Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 30

Ян Ли так и рвалась возразить: «Да с чего ты взяла, что я не добрая?» — но слова застряли у неё в горле и так и не вырвались наружу. Вместо этого она лишь слегка ткнула пальцем Сюй Сюйцзы в лоб и с лёгким упрёком сказала:

— Считай, что я вернулась на путь истинный.

...

В подвале одного из домов в городе А обитали трое мужчин средних лет. Все они приехали сюда издалека и уже пять лет кочевали по городу, сменив за это время не меньше десяти пристанищ.

Именно они подсадили Сюй Чжихуя на азартные игры, из-за которых тот накопил долг в два миллиона юаней.

Только что они разделили между собой эту сумму, выманив её у Ян Ли. Теперь у каждого в кармане лежала круглая сумма, и настроение у всех троих было превосходным — хватит на долгое время. Они даже во сне пересчитывали купюры, но радость длилась недолго: внезапно дверь с грохотом вылетела из петель, и прежде чем они успели опомниться, на их запястьях уже звякнули наручники.

— Что вы творите?!

— Мы ничего не сделали!

— Хватит врать! Раз уж поймали — поедешь в участок, там и будешь оправдываться!

...

Сяо Си: [Как же приятно!]

Сяо Си: [Азартные игры заслуживают смерти!!]

Чэн Чжии использовала предмет, полученный ранее за выполнение задания — [Голограмма · B]. Он позволял проецировать любую сцену прямо перед глазами. Правда, несмотря на то что это был предмет B-ранга, его время восстановления оставляло желать лучшего: всего десять минут работы, а потом целых семь дней простоя. По длительности перезарядки он почти не уступал даже предметам C-ранга. Однако, учитывая его полезность, Чэн Чжии готова была простить ему столь долгую кулдаун.

Она вышла на этих троих, отследив перевод долга. Как и предполагала, в их телефонах оказалось немало улик, которые они сами же и собрали против себя. Чэн Чжии скопировала всё это и анонимно отправила в полицию, приложив подробные данные и адреса преступников. Деньги же она решила не возвращать. Этот след позволил бы полиции легко выйти и на Сюй Чжихуя.

Людей вроде Сюй Чжихуя Чэн Чжии не собиралась щадить.

...

В ту ночь Ян Ли спала вместе с Сюй Сюйцзы, и у Сюй Чжихуя не было ни единого шанса поговорить с ней наедине. Он подумал, что один-два дня ничего не решат — как только Сюй Сюйцзы уедет в школу, Ян Ли снова будет вынуждена подчиняться ему.

Но ему так и не суждено было дождаться начала учебного года. Ещё до рассвета его схватили и надели наручники.

— Почему вы арестовываете меня?! Я ничего не делал, я невиновен!

Сюй Чжихуй отчаянно сопротивлялся, но это было бесполезно.

Ян Ли и Сюй Сюйцзы тоже забрали на допрос, но поскольку они не имели отношения к преступлению, их быстро отпустили домой. А вот Сюй Чжихую предстояло провести в участке гораздо дольше — возможно, даже грозила тюрьма.

Сюй Сюйцзы чуть не расхохоталась, но, боясь расстроить мать, сдержалась изо всех сил — чуть не лопнула от напряжения.

Ян Ли несколько минут сидела совершенно неподвижно, словно окаменев. А потом вдруг возвела очи к небу и с душевным подъёмом воскликнула:

— Небо такое синее!

Земля такая широкая!

А моё сердце… такое лёгкое!

Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

Сюй Сюйцзы: «...»

Два миллиона в итоге вернулись к Ян Ли. Она лично передала их Чэн Чжии. Встретившись с ней лицом к лицу, Чэн Чжии ясно увидела, как индикатор симпатии над головой Ян Ли совершил резкий поворот на сто восемьдесят градусов — с отрицательного значения он взлетел до +75.

— Госпожа Чжии, мне очень жаль, что я так грубо с вами разговаривала, когда вы только вернулись. В семье Гу отношение хозяев для меня — закон. Я искренне сожалею о причинённой вам обиде, — глубоко поклонилась Ян Ли. — Когда я оказалась в безвыходном положении, вы были единственной, кто протянул мне руку помощи. Я бесконечно благодарна вам за это. Теперь я больше не работаю в семье Гу… Могу ли я последовать за вами? Я отлично готовлю…

— Нет, — ответила Чэн Чжии. — Мне не нужна повариха.

