Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 29

Ян Ли даже не успела осознать, что чьи-то руки сжимают её горло: в ушах зазвенело, и вдруг вокруг вспыхнули десятки голосов.

Автор:

«Проклятая баба! Кто дал ей смелость ударить меня? Больше всего на свете я терпеть не могу, когда меня бьют женщины! Лучше задушить её — это плата за пощёчину. Но нет… нельзя. Она ещё не принесла деньги. Пока она жива. Чёрт!»

Этот голос внезапно ворвался в сознание Ян Ли, и её спина напряглась, будто в неё вонзили ледяной клинок.

Это был голос Сюй Чжихуя! Ян Ли ясно видела: он не шевелил губами.

«Почему она смотрит на меня так? У меня что-то на лице? Или она что-то заподозрила? Не может быть… Она не могла узнать, что я её обманываю. Я никому об этом не рассказывал — тем более Ян Ли. Нет, она точно не знает!»

О чём он говорит?

Ян Ли изумлённо выдохнула:

— Ты что-то скрываешь от меня?

Сюй Чжихуй тут же огрызнулся, резко повысив голос:

— Кто тебя обманывает? Какие у меня могут быть секреты от тебя?

«Неужели она правда всё поняла? Нет, не может быть! Если бы она знала, что я собираюсь взять деньги, которые она одолжит, и сбежать, она бы смотрела совсем иначе.»

Теперь всё стало ясно.

Вся эта история про крупный долг и азартную ставку — сплошная ложь. Он просто хотел заставить её занять деньги, чтобы потом скрыться с ними.

Как он вообще мог так относиться к ней? Как к дворняге, которую гладят, пока она нужна, а потом пинают ногой?

Губы Ян Ли, потрескавшиеся и обветренные, приоткрылись — она уже собиралась спросить прямо, но в этот момент в замке входной двери послышался щелчок.

Сюй Сюйцзы вошла, когда рука Сюй Чжихуя всё ещё сжимала горло матери.

— Пап, мам, что вы делаете? — воскликнула она, бросила чемодан и оттолкнула отца, помогая матери подняться.

— Ты как вернулась? — Ян Ли закашлялась, вдыхая воздух, и слёзы выступили на глазах. — Я же просила тебя возвращаться только ближе к началу учёбы!

Сюй Сюйцзы с нежностью посмотрела на осипший голос матери и с укором бросила взгляд на Сюй Чжихуя:

— Я услышала, что дома что-то случилось… Как я могла оставаться за границей?

«На самом деле я всё знаю. Мама всегда считает меня маленькой девочкой, ничего не понимающей. Я согласилась уехать, лишь чтобы она была спокойна. Но теперь, когда дома беда, я не могла просто сидеть там и наслаждаться покоем. Это было бы слишком эгоистично. Мама все эти годы терпела папу ради меня… Как же ей тяжело. Когда же всё это кончится? Почему мой отец именно такой? Мне так хочется, чтобы мама с ним развелась… Но боюсь, ей будет больно, если я заговорю об этом. Ах, когда же мы наконец избавимся от него?»

— Сюйцзы… — Ян Ли была потрясена. Она и представить не могла, что дочь думает именно так.

Она терпела Сюй Чжихуя по двум причинам: во-первых, хотела сохранить для дочери полную семью, боясь, что та будет стесняться своего происхождения из неполной семьи; во-вторых, ведь Сюй Чжихуй — отец Сюйцзы, и она всё ещё надеялась, что он изменится.

— Мам, до начала учёбы осталось совсем немного, — сказала Сюй Сюйцзы, беря мать за грубоватую, загрубевшую руку. — Я не уеду до тех пор. Останусь с тобой.

«Меня чуть инфаркт не хватил! Что он собирался делать? Убить маму? Хорошо, что я вернулась. Если бы я приехала только перед началом учёбы, возможно, уже не увидела бы маму живой. Если бы он действительно убил её… Я бы не пощадила его. Даже если он мой отец — я бы отправила его на эшафот!»

Глаза Ян Ли наполнились слезами. Хотя она не знала, что именно произошло, она была рада, что получила способность слышать чужие мысли — теперь она могла лучше понимать, что на самом деле думают окружающие.

— Ты, наверное, голодна после дороги? — спросила она, улыбаясь.

Сюй Сюйцзы сразу поняла, что мама хочет сменить обстановку:

— Да! Хочу «Хуаньмэньцзи» от дяди Го. Пойдём со мной?

— Конечно, — улыбнулась Ян Ли.

