× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай Ваньфань остолбенел:

— Ему же на десять лет больше!

— Ну и что? — беззаботно отозвалась Чэн Чжии. — Примерно с тех пор, как мне исполнилось три года, он начал надо мной издеваться: любил топтать меня ногами и радовался, когда я плакала. Мне — три, ему — тринадцать, так что разница в силе была колоссальной. У бабушки поясница слабая, и однажды, когда он меня обижал, она бросилась меня спасать, но он толкнул её — она ударилась о камень и серьёзно повредила спину.

— Ты просто святая, — сказал Чай Ваньфань. — После всего этого, став богатой и успешной, ты всё равно решила развивать родную деревню. Вот это широта души!

Он широко раскинул руки, будто распахивал грудь миру.

— Ты чего? — рассмеялась Чэн Чжии. — Разве я похожа на такую добродетельную особу? Всё, что он мне устроил, я отлично помню. Иначе зачем, по-твоему, я сюда приехала? Чтобы присматривать, не справишься ли ты?

— Так ты приехала… мстить?

Чай Ваньфань был в полном шоке. Он ещё никогда не встречал человека с такой сильной жаждой мести.

— Мои дедушка с бабушкой не хотят уезжать отсюда. Ты же видел, какое тут окружение. Всё бы ничего, но дороги ужасные. За двумя пожилыми людьми здесь следить невозможно, — сказала Чэн Чжии. — Сейчас выйди на улицу. Мо Тянь где-то рядом, ждёт, когда ты его заметишь. Возьми его к себе. Мне как раз нужен кто-то, кого можно посылать по делам.

— Ладно, — кивнул Чай Ваньфань.

Через десять минут он вернулся и показал Чэн Чжии знак «всё в порядке». В ту же ночь Мо Тянь пустил слух по всей деревне Цзоцюй, что теперь работает у Чай Ваньфана. Многие ему позавидовали.

Мо Тянь обожал, когда ему завидовали. Чем больше зависти — тем слаще чувство собственного превосходства.

Чэн Чжии лежала на кровати и вовремя обновляла «арбузы» про Мо Тяня.

Байсяо и Хиси устроились прямо на её постели. Чай Ваньфань попытался забрать Хиси, но тот в ответ дал ему пощёчину. Огорчённый, Чай Ваньфань прикрыл ушибленную щеку и отправился в свою комнату.

[Мо Тянь: Мо Тянь — отъявленный негодяй, хотя и не до конца. Точнее, он типичный подлый человечишка. Он трус, льстец и карьерист, готовый пойти на всё ради денег — даже обманывает стариков и детей.

В школе воровал у одноклассников карандаши и ластики, повзрослев — крал деньги у соседей, а позже даже начал воровать в магазинах. Просто здесь экономика отсталая, камер нет, поэтому улик не найти.

В двадцать семь лет он собирался жениться, уже успел забеременеть девушку, но отказался платить свадебный выкуп и даже потребовал удвоенное приданое. Свадьба сорвалась, и до сих пор он не женился.

Его главное умение — дружить с неудачниками и предавать тех, кому повезло. Он предал уже не одного, и однажды довёл человека до полного разорения и гибели семьи. Самое обидное — тот до сих пор думает, что всё случилось случайно.]

Сяо Си сам спросил: [Хозяйка, не сыграть ли в карты?]

Чэн Чжии: [Разве ты не считаешь, что карты — это лёгкий путь? Ты же всегда был против моих карточных игр.]

Сяо Си: [Исключительные обстоятельства требуют исключительных мер! Люди в деревне Цзоцюй такие мерзкие — тебе нужно побольше артефактов, чтобы как следует их проучить!]

Чэн Чжии: [Хм… Подождём, что выпадет из сюжетного сундука~]

……

Город А, частная резиденция Вэнь Лана.

Во время ужина Фу Яо устроила настоящую истерику.

— Что это за еда?! Солёная, сладкая, острая — всё вперемешку! И когда, наконец, не солёная, не сладкая и не острая, то жирная до невозможности! Ты так обо мне заботишься? Ты хочешь, чтобы я умерла с голоду от тошноты? Просто умори меня голодом! С такой едой я никогда не буду счастлива!

Услышав, что она не будет счастлива, Сян Цзинь сразу в панике:

— Я всё готовил строго по твоим указаниям! Мне самому вкусно, почему же тебе несчастливо? Скажи, чего ещё хочешь? Ради твоего счастья я готов на всё!

— Ещё есть? От одного глотка твоей стряпни мне хочется блевать! Аппетита давно нет.

— Но ведь позавчера ты сказала, что без еды не будешь счастлива. Я пригласил повара из пятизвёздочного отеля, но ты отказалась, сказала, что только от моей еды почувствуешь себя по-настоящему счастливой. Сегодня я всё сделал, как ты просила, почему же ты всё ещё несчастна?

— Наверное, мне просто не хватает развлечений! Мне нужно выйти погулять — тогда я точно буду счастлива!