— Может, уборщица…

— Мне не нужны никакие помощники.

Ян Ли вздохнула:

— Ладно. Но обещание я всё равно выполню — буду каждый день творить добрые дела, пока не соберу сто благодарственных записок, написанных от руки.

— Вы уже вернули мне деньги. Что вы будете делать дальше — меня больше не касается.

— Госпожа Чжии, пусть у вас всё будет хорошо.

Ян Ли ушла. Чэн Чжии смотрела с балкона, как её фигура постепенно выходит из тени и шаг за шагом движется навстречу свету.

— Всё-таки не до конца пропащий человек, — тихо пробормотала она спустя некоторое время.

...

У Чай Ваньфана уже больше двух лет просрочены водительские права. Чтобы их восстановить, ему придётся заново сдавать экзамены с самого начала. После разговора с Чэн Чжии он сразу записался в автошколу и сегодня утром прошёл половину занятий. Но, скучая по своим двум котикам, он даже не стал покупать обед и поспешил домой.

Едва открыв дверь, он увидел на диване живого человека.

Сердце Чай Ваньфана на миг остановилось от испуга. Лишь узнав Чэн Чжии, он перевёл дух:

— Ты когда вернулась?

— Только что.

— Только что? Я же тебя не видел!

— Возможно, ты просто не обратил внимания. (Я, конечно, не скажу тебе, что воспользовалась пространственными вратами и срезала путь.)

Чай Ваньфан почесал затылок. Не заметить кого-то ещё можно, но Чэн Чжии — женщину с такой яркой внешностью и сильной харизмой — пропустить мимо глаз было почти невозможно.

Видимо, у них разное понимание выражения «только что».

Хиси и Байсяо обожали Чэн Чжии. Как только она вошла, оба кота начали тереться о неё, а из-за того, что каждый хотел оказаться у неё на руках первым, между ними чуть не завязалась драка.

Чэн Чжии ласково почесала Байсяо за ухом:

— Да ты сегодня прямо зверь какой-то.

Байсяо, обычно такой надменный и горделивый, под её рукой стал невероятно мягким. Его круглые, блестящие глаза смотрели только на неё, а мяуканье звучало почти кокетливо.

— Притворщик, — с усмешкой прокомментировала Чэн Чжии.

Хиси спрятался за спиной Чай Ваньфана и тихо мяукнул, будто подтверждая её слова. Байсяо тут же шикнул на него и оскалился, отчего Хиси снова юркнул в укрытие.

— Не ожидал, что коты тоже умеют добиваться внимания, — рассмеялся Чай Ваньфан.

— Да ещё и драматичные какие! Если бы в кошачьем мире существовало шоу-бизнес, Байсяо точно стал бы актёром года.

Байсяо в ответ положил лапу на руку Чэн Чжии и жалобно мяукнул:

— Мяу!

Чэн Чжии взяла его на руки и серьёзно посмотрела на Чай Ваньфана:

— Я вернулась не просто так. У меня есть дело.

Лицо Чай Ваньфана сразу стало напряжённым:

— Опять Се Лэй тебя вызывает?

Чэн Чжии кивнула:

— Он зовёт меня каждый день. Сегодня снова пригласил к себе домой.

— Да что он себе позволяет?! Взрослый мужчина постоянно зазывает к себе девушку! Да ещё и с таким прошлым! Это же опасно! Если он уже сейчас издевается над котами, кто знает, на что он способен завтра? Может, и до людей доберётся!

Чай Ваньфан ругался больше десяти минут, и Чэн Чжии лишь устало прикрыла глаза ладонью:

— Успокойся уже.

— Как я могу успокоиться?! — Чай Ваньфан указал пальцем на дверь. — Этот тип явно замышляет что-то недоброе...

Чэн Чжии медленно поглаживала Байсяо по спинке и подняла на него взгляд:

— Ты ведь тоже не хочешь, чтобы он продолжал мучить котов. Ты уже догадался, отчего Хиси так болел, верно?

Чай Ваньфан замолчал:

— Да, я примерно понял. Но как это остановить? Даже если ты его разоблачишь, он всё равно найдёт, у кого купить котёнка. Всегда найдутся бездушные торговцы. И бездомных кошек полно — многие из них доверчивы, пару раз покормишь, и они уже лезут на руки. Он всегда найдёт способ мучить животных. Что ты можешь с этим поделать?