Сюй Чжихуй рассчитывал уговорить Ян Ли занять деньги, но в самый неподходящий момент вернулась дочь. Его чувства к ней были сложными: в глубине души он считал, что дочь — это не то же самое, что сын. Ему было горько от того, что у него нет сына, и Сюй Сюйцзы — его единственный ребёнок, на которого он рассчитывал в старости.

В молодости он не придавал ей значения, но теперь, перешагнув пятидесятилетний рубеж, всё чаще боялся остаться без ухода. Поэтому, когда между ним и Ян Ли возникали ссоры, он старался избегать их при дочери, не желая вызывать у неё отвращение. Сейчас он решил изобразить заботливого отца — ведь Ян Ли никуда не денется, можно будет поговорить с ней позже.

— Ешь побольше, Сюйцзы, — сказал он, как самый нежный отец, и погладил дочь по голове.

— Угу, — ответила Сюй Сюйцзы.

Но как только они вышли из дома, она, будто поправляя чёлку, незаметно отряхнула место, куда прикасалась его рука.

«Он растрепал мне причёску! Да ещё и не помыл руки — как он вообще посмел трогать мою голову?»

Ян Ли замерла.

Она и не подозревала, насколько сильно дочь ненавидит отца.

На улице, среди людей, в ушах Ян Ли зазвучало ещё больше голосов — разноголосица мыслей, иногда переплетающихся в неразборчивый шум.

— О, Сюйцзы вернулась! — поздоровалась соседка.

Ян Ли уже собиралась ответить вежливо, но услышала её внутренний голос:

«Девочка-то хорошая — и внешность, и учёба. Жаль только отца такого досталось. С такой семьёй кто захочет связываться? Вырастет — и замуж не возьмут. У моей двоюродной сестры есть знакомая, у которой сын… ну, мягко говоря, не очень умный. Как раз подождём пару лет — если Сюй Сюйцзы никто не захочет, познакомим. Обе стороны будут благодарны!»

Ян Ли не сдержалась:

— Мечтай в облаках! Убирайся прочь!

Соседка растерялась:

— Ты что, с ума сошла? На кого это ты набросилась? Психопатка!

— Здравствуйте, Ян! — окликнул её продавец фруктов у входа в жилой комплекс. — Посмотрите на свежие фрукты! Только что завезли, сладкие и сочные!

Ян Ли вежливо улыбнулась:

— Нет, спасибо. Мы с дочерью идём пообедать.

Продавец улыбнулся в ответ:

— Хорошо, заходите как-нибудь!

Ян Ли уже собиралась ответить, но вдруг услышала его мысли:

«Зачем ей заходить? С таким мужем-бездонным мешком — разве у неё найдутся деньги на фрукты?»

Её улыбка застыла на лице.

Она и не думала, что все так о ней судят… Хотя, наверное, стоило ожидать — ведь её семья и правда выглядела именно так.

Если даже при ней они так думают, что же они говорят за спиной Сюйцзы?

— В последнее время я очень занята, — сказала Ян Ли. — Вряд ли смогу заходить к вам. К тому же в прошлый раз после ваших фруктов у меня расстройство желудка началось. Вы уверены, что они такие уж свежие?

Лицо продавца исказилось:

— Что вы имеете в виду?!

Но Ян Ли уже уводила дочь.

Сюй Сюйцзы всё это время молчала, но внутри кричала:

«А-а-а-а-а! Как же здорово! Этот продавец — мерзкий языкастый тип! В прошлый раз ещё пытался меня домогаться, наглец! Наконец-то мама его прижала! Мама — самая крутая! Чтоб тебя, придурок, к чёрту!»

Ян Ли сразу сжала руку дочери:

— Он что-то тебе говорил?

«Почему она вдруг спрашивает?»

Сюй Сюйцзы растерялась:

— Да ничего особенного.

— Если он сказал тебе что-то гадкое, не бойся — расскажи мне. Я сама с ним разберусь!

— Угу, — Сюй Сюйцзы прижалась головой к плечу матери. — Я знаю, что ты меня больше всех любишь.

Она была выше матери, и чтобы прижаться, ей приходилось слегка сгибаться — спина от этого ныла, но сейчас ей было хорошо.

Ян Ли тоже чувствовала себя счастливой.

Гуляя по улице с дочерью и слушая чужие мысли, она убедилась в разнообразии человеческой натуры: большинство людей внешне доброжелательны, но внутри полны двуличия и насмешек. А вот Ду Хуашэн, с которой она постоянно ругалась, прошептала про себя: «Бедняжка…»

Семья Ду Хуашэн была не лучше её собственной: её муж умер, когда сыну было три года, и она одна растила ребёнка. Вдова с сыном — жизнь нелёгкая, и, хоть она и была резкой, всё равно часто страдала от несправедливости.

