Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 28

Красный значок на панели задач мелькнул. Чэн Чжии отряхнула красную юбку и сказала Сяо Си:

— Пойдём. Поможем кому-то исправить ошибочную жизнь.

...

Ян Ли всегда знала: её жизнь — ошибка. Возможно, даже сам факт её рождения был ошибкой.

Она родилась в бедной горной деревне. Её отец был на двадцать три года старше матери. Та приехала издалека, говорила на непонятном диалекте и не знала путунхуа — Ян Ли так и не научилась понимать её речь.

Ян Ли была младшей в семье и единственной девочкой. У неё было четверо старших братьев, но все они, как и отец, без зазрения совести били и оскорбляли мать, не считая её человеком.

Отец постоянно называл жену сумасшедшей, но Ян Ли с детства чувствовала: настоящим безумцем был именно он.

По её воспоминаниям, мать изначально была здравомыслящей, доброй женщиной. Именно отец и этот дом свели её с ума. Мать страдала физически, отец — психически.

Мать умерла, пока Ян Ли ещё не достигла совершеннолетия. Отец быстро женился снова — на женщине, даже моложе прежней жены. Та была хрупкой, белокожей и пахла приятными духами. В отличие от матери, она свободно говорила на путунхуа.

Она оказалась умнее своей предшественницы: уже на второй год после свадьбы она сбежала.

Помогла ей в этом Ян Ли.

Когда отец узнал правду, он чуть не убил дочь. Не дожидаясь, пока та оправится от побоев, он выдал её замуж по обмену.

Старший сын наконец-то женился и избавился от ненужной падчерицы. В ту же ночь отец, довольный, выпил лишние сто граммов байцзю — и больше не проснулся.

Вскоре после его смерти Ян Ли тоже сбежала. За ней никто не следил, и бежать ей было нетрудно.

По дороге она встретила Сюй Чжихуя.

Сюй Чжихуй был самым обыкновенным мужчиной: не галантным, с ярко выраженным шовинизмом и даже с сильным запахом пота. Его единственным достоинством было то, что он относился к Ян Ли довольно хорошо.

Каково это — когда кто-то по-настоящему добр к тебе?

Ян Ли не знала, каково это для других, но для неё самой это было словно глоток воды для путника, изнемогающего в пустыне. Она жаждала этой доброты.

Даже если та была мимолётной и фальшивой.

Что Сюй Чжихуй любит азартные игры, Ян Ли узнала лишь после свадьбы. Но даже если бы она знала об этом заранее, всё равно вышла бы за него замуж.

Ей так не хватало любви. Так хотелось, чтобы кто-то полюбил её.

С годами, когда родилась дочь, Ян Ли перестала надеяться на любовь мужа. Всю свою любовь она перенесла на ребёнка и получила от неё единственную в своём роде привязанность.

Ради дочери Ян Ли терпела Сюй Чжихуя. Тот знал, что её слабое место — дочь Сюй Сюйцзы, и каждый раз, когда Ян Ли не подчинялась, угрожал девочкой. На этот раз Сюй Чжихуй проигрался в долг. Ян Ли не хотела помогать, но он вновь пригрозил дочери. У неё не осталось выбора: она тайно отправила Сюй Сюйцзы за границу и стала тянуть время с мужем.

Неизвестно, как ему удавалось прятаться, но спустя более чем месяц его всё же нашли. Долговики пришли к Ян Ли и потребовали выкуп. Откуда ей взять деньги? Она отказалась платить, и тогда они пригрозили найти её дочь.

Ян Ли не оставалось ничего, кроме как обратиться за помощью к Цэнь Юйцзин. Она решила занять у неё два миллиона. Конечно, после признания её могут уволить, но другого выхода не было — она не могла пожертвовать дочерью.

Она работала в доме семьи Гу уже больше десяти лет. Цэнь Юйцзин наверняка одолжит ей два миллиона — госпожа такая добрая и мягкосердечная, точно не откажет.

Ян Ли уже решила: если Цэнь Юйцзин даст ей деньги, она будет служить ей всю оставшуюся жизнь и ещё несколько жизней в придачу.

Она не знала, что если бы Гу Гохуэй успешно провёл пресс-конференцию, Гу Ивань не вернулась бы в компанию из-за отчаяния, и тогда, даже если бы Цэнь Юйцзин отказалась помочь, Ян Ли спасла бы Гу Ивань.