— Нельзя, — твёрдо сказал Сян Цзинь. — На улице опасно! Злодеи могут тебя похитить!

Фу Яо резко отвернулась от него и громко фыркнула. Когда Сян Цзинь не видел, она закрыла глаза и скорчила недовольную гримасу.

На самом деле она совсем не такая. Чтобы подпортить Сян Цзиню настроение, она уже несколько дней играла роль капризной принцессы. Но он не расстроился ни на йоту — зато она сама уже с трудом выдерживала эту роль.

С тех пор как Сян Цзинь привёз её сюда, он словно поменялся. Теперь всё, что он делает, сопровождается вопросом: «Ты счастлива?»

Когда она отвечает «нет», он тут же спрашивает: «Что мне сделать, чтобы ты стала счастлива?»

Однажды она сказала, что хочет вернуться домой — он отказался. Тогда она в сердцах крикнула: «Умри!» — и он тут же схватил нож, чтобы вонзить себе в грудь. К счастью, вовремя появился Вэнь Лань и остановил его. Иначе Сян Цзинь бы точно умер.

После нескольких таких проверок Фу Яо поняла: Сян Цзинь готов на всё ради неё, кроме одного — отпустить её.

Как же он достал!

После того как его разум пошёл наперекосяк, он стал ещё более извращённым!

Не лучше и Вэнь Лань. Он тоже не покидал резиденцию, но почти не мешал Сян Цзиню и Фу Яо. Чаще всего он просто сидел в сторонке и задумчиво смотрел вдаль, будто его и нет рядом. Иногда его даже не удавалось отвлечь.

Однажды он уснул на диване и во сне заплакал, выкрикивая: «Сяомэй! Сяомэй!»

Проснувшись, он увидел, что Фу Яо с подозрением на него смотрит, и пояснил:

— Мне приснилось, что Мэйяньян съел Серого Волка.

Фу Яо: «......» А ты думаешь, я поверю? :)

Автор говорит:

Чэн Чжии: Это просто сценарий мести.

В эту ночь небо было без единого огонька — звёзды и луна скрылись за тёмной пеленой. В резиденции Вэнь Лана к полуночи все огни погасли. Раньше Фу Яо жаловалась, что от света не может уснуть, и устроила целую ночь скандала. С тех пор, как только она уходила спать, в доме гасили все лампы. Даже когда сами пользовались светом, включали лишь одну тусклую лампу.

Из-за этого Вэнь Лань даже поссорился с Сян Цзинем. Фу Яо с удовольствием наблюдала за их перепалкой со стороны.

Когда она, наконец, устала от спектакля из-за невкусного ужина и отправилась спать, на дворе уже было за полночь.

Перед сном она вспомнила Дин Хуаня. Чем больше вспоминала — тем грустнее становилось, и слёзы сами наворачивались на глаза.

Этой ночью она спала плохо, всё время слышала какой-то шум. В итоге её разбудил мягкий, знакомый голос:

— Яо-Яо?

Она сразу узнала Дин Хуаня. Сон как рукой сняло.

Спальня Фу Яо была тёплой и уютной — настоящая комната принцессы. Круглая кровать легко вмещала пятерых, и на её фоне Фу Яо казалась особенно хрупкой.

Наконец-то увидевшись с любимым человеком, Дин Хуань, весь день державшийся из последних сил, расслабил плечи и нежно обнял её.

— Яо-Яо, не бойся, — тихо сказал он. — Я увезу тебя домой.

У Фу Яо было множество вопросов: как он её нашёл, что с Вэнь Ланем и Сян Цзинем.

Она не произнесла ни слова, но всё это читалось в её глазах. Дин Хуань, глядя на неё с ненавистью в сердце, ответил:

— Сян Цзинь тебя похитил, Вэнь Лань — его сообщник. Обоим несдобровать.

Ответ не удивил. Фу Яо обвила руками его шею, прижалась щекой к его плечу и, уставшая и измученная, тихо закрыла глаза.

Узнав местонахождение Фу Яо через «твой арбуз», Дин Хуань сразу начал планировать операцию по спасению. Он связался с друзьями из правоохранительных органов и, дождавшись подходящего момента, устроил внезапную атаку. Так ему удалось успешно вызволить Фу Яо. Вэнь Лань и Сян Цзинь уже арестованы, и Дин Хуань намерен заставить их заплатить за всё сполна.

Дома Дин Хуань не отходил от Фу Яо ни на шаг, дождался, пока она крепко уснёт, и перевёл Чжу Линю два с половиной миллиона.

Чжу Линь, мечтавший стать крупнейшим перекупщиком «арбузов», уже почти достиг своей цели — как вдруг его разбудило уведомление о переводе. Услышав сумму, он мгновенно забыл о злости.

Чжу Линь, как старый знакомый, написал: [Брат Дин, ты разве нашёл сестрёнку?]

Хотя Дин Хуань и не привык, чтобы его называли «братом» посторонние, он всё же ответил: [Да, это окончательный платёж.]

Чжу Линь весело подтвердил получение и тут же пустился в комплименты: [Люди вроде тебя, брат Дин, обязательно будут счастливы и процветать!]

Новость о том, что Фу Яо нашлась, быстро распространилась в узком кругу шести семей — Фу, Дин, Гу, Ин, Ду и Фань. Все были поражены, что пропавшую без вести девушку нашли всего за несколько дней, но ещё больше их потрясло, что ключевую информацию Дин Хуаню предоставил интернет-магазин.

Помимо изумления, в их сердцах зародились страх, жадность, любопытство, растерянность и осторожность…

Все эти чувства обошли стороной Гу Гохуэя. Его интересовал только «твой арбуз».

Сотрудничество с семьёй Чжоу немного улучшило положение семьи Гу, но в интернете всё ещё массово бойкотировали их продукцию. Раньше он зарабатывал на популярности Гу Ивань, эксплуатируя её фанатов, но теперь, когда у неё появился враг в шоу-бизнесе, хейтеры начали массово атаковать семью Гу, и даже обычные пользователи присоединились к бойкоту.

Семья Гу занималась переработкой продуктов питания. Если товар не удавалось продать до истечения срока годности, они несли огромные убытки. Его тесть мог одним словом решить все проблемы, но Гу Гохуэй даже не мог увидеть Цэнь Юйцзин — тесть всё ещё злился и отказывался помогать.

По текущей оценке деловых кругов, семья Гу по-прежнему считалась богатейшей в городе А, но в отчёте также говорилось: если семья Гу не изменит ситуацию, через несколько месяцев её обгонит семья Дин. Тогда Дины станут богатейшими в городе А, а Гу, возможно, даже не войдут в десятку.

Даже понимая, что упадок неизбежен, Гу Гохуэй всё равно хотел попытаться спасти своё дело. Компания «Гу» — это его жизнь, он не мог просто так сдаться.

Когда он впервые услышал о «твоём арбузе», кровь в его жилах закипела. Он чувствовал: этот магазин даст ему то, что нужно.

Гу Гохуэй сам связался с «твоим арбузом».

……

«Босс ездит на машине за несколько миллионов — значит, и я однажды смогу себе такую позволить».

Эта мысль полностью захватила разум Мо Тяня.

Говорят: «Солдат, не мечтающий стать генералом, — плохой солдат». Мо Тянь мечтал стать боссом, и в этом не было ничего постыдного.

Полный вдохновляющих надежд, он не спал всю ночь и утром вскочил с постели бодрым и готовым немедленно встать за спиной великого босса.

Его дом сгорел, поэтому он жил у родителей. Те, узнав, что их сын стал подчинённым великого босса, стали с ним особенно любезны. Пока он ещё спал, мама уже приготовила завтрак.

— Когда будешь рядом с боссом, будь проворнее, — наставлял отец, любивший поучать. — Проявляй инициативу, будь сообразительнее — такие люди нравятся начальству, и тебя быстрее повысят. Не забывай льстить боссу — всем приятно слышать похвалу.

— Я знаю! — раздражённо отмахнулся Мо Тянь. — Эти вещи мне не надо объяснять. Я видел больше боссов, чем ты ел мяса за всю жизнь.

Мама аккуратно поправила ему одежду и с гордостью вздохнула:

— Мой сын стал настоящим человеком.

После завтрака Мо Тянь, еле сдерживая нетерпение, помчался в их временное жильё. Там уже не было Чай Ваньфана — осталась только Чэн Чжии.

Он огляделся, никого не увидел и спросил:

— Где босс?

Чэн Чжии, не прекращая расчёсывать волосы, спокойно ответила:

— Сегодня ты работаешь на меня.

— Я пришёл быть подчинённым босса! Почему я должен работать на тебя?

— Так велел босс, — твёрдо сказала Чэн Чжии. — Если не нравится — дверь слева.

— Не верю!

Чэн Чжии сообщила ему, где находится Чай Ваньфан:

— Тогда иди к нему.

Вскоре Мо Тянь вернулся, злобно бросив:

— Чэн Чжии, не задирайся!

Чэн Чжии, сидя на стуле, с лёгкой усмешкой ответила:

— Жаль, но я уже давно задираюсь.

Она швырнула в него старый ноутбук, одолженный у кого-то из деревни:

— Пройди по домам и собери данные: номера домов, сколько человек в каждой семье и как их зовут.

— Ты же двадцать лет здесь живёшь! Ты сама всё знаешь!

— Знаю. Но мне нужно, чтобы собрал именно ты. Не хочешь — дверь слева.

Мо Тянь в ярости ушёл.

В деревне Цзоцюй жило немного людей. Из-за сложного рельефа дома стояли разрозненно, поэтому, несмотря на большую территорию, фактически используемая площадь была невелика.

http://bllate.org/book/3689/397086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода