Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 57

— Они, кажется, понимают человеческую речь! Как гордо держатся!

— Боже мой! От этого они ещё милее!

— Хозяйка, наверное, в прошлой жизни спасла всю Галактику — раз у неё такие два очаровательных кота!

— Можно их погладить?

— А можно сфотографировать котиков? Они же невероятно милые!

Менее чем за полчаса два кота стали настоящими звёздами жилого комплекса «Фаньхуа», и в чате жильцов уже гуляли их эффектные снимки.

Чэн Чжии всё это время только и говорила: «Спасибо», «Хорошо», «Можно», «Не за что».

Коты совершенно не боялись людей: чем больше вокруг собиралось зевак и чем громче звучали комплименты, тем величавее они себя вели, постепенно теряясь в волнах человеческих похвал и восхищения.

Примерно через ещё полчаса Чай Ваньфан, срочно вернувшийся с рынка, увидел, что Чэн Чжии и коты до сих пор окружены толпой, и решительно раздвинул зевак:

— Хватит уже снимать!

Он одной рукой потянул Чэн Чжии, другой подхватил сумку с покупками и бросил котам:

— Перестаньте задирать нос! Даже в А-городе не можете избавиться от этой привычки хвастаться! Пошли домой!

В ту же секунду многие заметили: густая, блестящая шерсть котов будто потускнела.

Когда они дошли до подъезда, Чай Ваньфан наконец рассказал ей:

— Ты попала в тренды!

Чэн Чжии удивилась:

— Я ведь не блогер, не звезда, не совершила подвига и не нарушила закон. Какой ещё тренд?

В лифте Чай Ваньфан поставил сумку на пол и показал ей страницу с трендами — она была на третьем месте в категории «Развлечения».

Заголовок гласил: «#В мире действительно существуют такие милые котики!#»

Из десяти фотографий в треде восемь были с Хиси и Байсяо, а две — с Чэн Чжии.

В комментариях, помимо обожателей котиков, было немало тех, кто восхищался внешностью Чэн Чжии и просил её аккаунты в соцсетях.

Из-за этого у неё даже появился отдельный тренд: «#Все девушки, у которых есть коты, такие красивые?#»

Там были собраны исключительно фотографии Чэн Чжии.

Среди комментаторов нашлись студенты из университета Т, которые сразу узнали в ней свою старшую сестру по учёбе.

Кроме них, были и те, кто постоянно следит за сетевыми новостями и уже знал историю Чэн Чжии с тем богатым наследником. Они тоже её опознали.

В тренде начали всплывать всё новые детали из её прошлого, вплоть до скандала с наследником и проституткой.

Чэн Чжии спокойно удалила все эти тренды.

Чай Ваньфан, конечно, не знал о её особых способностях и с изумлением наблюдал, как тренд, только что поднявшийся на одну позицию выше, мгновенно исчезает. Он решил, что это работа капитала:

— Не может быть! Я, конечно, тоже не хочу, чтобы тебя слишком активно обсуждали, но Вэйбо не может удалять только твои тренды, игнорируя остальные! Посмотрю-ка, кто занял твоё место… Мужская группа XOX… Что за ерунда? А, понятно! Значит, капитал решил продвигать их и специально тебя убрал?!

Чэн Чжии промолчала.

Воображение Чай Ваньфана, как всегда, било через край.

Однако даже если тренд и убрали, за полтора часа в нём успели побывать тысячи глаз.

Гу Ифань и его друзья, мастера «двадцатигигабайтного серфинга», не пропускали ни одного тренда — всё, что происходило в сети, мгновенно попадало к ним в поле зрения.

Как только тренд с Чэн Чжии появился, они его заметили.

— Эти коты и правда милые, — сказал Инь Диухуа, отправляя в рот виноградину, даже не открывая полноразмерные фото.

— У девчонки отличные ноги, — добавил Фань Жусяй, тоже не потрудившись открыть изображения.

— Вульгарщина, — пробурчал Гу Ифань, но всё же кликнул на фото — и чуть не свалился с дивана. — Сестра?!

— Ты ещё говоришь о вульгарности! — Фань Жусяй швырнул ему виноградину и засмеялся. — Неужели каждый раз, когда видишь красивую девушку, сразу кричишь: «Это моя сестра»?

— Это действительно Чэн Чжии, — спокойно сказал Ду Ли, сохраняя фотографию.

Фотограф снял плохо, да и камера у него была не ахти, но Чэн Чжии была настолько красива, что даже размытый снимок выдавал в ней истинную красавицу — и не просто красавицу, а редкую красотку.

