Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 47

Чжу Лин громогласно объявил в чате: [Друзья, кто хочет арбуз, но никак не может его поймать — обращайтесь ко мне заранее! У меня отличная удача, я честный и надёжный человек: ни подделок, ни обмана. Цена всего лишь чуть-чуть выше оригинальной — честно перед детьми и стариками, честно перед детьми и стариками!]

Подобные сцены разворачивались и в других «арбузных» чатах, но на этот раз никто не стал возмущаться: «Почему твои арбузы снова подорожали? Почему их так мало?» В их глазах «твои арбузы» уже превратились в нечто священное и неприкасаемое. Какое бы решение ни приняла их хозяйка — оно непременно имело вескую причину. Они были её слепыми поклонниками!

Помимо восторженной поддержки, всех охватывала тревога. Арбузов и так было мало, а теперь их количество сократили ещё вдвое. Всего десять штук! Как теперь удастся их выиграть? Уууууууууу…

……

Город А.

В баре «Баньсинг» работало много барменов, и согласно графику сегодня не был днём смены Ма Мэйюй.

Её появление заставило многих обернуться.

Ма Мэйюй считалась своего рода полузнаменитостью в этом заведении.

Она была необычайно красива, обладала высоким эмоциональным интеллектом и прекрасно ладила с людьми. Как с персоналом бара, так и с посетителями у неё складывались тёплые отношения.

В представлении большинства Ма Мэйюй всегда была элегантной и ухоженной: в любой момент она выглядела безупречно, и её легко было заметить в толпе.

Но сегодняшний вечер кардинально отличался от привычного образа. Её гладкие чёрные волосы растрепались, местами даже спутались от спешки. Вместо обтягивающего платья она надела мешковатую одежду и совершенно несочетающиеся брюки.

— Сяомэй? Сегодня же не твоя смена, почему ты здесь? — спросил кто-то из знакомых.

У Ма Мэйюй не было настроения болтать. Она лишь отстранённо улыбнулась:

— Мне нужно кое-что здесь уладить.

Собеседник сразу понял намёк и, видя её нежелание разговаривать, лишь сказал:

— Тогда иди скорее по своим делам.

Ма Мэйюй уселась у стойки бара.

Сегодня за стойкой работал парень младше её — худощавый и высокий, с руками и ногами тоньше её собственных. Ма Мэйюй часто беспокоилась, не упадёт ли он вдруг прямо на ровном месте.

На самом деле они неплохо ладили.

Увидев Ма Мэйюй, Вэнь Цзэ с удивлением приподнял бровь:

— Разве ты не клялась, что в нерабочие дни ни за что не переступишь порог «Баньсинга»?

На этот раз Ма Мэйюй не стала отвечать колкостью, как обычно. Она лишь коротко бросила:

— Дело есть.

Вэнь Цзэ тут же сменил игривый тон на серьёзный:

— Что случилось?

Ма Мэйюй ответила:

— Мне приснился кошмар.

При этих словах её и без того бледное лицо стало ещё белее. Длинные ресницы дрожали. Вэнь Цзэ стал ещё серьёзнее:

— Расскажи, что произошло? Я выслушаю.

Ма Мэйюй приоткрыла рот, взглянула на него, но затем лишь покачала головой с мукой:

— Ты всё равно не поймёшь.

— Откуда ты знаешь, пока не скажешь? — возразил Вэнь Цзэ.

Ма Мэйюй схватилась за голову:

— Я постоянно вижу сны, будто умираю. Так реально, будто это уже случалось на самом деле.

Кто-то заказал коктейль. Вэнь Цзэ, готовя напиток, сказал:

— А, это. Мне тоже не раз снилось, как я умираю. Но ведь сны — они наоборот. Может, в реальности ты проживёшь сто лет?

Ма Мэйюй не почувствовала утешения. Она нервно оглядывалась по сторонам, но так и не увидела того, кого искала.

Вэнь Цзэ заметил её беспокойство:

— Кого ищешь?

Ма Мэйюй протянула ему фото Чэн Чжии, сделанное с записи видеонаблюдения:

— Ты видел эту девушку здесь?

Вэнь Цзэ внимательно всмотрелся в снимок и покачал головой:

— Нет. Ты её ищешь?

— Да, — ответила Ма Мэйюй. — Если увидишь её во время смены, позвони мне, хорошо?

Вэнь Цзэ охотно согласился:

— Конечно!

Ма Мэйюй просидела у стойки бара до самого рассвета. Никого она так и не нашла, и никто ей не позвонил.

Она взглянула на экран телефона — Вэнь Лан действительно не звонил.