Вражда между ними началась из-за сына Ду Хуашэн. Он был лентяем, бросил школу после девятого класса и часто приходил к Сюй Сюйцзы, так как они жили в одном дворе. Ян Ли боялась, что он отвлечёт дочь от учёбы, и несколько раз ругала его. Узнав об этом, Ду Хуашэн пришла и устроила скандал — с тех пор они не могли терпеть друг друга.

Выходит, те, с кем она считала, что дружит, оказались лицемерами, а та, с кем постоянно ссорилась, — сочувствовала ей.

Ян Ли подумала: «Мир и правда сошёл с ума».

Ду Хуашэн вздрогнула, увидев слёзы на глазах Ян Ли:

— Не смотри на меня такими глазами! Меня тошнит!

Ян Ли вела себя совсем не как обычно: вместо того чтобы ответить грубостью, она сладко улыбнулась.

«Это что за новая тактика?» — подумала Ду Хуашэн и признала поражение. Покрывшись мурашками, она поспешила скрыться в подъезде.

Сюй Сюйцзы была в полном недоумении: она не раз видела, как мать и Ду Хуашэн переругиваются, но сейчас всё пошло не так.

Ян Ли ущипнула дочку за щёчку:

— На самом деле ей тоже нелегко.

— А? — Сюй Сюйцзы окончательно запуталась.

— Голодна? — раздался старческий голос у обочины. Старик сидел на ступеньках и кормил кусочками хлеба собаку, которая виляла хвостом у его ног.

Он был одет в тёмную, грязную одежду, и его пёс выглядел не лучше — шерсть слиплась, будто он бездомный.

Ян Ли несколько раз видела этого старика: он иногда продавал цзыба, но покупателей почти не было.

Он докормил собаку последним куском хлеба и погладил её по лысоватой голове, вздохнув:

«Прости, что не могу дать тебе ничего лучше сухого хлеба. Ты страдаешь из-за меня.»

«На днях отвёз тебя в ветеринарку, хотел найти тебе новых хозяев… Ты отказался, сидел в клетке и ничего не ел. Там тебе давали лучший корм, мясные консервы, всякие лакомства… А со мной — только белый хлеб. В прошлый раз я даже бросил в тебя камнем, а ты не убежал — только хвостом замахал. Глупая собачонка.»

Ян Ли замерла.

Раньше, не имея способности слышать мысли, она всегда обходила этого старика стороной — он казался ей грязным и неприятным, и она никогда не покупала у него ничего. Она видела, как он бросал в собаку камни, и подозревала, что он жесток с ней, особенно учитывая, какая тощая у неё собака.

А оказывается, всё совсем иначе.

Ян Ли подошла ближе. Её шаги спугнули старика и пса. Старик быстро встал и крикнул собаке:

— Пинань, быстрее ешь!

Потом он поднял глаза на Ян Ли и с покорностью сказал:

— Не волнуйтесь, как только он доест, мы уйдём.

Ян Ли покачала головой:

— Я не хочу вас прогонять. Скажите, сколько стоят ваши цзыба?

— Вы… хотите купить цзыба?

— Да, — сказала Ян Ли. — Моей дочери очень нравятся цзыба. Я хочу купить всё, что у вас есть. Сколько за коробку?

Сюй Сюйцзы тут же подхватила:

— Да! Я как раз говорила маме, что хочу цзыба, и вот — встретили!

Старик удивился:

— Всю коробку? Вам на трое суток хватит.

— Ничего страшного, — ответила Ян Ли. — Подруга тоже любит цзыба. Отнесу ей на ночную смену как перекус — у неё аппетит здоровый.

Старик согласился продать всю коробку. Так как покупка была крупной, он предложил скидку в пятьдесят процентов, но Ян Ли не приняла — она заплатила даже больше обычной цены, добавив пятьдесят юаней.

— Дедушка, это ваша собака? Какая милашка! — сказала Сюй Сюйцзы.

— Моя, — ответил старик, и его лицо засияло сильнее, чем когда Ян Ли предложила купить весь товар. — Пинань, поблагодари девочку!

Пинань встал и радостно поклонился Сюй Сюйцзы.

Когда мать и дочь шли домой с тяжёлым пакетом цзыба, Сюй Сюйцзы с недоверием сказала:

— Мам, не ожидала, что ты способна на такие добрые поступки.

http://bllate.org/book/3689/397061