Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 59

Ма Мэйюй неверно истолковала его слова:

— Босс, вы переживали, что мне негде жить, и временно подыскали мне жильё? Вы такой добрый… Но это не нужно, у меня всё ещё есть…

Дверь комнаты отдыха открылась, и Ма Мэйюй увидела, что внутри. Слова застряли у неё в горле.

— Это Вэнь Лан велел передать тебе, — сказал Дуань Ивэй. — Человек не смог тебя найти и привёз сюда. Вчера получил уже поздно, поэтому не стал говорить.

Он достал телефон и протянул ей.

— В следующий раз лучше используй свой номер для связи со мной. А то ночью не получается дозвониться — боюсь побеспокоить кого-то чужого.

Ма Мэйюй взяла телефон, ощутив странное, неуловимое волнение.

— Хорошо.

— Посмотри, не осталось ли чего-то из твоих вещей. Если что-то забыли, позже можешь попросить у него. Вот его номер.

Дуань Ивэй вложил в её руку записку с номером.

В комнате отдыха зажгли свет, и Ма Мэйюй ясно разглядела всё вокруг. Её вещей было немного — пара нарядов, украшения, сумочки, и всё. Поэтому эта почти забитая комната содержала для неё гораздо больше, чем принадлежало ей самой.

Сюда же прислали и множество подарков от Вэнь Лана: дорогие сумки, сверкающие украшения, роскошные платья.

Ма Мэйюй аккуратно сложила только свои вещи в чемодан, остальное не тронула. По очереди сфотографировала каждый предмет и выставила на «Сяохуанъюй» со скидкой двадцать процентов.

Даже если бы эти вещи не привезли сюда, она всё равно вернулась бы за ними позже — ведь всё это она заслужила.

...

Пока Ма Мэйюй вернулась на работу в бар «Баньсинг» с новым заданием, Чэн Чжии ежедневно выполняла по два-три поручения, а свадьба Фу Яо и Дин Хуаня неумолимо приближалась.

Торжество назначили на восемь вечера. Жених и невеста проснулись ещё до рассвета и весь день готовились к вечернему банкету.

От ночи к утру и снова к ночи — наконец настало время начала свадебного приёма.

Фу Яо сидела в машине и тихо спрашивала Дин Хуаня:

— Как думаешь, придёт ли Гуа-цзун?

Дин Хуань поправил красную розу у себя на груди:

— Характер Гуа-цзуна предсказать сложно. Может, приедет, а может, и нет.

— Тогда уж лучше бы ты вообще ничего не говорил, — отозвалась Фу Яо.

— Я тоже очень хочу, чтобы он пришёл. Но он же такой занятой человек! У него огромный интернет-магазин, наверняка ежедневно общается с кучей людей.

— Тут ты прав, — слегка расстроилась Фу Яо. — Но мне так хочется, чтобы Гуа-цзун пришёл! Для меня его присутствие стало бы лучшим свадебным подарком!

Дин Хуань про себя подумал: «Действительно». Хотя он и не знал, мужчина Гуа-цзун или женщина, но упоминание этого имени всегда вызывало чувство надёжности и уверенности.

Свадебный кортеж величественно подъехал к отелю. Фу Яо не выходила из машины — Дин Хуань взял её на руки и так внёс через парадные двери.

Семья Динов постепенно становилась новой элитой А-сити, и на свадьбу съехалось немало гостей. Многие, кто не уважал Гу Гохуэя, всё же сочли за честь прийти на торжество молодого Дин Хуаня.

— Столько людей… Прямо на костёр меня ставят, — прошептал Дин Хуань, шевеля губами, но не издавая звука — стоявшие вдали не могли понять, что он говорит.

Фу Яо ответила без единого движения губ, используя технику «брюшной речи»:

— В деловом мире не избежать лести и подхалимства. Пока семья Динов идёт вперёд, желающих прильнуть к тебе будет только больше. Хорошо ещё, что Цзюньи и Ифань дружат.

Услышав это, Дин Хуань тоже вздохнул:

— Да… По крайней мере, когда Цзюньи возглавит семью, между нашими домами не возникнет вражды.

Они успели обменяться лишь несколькими фразами, как Фу Яо увезли в гримёрную, а Дин Хуань остался встречать гостей. Когда настало благоприятное время, началась церемония.

В самый разгар приёма у входа поднялся шум.

Дин Хуань пошёл посмотреть, что происходит.

У дверей он увидел знакомых ему людей: Гу Гохуэя, Гу Ифаня, Чжу Лина и его младшего брата Чжоу Цычуна — Дин Хуань узнал его по фотографиям, которые присылал Чжу Лин. И лишь одна женщина среди них была ему незнакома.

— Что случилось? — спросил он у Чжу Лина.

История началась десять минут назад.

Чэн Чжии получила приглашение от Дин Хуаня и приехала на свадьбу. При входе она столкнулась с Гу Гохуэем, который пришёл поздравить вместе с сыном. Она сделала вид, что не заметила их.

Но если она была готова к такому поведению, то Гу Ифань — нет. Увидев её, он тут же окликнул: «Стой!» — и, когда она не остановилась, бросился вперёд и перегородил ей путь.

Гу Гохуэй тоже поспешил за ним. Его взгляд скользнул по её нарядному платью и тщательно подобранному макияжу, а затем остановился на бриллиантовом ожерелье на её шее.

— Ты зачем сюда пришла? — спросил он.

Естественно, он решил, что она явилась сюда в надежде поймать богатого жениха.

Гу Гохуэй перешёл в отцовский тон:

— Дин Хуань не посылал тебе приглашения. Зачем ты приехала? Тебе всего двадцать один год — не нужно питать ненужных амбиций. Сейчас главное для тебя — учёба, понимаешь?

Чэн Чжии холодно посмотрела на него.

Всего месяц назад, узнав о её существовании, он предпочёл молчать. А теперь вдруг изображает заботливого отца. Разница была настолько огромной, что Чэн Чжии даже засомневалась: не подменили ли его?

— Удивительно, что ты вообще помнишь, сколько мне лет, — с лёгкой насмешкой сказала она.

— Это как разговаривать с отцом? — Гу Гохуэй сдержал гнев, помня о своём образе благородного и сдержанного человека. — Ладно, сегодня чужой праздник. Наши семейные дела обсудим дома, не будем портить атмосферу чужой свадьбы.

— Тогда и не заговаривай со мной первым.

Чэн Чжии развернулась и пошла прочь.

Гу Ифань схватил её за руку:

— Без приглашения тебя не пустят внутрь.

— Это не твоё дело.

— Если тебе что-то нужно, скажи мне — у меня есть приглашение, я помогу.

Чэн Чжии с презрением посмотрела на него и только произнесла:

— Отпусти.

Гу Ифань сжал губы и не отпускал.

Когда Чэн Чжии уже теряла терпение и собиралась использовать артефакт против Гу Ифаня, сзади раздался возглас:

— Сестра-наставница!

Одновременно с этим мимо промелькнула тень, и перед Гу Ифанем возник Чжоу Цычунь, сверкая глазами:

— Опять обижаешь мою сестру-наставницу!

— Сестра-наставница? — недоумённо переспросил Гу Гохуэй, не понимая, что происходит.

— Сестра-наставница?! — воскликнул Чжу Лин, ведь он знал, что владелец магазина «Твой арбуз» — учитель Чжоу Цычуна.

— Сестра-наставница???? — изумился Гу Ифань, ведь он искренне считал, что Чжоу Цычунь и Чэн Чжии незнакомы.

Чжоу Цычунь только сейчас осознал, что проговорился. Он инстинктивно прикрыл рот ладонью, но сказанного не вернёшь. Ему стало неловко, и он даже не осмелился взглянуть на Чэн Чжии.

«Всё из-за меня! Я слишком торопился! Увидел, как этот тип пристаёт к сестре-наставнице, и не выдержал!»

— Да, сестра-наставница! И что? Не нравится? — решил он: раз уж всё раскрыто, то пусть будет по-настоящему дерзко.

Гу Ифань странно посмотрел на него и осторожно отступил на шаг:

— Из какой вы школы?

— И не надейся узнать!

Гу Ифань не поверил:

— Скорее всего, никакой школы и нет. Не пытайся прицепиться к чужим!

— Кто тут на самом деле лезет не в своё дело? — возмутился Чжоу Цычунь. — Не видишь, что сестра-наставница с тобой разговаривать не хочет? Зачем цепляешься! Даже если вы и родственники по крови, это не даёт права вести себя так!

Он шлёпнул Гу Ифаня по руке, державшей Чэн Чжии:

— Не заставляй других делать то, чего они не хотят! Это элементарное уважение!

— Ты что, ударил меня?

— Это разве удар? Максимум — лёгкий шлепок!

— У меня же рука покраснела! Это не удар? По-твоему, удар — это когда кости ломают? Чэн Чжии, ты видела? Этот парень явный скрытый агрессор!

— Ты просто возводишь на меня напраслину! У семьи Гу, кроме моей сестры-наставницы, нет ни одного порядочного человека!

— Ты ещё и ругаешься!

Так они начали переругиваться всё яростнее.

Гу Гохуэй и Чжу Лин пытались их разнять, но безуспешно.

Вокруг собралась толпа зевак, кто-то комментировал, кто-то подначивал. Чэн Чжии давно отошла в сторону и теперь спокойно наблюдала за происходящим, как за представлением.

Гу Ифань заметил, что она ушла, и бросился за ней. Чжоу Цычунь не дал ему пройти. В этот момент мимо проходил Дин Хуань, заметил ненормальную суету и решительно направился туда.

— Что происходит? — спросил он у Чжу Лина.

Гу Ифань опередил всех:

— Я просто разговариваю со своей сестрой. Он лезет не в своё дело.

Чжоу Цычунь стоял на своём:

— Даже если бы это была твоя мать, нельзя заставлять её делать то, чего она не хочет! Сестра-наставница явно не желает с тобой общаться — зачем ты пристаёшь?

— Сестра-наставница? — Дин Хуань несколько раз удивлённо взглянул на Чэн Чжии и вопросительно посмотрел на Чжу Лина.

Чжу Лин слегка согнул указательный и средний пальцы, давая понять Дин Хуаню отойти в сторону.

Когда они вышли из толпы, Чжу Лин тихо сказал так, чтобы слышали только они двое:

— Эта Чэн Чжии — единственный известный ученик владельца магазина «Твой арбуз».

— Откуда ты знаешь?

Чжу Лин кивнул подбородком в сторону Чэн Чжии:

— Раньше бывал в Т-сити. Её принимали мои дядя с тётей — родители Чжоу Цычуна. Они лично слышали от Чэн Чжии, что она ученица владельца «Твоего арбуза».

Дин Хуань думал, что Гуа-цзун его отверг, но теперь, как говорится, «в тёмном переулке вдруг засиял свет».

Ученица Гуа-цзуна пришла! Это почти как сам Гуа-цзун!

— Пригласить тебя было лучшим решением в моей жизни! — взволнованно сжал он руку Чжу Лина. — Ты мой настоящий талисман удачи!

Он подошёл к Чэн Чжии, и от волнения даже пошатнулся на ходу. Хотел вежливо поздороваться: «Госпожа Чэн…», но от нервов сорвался и, как Чжоу Цычунь, выдал:

— Сестра-наставница!

Это ошеломило всех присутствующих.

Дин Хуань: «……»

«Жизнь, видимо, и правда очень долгая…»

Авторские комментарии:

До того как вернуться домой и заняться семейным бизнесом, Дин Хуань учился у знаменитого мастера го Лю Чжаня и даже представлял национальную сборную на международном турнире. К сожалению, он занял лишь четвёртое место, но это всё равно лучший результат в истории сборной.

Благодаря этому Дин Хуань стал знаменитостью в мире го, и некоторые даже шутливо называли его «мастер Дин».

Практически все, кто хоть как-то связан с семьёй Динов, знали об этом. Поэтому, когда Дин Хуань назвал Чэн Чжии «сестрой-наставницей», непосвящённые гости автоматически решили, что она тоже ученица мастера Лю.

— Эта девушка тоже личная ученица мастера Лю? Выглядит примерно того же возраста, что и мой негодник, но куда более талантлива! Действительно, в каждом поколении рождаются свои гении!

Знающие люди либо закатывали глаза к небу, либо отводили взгляд, не желая участвовать во лжи.

Но Дин Хуань, как главный герой события, не мог притвориться, что ничего не произошло. Он вежливо поддакнул:

— Да-да, дядюшка, проходите, пожалуйста, скоро начнётся банкет.

Чэн Чжии была одета в элегантное чёрное платье, её макияж — изысканный, но сдержанный. Бриллиантовое ожерелье обвивалось вокруг тонкой шеи, словно чёрный лебедь в водах озера Бибо.

Свадебный зал был роскошно украшен: повсюду — цветы и хрустальные элементы. И всё же внимание восьмидесяти процентов гостей было приковано именно к Чэн Чжии.

Девушка, которая благодаря одной лишь фотографии без макияжа была единогласно избрана красавицей Т-университета, в наряде и с макияжем производила вдвое большее впечатление.

Пятеро гостей — Сян Цин, Инь Диухуа, Ду Ли, Фань Жусяй и Дин Цзюньи — уже ждали внутри зала, собравшись в юго-западном углу. Все они, не сговариваясь, смотрели на Чэн Чжии, которая только что вошла.

Сян Цин сложила руки под подбородком, её глаза сверкали, как у настоящей фанатки:

— Вау! С таким лицом можно спокойно дебютировать в гёрл-группе!

Фань Жусяй одобрительно добавил:

— Действительно красива. Не зря же в Т-университете её выбрали королевой красоты.

Только Инь Диухуа и Ду Ли смотрели на неё с неприкрытой страстью, их взгляды были почти одержимыми.

Дин Цзюньи удивился лишь на миг, а затем перевёл взгляд на Дин Хуаня. Тот махнул ему, явно торопясь.

Свадьба вот-вот должна была начаться, и старший брат, наверное, звал его по делу.

Дин Цзюньи подбежал и наклонился:

— Брат, что случилось?

Дин Хуань прошептал ему на ухо:

— Ты же знаешь старшую сестру Гу Ифаня?

Раз уж речь о семье Гу, с которой у них давние связи, то, конечно, не Гу Ивань. Дин Цзюньи бросил взгляд на спину Чэн Чжии и осторожно ответил:

— Встречался несколько раз.

Дин Хуань спросил:

— Ты знал, что Чэн Чжии — ученица Гуа-цзуна?!

— Гуа-цзуна?

http://bllate.org/book/3689/397091