Проведя всю ночь без сна в состоянии крайнего напряжения и находясь долго в полумраке, Ма Мэйюй вышла из бара и внезапно ослепла ярким утренним светом. Голова закружилась, и она пошатнулась, начав падать на землю.

Вэнь Цзэ был в трёх метрах, но перед тем как удариться о землю, Ма Мэйюй инстинктивно развернула правую руку ладонью вниз и провела тыльной стороной по асфальту примерно на два сантиметра.

В запястье раздался хруст. Ма Мэйюй не обратила внимания на боль, а перевернула руку: нежная белая кожа была содрана, в самых глубоких местах виднелась белая кость. Кровь текла обильно, и несколько капель попало на одежду.

На ней были пятна крови и пыли — всё то, чего не терпела чистюля Ма Мэйюй. Но она улыбнулась: впервые за долгое время она почувствовала облегчение.

Подбежавший Вэнь Цзэ разозлился:

— И ещё смеёшься! Ма Мэйюй, у тебя что, сердца нет?

Он достал салфетки и начал промокать рану, пока кровотечение наконец не остановилось.

Лицо Ма Мэйюй стало ещё бледнее.

Вэнь Цзэ сочувственно сказал:

— Ты же так бережёшь свои руки! Каждый раз, когда Вэнь Лан зовёт тебя на уход за руками в клинику, ты радуешься как ребёнок. А теперь так неловко упала… Такая глубокая рана — заживать будет долго.

Ма Мэйюй резко вдохнула, словно только сейчас почувствовав боль:

— Похоже, действительно больно.

Вэнь Цзэ сердито на неё взглянул, но Ма Мэйюй от этого только веселее стала. Ожидая такси, она легко бросила ему:

— Чувствую, будто снова оживаю.

Вэнь Цзэ замер.

……

Бин Цзинь ночью при свете луны выкопал останки Бин Цзядуна. Это заняло много времени, и к моменту, когда он принёс кости домой, силы почти покинули его.

На востоке уже начало светлеть — скоро взойдёт солнце.

Наступает новый день.

Жаль только, что Цзядун больше никогда не увидит солнца.

Он сел на пороге и стал отсчитывать время. Когда настал нужный момент, он набрал номер:

— Второй брат, когда ты сможешь навестить меня? Мне снова приснился Цзядун.

Голос Бин Хэ на другом конце провода был полон заботы:

— Я только проснулся. После завтрака сразу приеду. Да ты чего, это же просто сон про маленького Цзядуна! Если он приходит к тебе во сне, значит, он всё ещё любит тебя и хочет тебя видеть. Разве это не повод для радости?

Да. Благодаря тому, что Цзядун пришёл к нему во сне, он теперь знал, кто убил его сына, и мог отомстить.

Бин Цзинь горько сказал:

— Каждый раз, когда я вижу Цзядуна, мне невыносимо больно.

— Боль — это естественно! — утешал его Бин Хэ. — Жди меня, я скоро приеду. Хочешь чего-нибудь? Куплю по дороге.

Бин Цзинь ответил:

— Нет, просто приезжай.

Ты приезжай — и этого достаточно.

Бин Хэ быстро позавтракал и поспешил к брату — он с нетерпением ждал возможности увидеть, как тот будет выглядеть подавленным. Он распахнул дверь:

— Ма…

Не договорив «ладший брат», он почувствовал резкий удар в затылок.

Бин Хэ обернулся, но не успел ничего разглядеть — по голове обрушился ещё один удар, за ним следующий, и так до тех пор, пока он не перестал шевелиться.

Руки Бин Цзиня дрожали так сильно, что он едва держал деревянную палку, покрытую кровью. Он бросил её и, прислонившись к стене, медленно сполз на пол. Через несколько минут он достал из свёртка кости Бин Цзядуна, прижал их к лицу, а затем, словно приняв решение, тяжело направился в спальню.

Чэн Чжии использовала голограмму, чтобы спроецировать события в деревне Бин на стену.

Сяо Си: [Хотя убивать плохо, но признаться — смотреть, как Бин Хэ получает по заслугам, довольно приятно.]

[А?..] — удивился Сяо Си. — [Что он собирается делать?]

В этот момент Бин Цзинь сидел за столом и писал письмо. Первые две строки гласили: «Дорогая Ван Си» и «Когда ты прочтёшь это письмо, меня, возможно, уже не будет в живых».

Сяо Си резко вдохнул: [Он собирается покончить с собой!]

После шока он добавил:

[Пожалуй, это сейчас лучший выход.]

Он наконец понял, что имела в виду Чэн Чжии, говоря о сложных чувствах. Он тихо пробормотал:

[На самом деле существовал лучший путь… Ему ведь не обязательно было убивать…]

Сяо Си осёкся:

[Значит, ты и не собиралась вмешиваться, чтобы он сам принял решение?]

Чэн Чжии кивнула:

[Каждый отец, узнав, что его сына жестоко убили, не останется равнодушным. Лучше позволить Бин Цзиню поступить так, как он считает нужным, чем вмешиваться. По крайней мере, он уйдёт без сожалений.]

На экране Бин Цзинь лежал на кровати с перерезанными запястьями. Сяо Си уставился на его улыбку:

[Он тоже жертва обстоятельств.]

Чэн Чжии сказала:

[Жертв много. Уйти из жизни без сожалений — уже удача по сравнению с большинством.]

Сяо Си заметил:

[Ты всегда пессимистка.]

Чэн Чжии улыбнулась:

[Просто жизнь сама по себе трагична.]

Она собрала чемодан:

[Пора возвращаться в город А.]

……

Когда Вэнь Лан узнал, что Ма Мэйюй поранила руку, он пришёл в ярость.

— Как ты могла быть такой небрежной? Разве я не просил беречь руки? Теперь столько походов в клинику насмарку!

Вчера Вэнь Лан ушёл на встречу и так и не вернулся. Даже сейчас, когда она поранилась, он не приехал, а лишь выразил гнев по телефону.

— Я не хотела, — растерялась Ма Мэйюй. — Впредь не буду засиживаться допоздна. Прости.

Почувствовав, что был слишком резок, Вэнь Лан смягчил тон:

— Ладно, в этот раз прощаю. В следующий раз будь осторожнее, не позволяй себе травмироваться. Мне больно за тебя.

Ма Мэйюй послушно ответила «хорошо».

Вэнь Лан ещё немного поговорил с ней и повесил трубку.

В тот же миг, как связь прервалась, лицо Ма Мэйюй стало ледяным.

Она провела пальцами по бинту на руке, надеясь, что её догадка верна.

Она набрала Вэнь Цзэ:

— Она приходила в бар?

Вэнь Цзэ ответил:

— Я попросил людей следить. Как только увижу — сразу сообщу. Ты устала, не думай об этом сейчас, отдохни.

Ма Мэйюй сказала:

— Хорошо, вечером сама зайду.

Вэнь Цзэ:

— Договорились.

Ма Мэйюй долго спала и проснулась с тяжестью в голове. Шторы не пропускали свет, и комната была погружена во мрак. Сначала она не заметила человека, сидевшего у кровати, и вздрогнула от неожиданности.

Узнав его, она облегчённо выдохнула:

— Ты когда вернулся?

Вэнь Лан сидел у кровати и смотрел на неё:

— Немного назад. Видел, что ты спишь, не стал будить.

Ма Мэйюй села и обняла его:

— Тебя не было так долго.

Вэнь Лан нежно погладил её по спине:

— Сян Цзинь только вернулся. Мы с детства дружим, пришлось провести с ним побольше времени.

Упоминание Сян Цзиня вызвало у Ма Мэйюй воспоминание о его взгляде. Она невольно съёжилась и капризно сказала:

— Кажется, немного замёрзла.

Вэнь Лан крепче обнял её:

— А теперь?

Ма Мэйюй прижалась щекой к его горячей, твёрдой груди и сладко прошептала:

— С тобой мне не холодно!

Вэнь Лан не уходил весь вечер. Когда приблизилось десять часов, а он всё ещё не собирался уезжать, Ма Мэйюй поняла, что он, скорее всего, останется на ночь. Она ушла в ванную и написала Вэнь Цзэ: [Сегодня не смогу прийти. Следи, пожалуйста, за ситуацией.]

Вэнь Цзэ быстро ответил: [Хорошо, не волнуйся.]

Рядом с Вэнь Ланом Ма Мэйюй обычно засыпала быстро, но сегодня, возможно, из-за дневного сна или тревожных мыслей, она долго не могла уснуть.

Вэнь Лан спал рядом, но при внимательном взгляде было заметно: его поза не была полностью расслабленной.

Экран телефона вспыхнул — пришло сообщение.

Ма Мэйюй почувствовала сильное предчувствие: это сообщение связано с тем, кого она искала.

Она осторожно приподнялась, стараясь не шуметь.

Вэнь Цзэ: [Кто-то видел её. Я уже еду. Если не сможешь прийти — ничего страшного, я сам с ней познакомлюсь и постараюсь получить её контакты или адрес.]

Ма Мэйюй уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался голос Вэнь Лана:

— Почему не спишь, а играешь в телефоне?

Ма Мэйюй вздрогнула от неожиданности и инстинктивно выключила экран. Взгляд Вэнь Лана мгновенно изменился:

— С кем ты переписываешься?

http://bllate.org/book/3689/397079