— Где это она живёт? — Гу Ифань увеличил фото до предела, но так и не смог опознать место.

— В прошлый раз, когда мы её встретили, она как раз шла домой. Наверное, это где-то рядом, — предположил Инь Диухуа.

— Да ладно! — возмутился Гу Ифань. — Этот район и рядом не стоит с нашим! Ради такого жилья она и ушла из дома?

Инь Диухуа онемел от изумления, Ду Ли закатил глаза к небу.

Этот глупыш до сих пор не понял, в чём дело.

— Если хотите узнать точно, я могу спросить, — предложил Дин Цзюньи. — У меня дома много источников информации. Если знать хотя бы примерное место, найти кого угодно — пара пустяков.

— Я знаю это место, — сказала Сян Цин, закончив сохранять все фотографии Чэн Чжии. — Я там снимала квартиру. Это жилой комплекс «Фаньхуа». Не элитный район, но жильцы там замечательные — добрые и отзывчивые. В комплексе много бездомных котов, и всех их так откармливают, что они становятся круглыми, как газовые баллоны. Зимой люди даже забирают их к себе домой!

Сян Цин могла сказать без преувеличения: «Фаньхуа» — самый уютный район, где ей доводилось жить.

Если бы не тот навязчивый тип, она бы и не переезжала.

— Звучит неплохо, — заметил Фань Жусяй. — Ты, кажется, даже скучаешь.

— Конечно! — честно призналась Сян Цин. — Там я завела много кошачьих друзей! Они сами подставляли мне свои пушистые головки, чтобы я их погладила!

Фань Жусяй очистил личи и отправил его Сян Цин в рот:

— Раз так нравится, почему бы не снять там квартиру снова?

Сян Цин напомнила ему:

— Мы же учимся! Уже третий день семестра, а ты всё ещё думаешь, что каникулы?

Фань Жусяй вздохнул:

— Просто я и на каникулах, и на учёбе живу дома.

Все они были уроженцами А-города. Только у Сян Цин сложная семейная ситуация, поэтому она жила в общежитии. Остальные имели права и машины и каждый день возвращались домой.

К тому же на втором курсе занятий немного — в университете они бывали редко, чаще собирались на встречи, так что учёба ничем не отличалась от каникул.

Пока Сян Цин и Фань Жусяй обсуждали аренду жилья, Гу Ифань вдруг произнёс:

— Кажется, «Фаньхуа» совсем недалеко от университета Т.

Инь Диухуа удивился:

— Откуда? Я только что проверил — далеко.

— Это реальный пример пословицы: «Чтобы проводить любимого домой, и тысяча вёрст — не путь», — с усмешкой заметил Ду Ли.

— Да что ты несёшь! — возмутился Гу Ифань. — Чэн Чжии — моя сестра!

— Может, я о себе говорю, — невозмутимо ответил Ду Ли и показал им только что оплаченный заказ: — Квартиру я уже снял.

Инь Диухуа швырнул в него подушку:

— Да ты в прошлой жизни был главарём всех воров мира! Всегда успеваешь первым!

……

Тренд увидел и Се Лэй. Он узнал бирманского кота — того самого, которого когда-то сам воспитывал, — и перепостил запись:

[Се Лэй V: На одной из этих фотографий — кот, который раньше был моим. Его купила госпожа Чэн. Не ожидал, что она так заботливо за ним ухаживает! Видеть, как мой бывший питомец счастлив с новой хозяйкой, радует меня больше, чем собственное счастье!]

Благодаря частым публикациям о котах Се Лэй собрал более двух миллионов подписчиков по всем платформам. Весь интернет знал его как помешанного на кошках человека: без ежедневных видео, где он обнимает кота или получает от него пощёчину, ему было не жить.

Все деньги, заработанные на коротких видео, он тратил исключительно на кошек. За одну зиму он приютил десять бездомных, но в его квартире уже не хватало места для всех. Се Лэй начал задумываться о переезде в более просторное жильё.

Делать нечего — надо срочно искать новую квартиру!

……

Тренд увидела и Бай Юйчан.

Она как раз вышла из своего «дворца» в Douyin и направилась к «любимой наложнице» — Weibo. По привычке начала с трендов, намереваясь потом перейти к рекомендациям.

Листая список, она кликнула на третий тренд в категории «Развлечения», особо не вникая — просто из любопытства хотела посмотреть, какие там котики.

