Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 48

— Никого, — нервно сглотнула Ма Мэйюй. — Просто не спится, решила немного повертеть в руках телефон.

— Не спится? — приподнял бровь Вэнь Лан. — Ты бы раньше сказала. Давай займёмся чем-нибудь, от чего точно захочется спать.

Ма Мэйюй машинально попыталась отказаться:

— Сегодня вечером я...

Вэнь Лан не дождался окончания фразы. Он вырвал у неё телефон и, обхватив руками, прижал к кровати.

Ма Мэйюй снова пришла в себя ближе к вечеру. Телефон лежал на тумбочке, будто к нему никто не притрагивался. Она проверила сообщения — только одно, от Вэнь Цзэ, присланное прошлой ночью. Ма Мэйюй ответила ему: [Ну как? Узнал что-нибудь?]

Прошло полчаса, но Вэнь Цзэ так и не ответил. Ма Мэйюй не придала этому значения. Он ведь два дня подряд не спал — наверняка ещё спит.

...

В тёмном подвале Вэнь Цзэ сидел, крепко привязанный к стулу. Перед ним стоял человек с тонким железным прутом в руке. Он поднял подбородок пленника и спросил:

— О чём ты переписывался с Ма Мэйюй среди ночи? А?

Вэнь Цзэ молчал.

Прут резко упёрся ему в горло — чуть сильнее, и пронзил бы насквозь.

— Кого она ищет?

— Почему бы тебе самому не спросить у неё? Вы же пара, — с вызовом усмехнулся Вэнь Цзэ, пристально глядя на Вэнь Лана. — Или ты боишься? Что-то скрываешь от неё?

Железный прут со свистом опустился на руку — кожа тут же порвалась, потекла кровь.

Вэнь Цзэ вскрикнул от боли, на лбу выступили мелкие капли холодного пота.

— Не хочешь говорить — так и гни здесь, — бросил палач, передавая прут стоявшему позади. — Только не убейте, — добавил он равнодушно и вышел из комнаты.

Поднявшись на лифте на пятый этаж, он вошёл в кинозал. Там Сян Цзинь скучал перед экраном, листая фильмы один за другим, но ни один не вызывал интереса.

Когда Вэнь Лан открыл дверь, Сян Цзинь наконец нашёл что-то новенькое.

Он повертел пульт в руках и спросил:

— Ну что, сказал?

— Нет, — раздражённо ответил Вэнь Лан. — Крепкий орешек.

Сян Цзинь усмехнулся:

— Несколько раундов — и кости станут мягче.

— Я так и думал, — сказал Вэнь Лан, усаживаясь рядом. — Пока поднимался, велел ребятам там как следует «поприветствовать» его.

По экрану шёл триллер, и зловещая музыка усилила напряжение в комнате.

Сян Цзинь повернулся к нему:

— Слышал, у Ма Мэйюй рука повреждена?

— Кто тебе это сказал? — нахмурился Вэнь Лан.

— Нет такого дела, о котором я бы не узнал, — самоуверенно произнёс Сян Цзинь. — Или ты боишься, что я до неё доберусь?

— Ты же знаешь, моё сердце принадлежит только...

Сян Цзинь поднял указательный палец, перебивая его:

— Сейчас твоя девушка — Ма Мэйюй.

Наступила короткая пауза.

— Через две недели она выходит замуж, — первым нарушил молчание Вэнь Лан.

— Чего волноваться? Времени ещё полно, — отозвался Сян Цзинь.

— Но её рука! Я же столько раз просил её беречь руки! Каждый день вожу её в больницу на процедуры — у меня тоже нет свободного времени!

— Раз так, отдай её мне, — небрежно предложил Сян Цзинь.

— Тебе? — Вэнь Лан даже не рассматривал такой вариант.

Сян Цзинь оперся локтями на колени и начал строить план:

— Устройте ссору. Потом найди повод привести её на мою вечеринку... А дальше — понятно?

Вэнь Лан опустил голову и не ответил.

— Что, жалко стало? — подначил Сян Цзинь.

— Да с чего бы мне её жалеть! Делай, как сказал, — Вэнь Лан резко встал. — Поздно уже, я пойду.

Сян Цзинь даже не удостоил его ответом. Он смотрел, как Вэнь Лан почти бежит к двери, и, пригубив вино из бокала, презрительно усмехнулся.

...