Изначально Чэн Чжии не собиралась вмешиваться, но, к несчастью, Ян Ли тоже была связана с сюжетом.

Слуги в доме семьи Гу всё ещё находились в отпуске, поэтому Ян Ли пришла одна. Увидев повсюду беспорядок, она невольно похолодела. Она слышала о недавних событиях в доме Гу и тревожилась: просить о помощи, когда у людей плохое настроение, почти наверняка означает получить отказ.

Цэнь Юйцзин последние дни была в ярости: с любовником больше не увидишься, а подруги... У неё и так было всего несколько подруг, да и те — фальшивые, постоянно враждующие. После утечки фотографий с её свидания в чате «подруг» все наперебой «утешали» и «сочувствовали», но на самом деле издевались и насмехались. Да кто они такие, чтобы смеяться над ней?

Цэнь Юйцзин так злилась, что не могла есть, и от этого разболелась голова. Последние два дня она не выходила из дома, лежала в постели.

Когда Ян Ли постучалась, Цэнь Юйцзин только что получила очередную порцию язвительных комментариев от «подруг». Настроение было никудышнее, и лицо, с которым она встретила Ян Ли, тоже не предвещало ничего хорошего. Услышав просьбу, Цэнь Юйцзин холодно рассмеялась и даже не стала притворяться:

— Два миллиона? Ты думаешь, я благотворительный фонд? Проси у кого-нибудь другого, у меня нет.

— Госпожа... — растерялась Ян Ли. — Ваша одна лишь часы стоят больше двух миллионов...

— И что с того? Кто ты мне? Хоть у меня и миллион таких сумм, я не хочу давать тебе — и всё тут! — сказала Цэнь Юйцзин. — Я взяла тебя в дом, потому что посчитала несчастной и честной. А теперь выясняется, что у тебя муж-игроман! Люди вроде тебя больше не нужны в нашем доме. С сегодняшнего дня не приходи.

— Госпожа!

— Уходи! Если не уйдёшь, вызову охрану.

Ян Ли пришлось уйти.

Если Цэнь Юйцзин отказалась помочь, значит, никто не одолжит денег.

Что ей теперь делать? Что будет с Сюйцзы?

Пошёл дождь.

Да, по прогнозу погоды сегодня должен был быть дождь.

Прогноз наконец-то сбылся.

Холодный ливень хлестал её по лицу, но кто знал, что внутри у неё уже разлилось целое море отчаяния.

Когда Ян Ли вышла из виллы семьи Гу, она была насквозь промокшей. Плохого качества одежда липла к телу, вызывая физический и душевный дискомфорт. От двойного страдания она оступилась и упала.

Подбородок ударился о землю, содралась кожа, пошла кровь. В тот момент, когда она думала: «Почему мне всегда так не везёт?», перед ней остановился чёрный автомобиль. Окно опустилось на треть, и в проёме показалось лицо, чистое и прекрасное, словно цветок жасмина.

Ян Ли узнала её и первым делом попыталась бежать. Забыв о боли в ноге, она вскочила, но, сделав всего шаг, снова упала.

У неё вывихнула лодыжка.

Чэн Чжии бросила на неё равнодушный взгляд:

— Садись в машину.

Ян Ли ошеломлённо посмотрела на неё. Чэн Чжии нетерпеливо сказала:

— Не заставляй повторять.

Дрожа, Ян Ли забралась в салон и не смела издать ни звука.

Чэн Чжии доехала до ближайшего места, где можно было остановиться, не заглушая двигатель, и посмотрела на неё в зеркало заднего вида.

— Хочешь занять деньги? — спросила она.

Ян Ли вздрогнула и с надеждой посмотрела на неё:

— Вы готовы одолжить?

— Нет, — ответила Чэн Чжии. — Ты ведь обидела меня, помнишь?

— Я извиняюсь! Это была моя ошибка, я больше никогда не...

Чэн Чжии подняла руку, прерывая её:

— Словами не нужно. Раз я пришла к тебе, значит, помогу. Но моя помощь не бесплатна. Начиная с сегодняшнего дня ты каждый день должна совершать одно доброе дело. Чтобы оно засчиталось, человек, которому ты помогла, должен написать тебе благодарственное письмо от руки. Не пытайся отделаться чем-то вроде уступки места в автобусе. Соберёшь сто таких писем — долг прощаю. Согласна? Вот договор, подпиши.