Просмотрев пару фото, она уже собиралась закрыть вкладку, но случайно заметила снимок с человеком и машинально остановилась. Увеличила — и застыла. Клубника во рту забыла жевать.

Ши Цзясинь заметил:

— Ты что такое смотришь? Даже душа из тела вылетела! Сок от клубники уже на рубашку капает.

Он заглянул ей через плечо:

— А? Это же госпожа Чжии?

— Что ты сказал?! — Бай Юйчан округлила рот от изумления.

— Говорю, это госпожа Чэн Чжии, — Ши Цзясинь почесал ухо. Её голос был настолько громким, что барабанные перепонки чуть не лопнули.

— Почему у тебя такое лицо? — нахмурился он.

— Боже правый! — Бай Юйчан быстро прожевала клубнику и проглотила — боялась, что при таком волнении начнёт картавить. — Ши Цзясинь, ты хоть понимаешь?! Это она спасла тебя при аварии! Мы специально искали её, но не находили, а оказывается, она была рядом всё это время! Я столько раз просила тебя показать мне Чэн Чжии, но ты всё отказывался! Если бы согласился, мы бы давно нашли свою спасительницу! Ты только мешаешь мне!

Ши Цзясинь всё ещё был в тумане:

— Но зачем госпоже Чжии ехать в город П? Ведь от А-города до П — так далеко.

— Кто его знает, — Бай Юйчан не на шутку задрожала ногами и даже позволила себе немного самолюбования. — Может, она специально приехала, чтобы нас спасти.

— Раз она нас спасла, я обязательно должен с ней встретиться. Честно говоря, она очень похожа на ту, что у меня в воображении: стильная и обаятельная!

Бай Юйчан не фанатела от звёзд, но сериалы смотрела — считалась полупрофессионалом в шоу-бизнесе. Мужских звёзд она игнорировала, зато за женскими следила.

Среди нынешних «маленьких цветочков» индустрии была и Гу Ивань — её фанаты умели громко защищать кумира и ещё громче ругаться.

По актёрскому мастерству Гу Ивань была посредственна — разве что не выбивалась из образа, но и не блистала. Во внешности тоже не было ничего особенного — в шоу-бизнесе красоток хоть отбавляй. А вот её имидж «цветка роскошной жизни» Бай Юйчан категорически не нравился.

В общем, она плохо относилась к Гу Ивань. Конечно, её личное мнение никак не влияло на саму Гу Ивань.

Но Чэн Чжии могла повлиять.

Ведь Чэн Чжии — настоящая дочь семьи Гу. Теперь, когда Бай Юйчан видела в сети, как кто-то называет Гу Ивань «наследницей рода Гу», ей хотелось смеяться.

Так когда же Чэн Чжии наконец разберётся с той, что двадцать лет занимала её место и пользовалась всеми привилегиями? Очень хочется посмотреть на это зрелище!

……

Выбрав макияж для невесты и жениха и примерив несколько заказных свадебных нарядов — обсудив, что нужно подправить, а что оставить как есть, — Дин Хуань и Фу Яо вернулись домой.

Едва переступив порог, Дин Хуань включил компьютер и начал писать приглашение.

— Пиши покрасивее, — сказала Фу Яо, — а то «Арбуз» подумает, что ты безграмотный.

— Да я вовсе не безграмотный! Я же окончил аспирантуру! — возмутился Дин Хуань. — Да, сейчас магистров и аспирантов много, но в мои времена мы были нарасхват!

— Хотя слишком официально тоже не надо, — вернулся он к теме. — «Арбуз» не из тех, кто любит формальности.

Он чувствовал странное давление — будто снова оказался перед строгим классным руководителем в начальной школе.

— Может, вообще не писать? Просто напишем в чат магазина.

— Но разве это не покажется неуважением? Ведь они так нам помогли!

— Ладно! Подумаю как следует.

Два с лишним часа спустя Дин Хуань написал две строки:

— [Уважаемому владельцу магазина «Твой Арбуз»! Искренне благодарим вас за помощь, оказанную нам двоим. С глубоким уважением приглашаем вас на свадьбу вашей покорной слуги и её жениха. С этого дня мы будем с нетерпением ждать нашей встречи с вами.]

Фу Яо сказала:

— В начале всё неплохо, но последняя фраза звучит странно. Как будто ты угрожаешь: «Я каждый день жду тебя — как ты посмеешь не прийти?»

Дин Хуань почесал подбородок:

— Мне тоже так показалось.

http://bllate.org/book/3689/397089