К вечеру Вэнь Цзэ так и не ответил.

На работе Ма Мэйюй осматривалась по сторонам — Вэнь Цзэ нигде не было. Она забеспокоилась и позвонила ему. Звонок дошёл до автоответчика.

Вэнь Цзэ никогда раньше не игнорировал её звонки, хотя они и не часто общались.

Она почувствовала, что дело неладно. От тревоги ошиблась в коктейле несколько раз подряд.

— Привет. «Полярное сияние», пожалуйста.

Кто-то постучал по стойке бара.

Ма Мэйюй резко подняла голову. Перед ней на табурете сидела Чэн Чжии и прищуренно улыбалась:

— Давно не виделись, красавица.

Та, кого Ма Мэйюй искала весь день, наконец появилась. Она схватила её за руку:

— Ты что-то знаешь, да?

Чэн Чжии вытащила свою ладонь:

— Ты так рада меня видеть? А я просто пришла выпить.

Ма Мэйюй взяла себя в руки и приготовила коктейль.

— «Полярное сияние» так вкусно?

— Ну... — протянула Чэн Чжии. — Честно говоря, не очень.

— Тогда почему ты каждый раз его заказываешь?

Чэн Чжии улыбнулась:

— А ты как думаешь, почему я каждый раз заказываю «Полярное сияние»?

— Откуда мне знать, я же не ты... — Ма Мэйюй осеклась.

Она вдруг поняла: за заказом коктейля скрывался сигнал.

Подавая бокал, Ма Мэйюй тихо спросила:

— У Вэнь Лана есть кто-то ещё?

Чэн Чжии кивнула:

— Сегодня коктейль получился неплохой.

Ма Мэйюй уловила намёк:

— Кто она?

— Похожа на тебя, — ответила Чэн Чжии.

— Значит, я — дублёрша? — Ма Мэйюй не могла в это поверить. — Я тебе не очень верю. Где доказательства?

— Если нужны доказательства, зайди в Тао Бао, магазин «Твой арбуз». Там всё есть.

— И ещё, — перед уходом добавила Чэн Чжии, — с Вэнь Цзэ всё плохо. Бедняга избит до полусмерти, а всё равно тебя прикрывает.

— Что ты сказала?!

Чэн Чжии усмехнулась:

— Ты что, думала, Вэнь Лан ничего не знает? У тебя в голове только любовь?

Ма Мэйюй тут же набрала номер Вэнь Цзэ при ней — телефон был выключен.

— Ты обо всём этом знала? — Ма Мэйюй отступила на шаг. — Кто ты такая?

— Просто случайно узнала, — пожала плечами Чэн Чжии, покачивая бокалом. — Я уже сказала: если вопросы — ищи в «Твоём арбузе». Я помочь не могу.

Чэн Чжии вышла из бара «Баньсинг». Внезапно к тротуару подкатил фургон. Дверь распахнулась, и кто-то сзади толкнул её внутрь, где её тут же схватили.

В салоне сидели пятеро загадочных мужчин в чёрном. На лицах — маски и тёмные очки, черты невозможно разглядеть.

Каждый из них испытывал к ней неприкрытую враждебность.

Чэн Чжии устроилась на свободном сиденье, будто не замечая злобных взглядов, и потерла руки:

— Прохладно. Можно кондиционер выключить?

— Лучше веди себя тихо, — предупредил, похоже, главный из них. — Наш босс просто хочет с тобой поговорить. Ничего не сделает. Но если начнёшь выделываться — не ручаемся.

— Я так боюсь! — притворно дрожащим голосом сказала Чэн Чжии. — Если твой босс решит со мной что-то сделать... ты меня защитишь?

— Конечно... — неожиданно для себя ответил «главный».

— Э-э... Янь-гэ, это... — засуетились остальные.

Чэн Чжии обернулась к ним:

— А вы поможете мне, правда? Вы же такие добрые.

— К-конечно... — запнулись четверо.

Под действием способности «Очаровывающий голос» никто не мог ей отказать. Чэн Чжии осталась довольна: вышла выпить — и бесплатно получила пятерых подчинённых. Спасибо доброму «брату».

Фургон плавно ехал и наконец остановился у виллы у подножия горы.

Чэн Чжии проводили внутрь и подняли на третий этаж, в одну из комнат.

Там царила кромешная тьма — плотные шторы не пропускали свет. В центре сидел Сян Цзинь.