Чэн Чжии бросила контракт на колени Ян Ли. Та прочитала его от начала до конца и не поверила своим глазам:

— Просто делать добрые дела? Всё так просто?

— Ты должна делать их каждый день. Если не получишь благодарственное письмо, дело не засчитывается.

— Хорошо, я согласна.

Ян Ли подписала договор.

— Два экземпляра, — сказала Чэн Чжии, подписав свой экземпляр и передав второй Ян Ли. — Если за год не соберёшь сто писем, я потребую деньги обратно. Деньги уже переведены на твой счёт. Иди выкупай своего мужа.

— Уже на счёту? — удивилась Ян Ли. Она ведь даже не сообщала номер карты.

Чэн Чжии открыла центральный замок:

— Не хочешь выходить? Мне тебя домой подвезти?

— А... — Ян Ли очнулась от оцепенения. Дождь уже почти прекратился, и отсюда она легко могла поймать такси.

Она была благодарна Чэн Чжии и, прежде чем закрыть дверь, сказала:

— Спасибо вам.

Чэн Чжии не ответила. Как только дверь захлопнулась, она завела машину и уехала.

[Поздравляем! Вы выполнили задание и изменили ход сюжета!]

[Поздравляем! Вы получили сундук (2)!]

[Поздравляем! Вы получили «Избежание опасности·A» и «Исцеление·B».]

[Избежание опасности·A: Предвидение угрозы. Любой опасный персонаж в вашем поле зрения автоматически помечается красным. При возникновении опасности рядом с вами вы инстинктивно совершите уклоняющее действие. Эффект постоянный, активируется автоматически после получения.]

[Исцеление·B: Предмет можно применить к любому человеку. Лечит любые поверхностные раны, делая кожу гладкой, как у младенца, без шрамов. Эффект постоянный, можно использовать один раз в сутки.]

Два полезных предмета — помощь Ян Ли того стоила.

...

Спустившись с машины Чэн Чжии, Ян Ли побежала к ближайшей автобусной остановке и проверила баланс своей карты. На счёте действительно оказалось два миллиона.

Она отнесла деньги, чтобы выкупить Сюй Чжихуя. Тот уже почти потерял надежду, но не ожидал, что Ян Ли действительно соберёт такую сумму.

Сюй Чжихуй жадно спросил:

— Откуда у тебя два миллиона?

Ян Ли ответила:

— От семьи Гу...

Он не дал ей договорить:

— Они одолжили? Они и правда такие добрые, как ты говорила!

Ян Ли, увидев его почти безумный взгляд, тревожно сжала его руку:

— Больше не играй. Давай просто спокойно жить, хорошо?

Сюй Чжихуй охотно согласился:

— Конечно! Я тоже устал прятаться.

Но уже ночью он заговорил иначе:

— Может, ты снова попросишь у семьи Гу? Для них два миллиона — что капля в море. Ты ведь столько лет у них работаешь! Если одолжила один раз, сможешь и второй. Попроси ещё немного — на этот раз я точно отыграю всё с прибылью!

Сюй Чжихуй был безнадёжен. Он увяз в трясине азартных игр и превратился в чудовище без моральных принципов.

— Я не дура, чтобы занимать деньги и кормить твою зависимость! — вырвалась Ян Ли и отстранилась от него. — Больше не играй, и я не смогу занять ещё два миллиона.

— Что же делать? — Сюй Чжихуй подошёл ближе и развернул её к себе. — Я только что занял у других денег, чтобы поиграть. Думал, удача не подведёт... А вдруг...

Ян Ли задрожала от ярости:

— Сколько ты занял?

Сюй Чжихуй:

— Ровно два миллиона.

Ян Ли:

— И всё проиграл?

Сюй Чжихуй кивнул:

— Я играл по-крупному.

Ян Ли со всей силы дала ему пощёчину:

— С тобой мне не повезло во всех восьми жизнях!

Сюй Чжихуй не ожидал, что жена посмеет ударить его. Такой шовинист не мог смириться с тем, что женщина его пощёчина. Он ответил сильнее, отчего Ян Ли не устояла на ногах и ударилась головой об пол.

Но и этого ему было мало. Он подошёл, схватил её за горло и приподнял наполовину:

— Ты смеешь меня бить?

http://bllate.org/book/3689/397060