Внезапно его осенило, и он побледнел от ужаса:

— Ты ведь не собираешься… пожертвовать собой ради кота? Ребёнок, только не делай глупостей!

Чэн Чжии: «?» Почему в этом мире столько странных людей?

— Раз ты сам понимаешь, что это глупо, — улыбнулась она, — то, видимо, я ошибалась насчёт тебя. Я думала, ты просто одинокий затворник с каплей доброты и небольшими способностями, которые ты не хочешь использовать. А оказывается, твой мозг работает на удивление оригинально.

Хотя Чай Ваньфан и почувствовал лесть, в глубине души он ощутил что-то неладное и не осмелился отвечать.

Улыбка Чэн Чжии стала ещё шире:

— Такие извилистые мысли… Неужели твой мозг соединён не с черепом, а с кишечником?

Чай Ваньфан: «...»

«Дун-дун.»

В вичате Чэн Чжии пришло сообщение от Се Лэя.

— [Ты онлайн? Я уже дома. Когда подойдёшь? [адрес]]

...

Это был уже второй раз, когда Чай Ваньфан приходил в жилой комплекс Се Лэя, но настроение у него было совсем иное.

В прошлый раз он был отчаявшимся нищим, который даже не смел мечтать о многом — лишь бы хоть разок увидеть Хиси. А теперь в его сердце цвела надежда, будущее больше не казалось мрачным, и всё вокруг будто бы налаживалось.

И всё же, стоя у входа в жилой комплекс Се Лэя, Чай Ваньфан не переставал тревожиться за Чэн Чжии. Он то и дело повторял одно и то же, хмуря брови, словно заботливый отец:

— Может, всё-таки не ходи? Или я пойду вместо тебя? Нет, лучше вообще вернёмся! Ты ведь девушка, идёшь одна в дом взрослого мужчины, да ещё и с таким прошлым! Это же опасно! Если он уже сейчас издевается над котами, завтра может и до убийства дойти!

Чэн Чжии с улыбкой посмотрела на него:

— А разве ты не говорил, что я человек не из тех, кого легко одолеть?

— Это совсем другое! Ты же девушка…

Чэн Чжии лёгким движением положила руку ему на плечо. Чай Ваньфан даже не успел опомниться, как почувствовал резкий щелчок — боль ещё не дошла до мозга, как раздался второй щелчок, и вывихнутый сустав встал на место.

Чэн Чжии спокойно спросила:

— Теперь всё ещё переживаешь?

Лицо Чай Ваньфана слегка окаменело:

— …Переживаю. Переживаю, что ты в порыве гнева его убьёшь.

В жилом комплексе Се Лэя действовала строгая система пропусков — чтобы попасть внутрь, требовался пропуск жильца. Чэн Чжии не смогла пройти, поэтому позвонила Се Лэю, чтобы тот вышел её встретить.

Перед тем как спуститься, Се Лэй тщательно привёл себя в порядок: причёска аккуратная, одежда подобрана со вкусом, весь вид излучал молодую энергичность.

В сравнении с ним наряд Чэн Чжии выглядел слишком просто: рубашка, джинсы и кроссовки — ничего примечательного. Но даже в такой одежде она оставалась самой притягательной фигурой на улице.

Сердце Се Лэя забилось быстрее под её сиянием, а ладони стали горячими — так и хотелось сжать в них что-то прохладное и нежное.

— Идём за мной, — сказал он, сдерживая порыв, и нетерпеливо пригласил её в гости.

Чэн Чжии послушно последовала за ним. По дороге Се Лэй постоянно оборачивался, чтобы посмотреть на неё, и старался поддерживать разговор.

Чэн Чжии вела себя крайне дружелюбно, будто и вправду была наивной студенткой, которой легко манипулировать. Надо признать, её внешность невинной белой лилии обладала огромной обманчивой силой, а актёрское мастерство было доведено до совершенства. Если бы она захотела кого-то обмануть, успех был бы гарантирован.

Сяо Си: [Выходит, Се Лэй — человек с поистине завидной удачей.]

Чэн Чжии: [? Не смей подражать взрослым, малыш!]

На двери квартиры Се Лэя было наклеено множество фотографий котов самых разных пород: британские короткошёрстные, американские короткошёрстные, бирманские, рыжие и полосатые. Чэн Чжии даже узнала на одной из фотографий Хиси — тот ласково терся мордочкой о руку Се Лэя.

http://bllate.org/book/3689/397062