× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Лин: — Больше я ничего не знаю.

Дин Хуань: — Не мог бы ты сказать, от кого узнал эту информацию?

Рассказать-то легко, но чем больше людей пронюхает про «Твой арбуз», тем больше появится конкурентов. А если кто-то из них проболтается дальше — конкурентов станет не вдвое, а в десятки раз больше.

Чжу Лин всё ещё колебался, когда Дин Хуань внезапно перевёл ему пятьдесят миллионов.

Чжу Лин: — !

Такая щедрость просто поражала!

Дин Хуань написал: — Мне нужно лишь одно — найти жену. Готов отдать всё, что имею, лишь бы ты рассказал.

Чжу Лин: — Ладно, раз уж ты так заплатил… Зайди в Тао Бао и найди магазин «Твой арбуз». Если у тебя есть деньги и ты достаточно быстр, продавец расскажет всё, что угодно. Ты вовремя спросил — через несколько часов как раз начнётся продажа. Удачи!

Дин Хуань ничего не понял, но всё равно искренне поблагодарил: — Спасибо.

Он последовал совету и ввёл в поиске Тао Бао «Твой арбуз». У магазина было меньше двухсот подписчиков, а на главной странице красовался всего один товар.

Он нажал на него.

Внизу красными буквами значилось: [Товар распродан. Ожидайте пополнения склада.]

Он взглянул на цену — пять миллионов. Наверное, это защита от случайных покупок. Он редко делал покупки онлайн, но его жена Фу Яо была заядлой шопоголичкой и часто рассказывала ему, что некоторые товары намеренно завышают в цене именно для защиты от случайных заказов.

Он написал в чат поддержки: [Когда следующее пополнение?]

Ответ пришёл мгновенно: [Дорогой покупатель, товар появляется в продаже ежедневно ровно в 00:00!]

Хорошо, осталось совсем немного.

Но даже эти несколько часов Дин Хуаню казались вечностью.

Дин Хуань: [Можно пополнить склад заранее? Я готов заплатить вдвое.]

Поддержка: [Дорогой покупатель, даже в десять раз больше не поможет — пополнение только вовремя!]

Дин Хуань снова написал Чжу Лину: [Ты точно получил информацию именно из этого магазина «Твой арбуз»?]

Чжу Лин: [Ты перевёл мне столько денег — зачем мне тебя обманывать?]

Чжу Лин: [Изображение][Изображение][Изображение]

Чжу Лин: [Вот переписка. Смотри сам.]

Дин Хуань: [Откуда этот магазин знает такие подробности? Может, он связан с Сян Цзинем?]

Чжу Лин: [/cold_sweat Брат, не надо так сильно подозревать всех подряд! Этот магазин — настоящая семейная находка. Там знают гораздо больше, чем просто твою историю. Тебе пора лечить паранойю.]

Он не удержался и добавил: [Если бы я знал, что ты так подумаешь, никогда бы тебе не сказал!]

Дин Хуань: [Прости. С тех пор как с Яо случилось несчастье, я никому не верю.]

Чжу Лин: [/eye_roll Ты же только что поверил мне! Ещё раз напоминаю: не смей обижать этот магазин. Верить надо всему, что там скажут. Если хочешь найти Фу Яо, завтра ровно в полночь будь готов — лови арбуз. Если поймаешь, возможно, вернёшь Яо. Не поймаешь — жди следующей ночи.]

Чжу Лин всё же указал ему путь. Дин Хуань колебался, но в итоге решил довериться ему. Он написал своему двоюродному брату Дин Цзюньи:

[Брат, проследи за этим магазином. Завтра в полночь помоги мне поймать арбуз.]

С тех пор как пропала двоюродная сестра, поведение старшего брата становилось всё страннее.

Дин Цзюньи: [Старший брат, ты разве перестал искать сестру? Неужели на этот раз не нашёл её и сошёл с ума от горя?]

Дин Хуань: [Если поймаю арбуз — найду Яо.]

Дин Цзюньи: [Ладно, постараюсь. Попрошу Лао Ина и остальных помочь.]

Дин Хуань: [Спасибо.]

Дин Цзюньи: [Мы же семья — не за что.]

Дин Цзюньи переслал переписку с Дин Хуанем в их общий чат, где состояли шестеро: они пятеро и Сян Цин.

Сян Цин уже заснула полчаса назад, поэтому в чате были только пятеро.

Как только Дин Цзюньи отправил переписку, в чате подряд посыпались четыре вопросительных знака.

Дин Цзюньи пояснил: [Я и сам не очень понимаю. Просто прочитайте нашу переписку.]

Прочитав...

Инь Диухуа: [С твоим старшим братом всё в порядке?]