С детства он был злым. Смерть младшего брата, выкидыш мачехи и её последующая бесплодность — всё это было его рук дело. Ему тогда было всего одиннадцать.

Расследование быстро выявило правду, но из-за возраста его не привлекли к уголовной ответственности. Единственная, кто не сдавалась, — мачеха. Её отец Сян Цзиня отправил в психиатрическую больницу.

Позже он встретил Фу Яо и немного сдерживал свою тьму... пока не узнал, что та выходит замуж за другого.

Сяо Си: [Так вот как он выглядит. Не похож на то, что я представлял.]

С момента, как Чэн Чжии вошла, Сян Цзинь не сводил с неё глаз. Она будто не замечала его убийственного взгляда и весело помахала:

— Привет!

— Ты очень смелая, — оценил он.

— Просто мне нечего бояться в этом мире, — ответила Чэн Чжии.

— Даже смерти?

— Никто не сможет меня убить.

— Очень интересно, — Сян Цзинь сменил позу, опершись локтями на подлокотники дивана. — Похоже, я правильно поступил, пригласив тебя.

Чэн Чжии присела на стул на нейтральном расстоянии.

— Знаешь, зачем я тебя сюда привёз?

— А зачем?

Сян Цзинь щёлкнул пальцами. В стене открылась потайная дверь, и двое в чёрном втащили без сознания Вэнь Цзэ.

— Ты его знаешь?

— Бармен из «Баньсинга».

— А Ма Мэйюй?

— Тоже барменка в «Баньсинге».

— Говорят, Ма Мэйюй тебя искала.

— Правда? Не слышала.

— Ты можешь не сотрудничать. С женщинами я вежливее, чем с мужчинами.

Чэн Чжии скривила губы:

— Ты меня шантажируешь?

— Можно и так сказать.

— Ненавижу, когда мне угрожают, — пробурчала она.

— Если будешь вести себя хорошо и расскажешь, зачем Ма Мэйюй тебя искала...

— Пошёл ты к чёртовой матери! — Чэн Чжии влепила ему прямой удар в челюсть. — Давно терпела твою физиономию!

Сян Цзинь от неожиданности даже не успел среагировать и тут же получил пощёчину.

Двое охранников бросились помогать, но Чэн Чжии применила «Очаровывающий голос»:

— Выйдите и никому не подходить к этой комнате. Это приказ Сян Цзиня.

Сян Цзинь знал лишь несколько приёмов самообороны и бил грязно, но без изысков. Чэн Чжии же обучалась систематически и имела боевой опыт. Теория и практика — всё на её стороне.

Сян Цзинь быстро проиграл.

Грохот разбудил Вэнь Цзэ. Он открыл глаза и остолбенел.

Ему не показалось?

Сян Цзинь лежит на полу, а его держит за шиворот девушка?

Эта девушка... кажется, знакома...

— Знаешь, больше всего на свете я ненавижу выскочек, — запыхавшись, сказала Чэн Чжии.

Сян Цзинь всё ещё упрямился:

— Ты сошла с ума! За это поплатишься!

Чэн Чжии ударила его прямо в глаз:

— Посмотрим, кто первым умрёт.

Сяо Си смотрел на драку и робко заметил: [Трудно не заподозрить, что ты пришла сюда именно для того, чтобы избить Сян Цзиня.]

[Ты угадал. Я и правда пришла его отлупить. За всю жизнь не видела такого мерзкого типа.]

Сяо Си: [Понятно. Ты его давно невзлюбила.]

Чэн Чжии: [Нет, просто решила избавить мир от одного злодея.]

От души отлупив обидчика, Чэн Чжии наконец остановилась. У Сян Цзиня почернели глаза, распухли щёки — даже мать не узнала бы родного сына.

Удовлетворённая, Чэн Чжии применила «Очаровывающий голос»:

— Как тайный поклонник Фу Яо, ты больше всего на свете желаешь ей счастья. Деньги для тебя — ничто. После смерти ты завещаешь всё своё состояние на благотворительность. И... ты не хочешь жить долго. Решил умереть сразу после свадьбы Фу Яо.

— Вот и всё, — сказала она и повернулась к Вэнь Цзэ, который всё ещё не мог оторвать от неё глаз. — Способность «Как сорная трава» неплохо работает — даже после такого избиения живой.

http://bllate.org/book/3689/397080