хорошо. — Диван у Чэн Чжии был удобный. Когда та отсутствовала, Ма Мэйюй уже спала на нём четыре ночи подряд.

Чэн Чжии провела Ма Мэйюй в квартиру. Тем временем Чай Ваньфан уже приготовил три блюда и сварил рис. Воздух наполнился аппетитными ароматами.

Ма Мэйюй сразу напряглась.

— Это всё ты приготовил? — спросила она.

— Какая же ты невоспитанная девчонка! — возмутился Чай Ваньфан. — Надо звать меня «дядя Чай».

— Ты дядя Чжии? — уточнила Ма Мэйюй.

Чай Ваньфан покачал головой:

— Нет.

Ма Мэйюй:

— Тогда не буду звать дядей.

Чай Ваньфан:

— Эх! Тогда не ешь мою еду!

Ма Мэйюй нарочно заявила:

— Чжии сама пригласила меня остаться на ужин! И даже разрешила ночевать у неё!

Чай Ваньфан посмотрел на Чэн Чжии с видом обманутого ребёнка:

— Как ты можешь так легко пускать в дом какую-то незнакомую женщину?!

— Я вовсе не какая-то незнакомая женщина! — Ма Мэйюй уперла руки в бока. — Да я здесь уже четыре ночи провела! Сегодня будет пятая!

Чэн Чжии тем временем приготовила ужин для Хиси и Байсяо и только потом сказала:

— Хватит спорить. Вам вместе почти семьдесят, а ведёте себя как дети.

Чай Ваньфан хихикнул:

— Ну, старые дети — это нормально.

Чэн Чжии:

— Может, вам создать дуэт? Назовём его «Старые дети».

Ма Мэйюй с явным отвращением села справа от Чэн Чжии.

Рядом с ней отчётливо чувствовался лавандовый аромат, исходящий от Чэн Чжии. Вся квартира, одежда и постельное бельё были пропитаны этим запахом. Хотя Чэн Чжии ничего не сказала насчёт кровати, Ма Мэйюй всё равно не посмела лечь на неё — запах был слишком насыщенным, будто её обнимали. Диван хоть и маловат, но для сна сгодится.

Чай Ваньфан сел слева от Чэн Чжии и налил ей риса, протянув миску.

Ма Мэйюй тут же не отстала — взяла общие палочки и положила Чэн Чжии кусок овощей.

Чай Ваньфан налил ей воды.

Ма Мэйюй вытерла уголок её рта, на котором едва заметно блестела капля масла (настолько маленькая, что без пристального взгляда её не разглядеть — просто искала повод прикоснуться).

Чай Ваньфан задумался… и вдруг вскочил:

— Пожалуй, я ещё одно блюдо приготовлю!

Чэн Чжии, уже начавшая превращаться в камень от этого зрелища, только вздохнула:

— «……»

Спустя несколько секунд она наконец обрела голос:

— Если вы не голодны, сходите пробежитесь. Только не мешайте мне спокойно поесть.

«Соперники» тут же угомонились и смирно уселись за стол.

Остальную часть ужина они провели в полном молчании.

После еды Чэн Чжии перешла в гостиную. Ма Мэйюй и Чай Ваньфан тут же заспорили, кому мыть посуду.

Чай Ваньфан упирался: мол, он готовил, значит, справедливо, чтобы Ма Мэйюй мыла. Та возражала: у неё нежная кожа, мыть посуду вредно, да и «трудолюбие и забота о доме — лучшее приданое для мужчины», так что Чай Ваньфан не должен терять эту добродетель.

Спор решили «камень-ножницы-бумага». Чай Ваньфан проиграл.

Ма Мэйюй торжествующе засмеялась:

— Видимо, судьба так решила! Сегодня тебе точно мыть посуду!

Чай Ваньфан угрюмо остался на кухне.

Ма Мэйюй пристроилась рядом с Чэн Чжии и с лёгкой тревогой сообщила:

— Я уволилась с работы.

Чэн Чжии держала в руках книгу «Нечеловеческое» — она давно её прочитала, но сейчас делала вид, что читает, на самом же деле обрабатывала личные сообщения в «Тао Бао» от имени «Твоего арбуза».

Когда она занималась магазином, её лицо становилось сосредоточенным и даже слегка холодным. Постороннему казалось, будто она просто читает, но на деле она почти не замечала происходящего вокруг. Поэтому, услышав слова Ма Мэйюй, она нахмурилась:

— Ты уволилась?

Ма Мэйюй ещё больше занервничала:

— Я плохо поступила? Мне не следовало увольняться?

Она поспешила объясниться:

— Я ушла не из-за Вэнь Лана! Да, я любила его, но не стану цепляться за мужчину, который меня не любит и использует. Для меня Вэнь Лан — уже прошлое. Я уволилась, потому что хочу быть рядом с тобой. Я готова остаться у тебя, готова вести дом, ухаживать за котами — делать всё, что угодно, лишь бы быть полезной.

— Если ты хочешь отблагодарить меня, то это не нужно, — спокойно сказала Чэн Чжии, закрывая книгу. — Я помогла тебе не бескорыстно.

— Конечно, я благодарна тебе. Но я хочу быть рядом не только из благодарности. Моя жизнь давно потеряла смысл. А ты занимаешься важным делом. Я хочу следовать за тобой, делать то, что имеет значение, стать полезной. Неважно, с какой целью ты меня спасла — ты спасла меня. И это никогда не изменится.

— Спасибо за доверие, — ответила Чэн Чжии. — Но я не считаю твою жизнь бессмысленной. Сама жизнь полна смысла.

— Что ж, — сказала Чэн Чжии, вспомнив кое-что. — Я дам тебе задание, которое, по-твоему, будет иметь значение. Но для этого тебе придётся вернуться в ту самую «бессмысленную» жизнь. Согласна?

Ма Мэйюй тут же закивала:

— Конечно, согласна!

Чэн Чжии сказала:

— Вернись в бар «Баньсинг». Следи за Дуань Ивэем. Как только он покинет бар — немедленно сообщи мне.

Дуань Ивэй был владельцем «Баньсинга» и всегда относился к Чэн Чжии с добротой.

Ма Мэйюй растерялась:

— Он… он плохой человек?

Чэн Чжии не стала скрывать:

— Он не плохой. Но кто-то собирается причинить ему вред.

Ма Мэйюй тут же оживилась:

— Сейчас же позвоню ему! Скажу, что хочу вернуться на работу!

Чэн Чжии протянула ей телефон.

Ма Мэйюй помнила номер Дуань Ивэя. Набрала — он долго не брал трубку, но наконец ответил.

— Алло?

На заднем плане играла знакомая музыка из «Баньсинга».

Ма Мэйюй:

— Это я, Ма Мэйюй.

— Я знаю, — усмехнулся Дуань Ивэй. — С этого номера звонит только ты.

Вечером в баре всегда много клиентов. Дуань Ивэй переговорил с несколькими людьми и только потом вернулся к разговору:

— Зачем звонишь?

Ма Мэйюй облизнула губы и быстро выпалила:

— Хочу вернуться на работу!

Дуань Ивэй:

— «?»

— Если не ошибаюсь, ты уволилась сегодня утром.

Ма Мэйюй:

— Ну да! Я передумала! Подумала — лучше всего мне в «Баньсинге»!

Дуань Ивэй сразу всё понял:

— Значит, на новой работе не сложилось, и ты решила вернуться ко мне?

Ма Мэйюй неловко хихикнула:

— Ты всё видишь насквозь, о семиотверстый ум!

— Хватит льстить, Ма Мэйюй. Я же говорил: думай, прежде чем что-то делать. Не принимай решений, о которых потом пожалеешь.

— Поняла, босс! Так я могу вернуться?

— Если бы у меня не требовался бармен, я бы тебя точно не взял.

Ма Мэйюй знала его характер — такие слова означали согласие.

Она тут же воспользовалась моментом:

— Спасибо, босс! Завтра же приду в бар!

Проблема была решена. Ма Мэйюй вернула телефон.

Чэн Чжии взяла его и сказала лишь:

— Я пойду принимать душ.

Чай Ваньфан вымыл посуду и ушёл. Хиси остался у Чэн Чжии — он не любил жить с Чаем Ваньфаном, предпочитая ароматную хозяйку. Это сильно расстроило Чая Ваньфана, и он даже попытался украсть у Чэн Чжии полотенце, чтобы заманить Хиси обратно.

Но Хиси гордо поднял голову и, не оглядываясь, пошёл тереться о ногу Чэн Чжии, давая понять: «У меня есть живая хозяйка — зачем мне твоё полотенце?»

……

На следующий день Ма Мэйюй вернулась в бар «Баньсинг». Она подписала новый трудовой договор с Дуань Ивэем, после чего тот повёл её в служебную комнату отдыха.

В подсобке было три таких комнаты — их использовали для пьяных клиентов, которых нельзя было отправить домой без сопровождения. Обычно таких было немного, и комнаты простаивали.

http://bllate.org/book/3689/397090