Гу Ифань: [«Твой арбуз»? Что это за ерунда? Звучит ненадёжно.]

Фань Жусяй: [Я в этом не разбираюсь, ничего не скажу.]

Ду Ли: [Хорошо, в полночь помогу поймать арбуз.]

Дин Цзюньи на другом конце экрана нахмурился: [Я тоже не понимаю, что это за магазин. Выглядит странно, но старший брат говорит, что именно оттуда узнал, где сестра. Я проверил отзывы — похоже, там действительно что-то знают.]

Фань Жусяй: [Неужели гадалка?]

Инь Диухуа: [Не может быть, чтобы гадалка так точно знала. Наверное, не гадание.]

Гу Ифань: [Может, и правда что-то умеют, но почему тогда прячутся за интернет-магазином? Выглядит несерьёзно.]

Ду Ли: [Завтра всё узнаем.]

Ожидание было самым мучительным. Всего несколько часов, а казалось, прошли целые века.

Когда до полуночи оставалось совсем немного, все взяли телефоны, готовые ловить арбуз.

Фань Жусяй написал в чат: [Я сейчас выгляжу глупо. Когда я вообще ловил что-то, держа телефон?]

[Внезапно понял, как трудно фанатам — дежурить перед продажей билетов могут только настоящие герои,] — вздохнул Инь Диухуа.

[Немного нервничаю,] — написал Гу Ифань, вытирая пот со своего носа.

Инь Диухуа поддразнил его: [Неужели хочется в туалет?]

Ду Ли посмотрел на время и напомнил: [Хватит болтать. До полуночи тридцать секунд.]

Через несколько мгновений наступила полночь!

[Ааа! Не поймал!] — воскликнул Фань Жусяй в отчаянии.

[Я тоже не успел,] — сказал Инь Диухуа, опуская телефон.

У Дин Хуаня на секунду подвис интернет, и когда он наконец вошёл в магазин, товар уже был распродан. Он с надеждой написал Дин Цзюньи: [Ну как, поймал?]

Дин Цзюньи ответил: [Нет. Фань Жусяй и Инь Диухуа тоже не успели. Остаётся надеяться на Ду Ли и Гу Ифаня.]

Через несколько секунд:

Дин Цзюньи: [Гу Ифань тоже не поймал.]

В этот момент Ду Ли написал в чат: [Я поймал.]

[Ты что, любимчик самого интернета?!] — завидовал Инь Диухуа.

[Быстро спроси, где моя сестра!] — торопил Дин Цзюньи.

[Хорошо,] — ответил Ду Ли и написал в чат магазина, введя данные Фу Яо, как просила поддержка.

Ответ: [Не найдено информации о данном лице. Проверьте корректность введённых данных или уточните, жив ли этот человек.]

Чтобы ускорить общение, Дин Цзюньи временно добавил Дин Хуаня в чат. Ду Ли отправил скриншот в группу, и Дин Хуань тут же взорвался: [Что это значит? Яо больше нет в живых?]

[Думаю, не это,] — сказал Ду Ли. — [Старший брат, ты уверен в данных?]

Дин Хуань: [Конечно! Кто ещё лучше знает данные Яо, кроме меня?]

[Тогда в чём дело?] — спросил Фань Жусяй.

[Магазин написал мне в личку,] — удивился Ду Ли. — [Они знают, кого мы ищем, и говорят, что можно не вводить данные.]

[Отлично!] — Дин Хуань вошёл в аккаунт Тао Бао, который дал ему Ду Ли, и написал: [Здравствуйте, мой друг поймал арбуз и прислал меня к вам. Могу ли я задать вопрос?]

Знакомый ID — Чэн Чжии узнала Дин Хуаня.

Чэн Чжии: [Можно.]

Дин Хуань спросил: [Скажите, пожалуйста, где сейчас Яо?]

Последние дни он был как безголовая курица — хотел найти Фу Яо, но совершенно не знал, где искать. Мир слишком велик, и без подсказки он мог искать её всю жизнь.

«Твой арбуз» действительно пользовался популярностью — это уже говорило о многом. Он не мог гарантировать, что будет ловить арбуз каждый раз, поэтому решил задать самый важный вопрос: где Яо. Узнав это, он сам найдёт способ вернуть её домой.

Чэн Чжии ответила: [Фу Яо сейчас в городе А, в доме Вэнь Лана.]

Дин Хуань думал, что Яо уже увезли за океан, но оказалось, что она в городе А: [В доме Вэнь Лана? Родители Вэнь Лана разрешат такое?]

Он тут же осёкся: [Простите, я забыл — вы отвечаете только на один вопрос.]

Чэн Чжии написала: [Нет, на этот раз я могу рассказать вам всю историю целиком.]

http://bllate.org/book/3689/397082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода