Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 24

Он немного поиграл с котом, но тревожные мысли не давали покоя. В конце концов он решился и прямо спросил:

— Скажи честно, что тебе от меня нужно?

Чэн Чжии бросила на него мимолётный взгляд и велела подать ей нераспечатанную бутылку минеральной воды. Отхлебнув несколько глотков, она наконец произнесла:

— Пока не торопись. Когда придет время просить о помощи, я не стану с тобой церемониться.

— Хорошо.

— А пока оставайся здесь. Лучше сними квартиру. Если понадобишься — свяжусь.

— Хорошо. Делаю всё, как ты скажешь.

— Иди, пообщайся со своим котом. Я не буду мешать.

Выйдя из комнаты Чай Ваньфана, Чэн Чжии вернулась к себе. У неё был собственный «информационный канал», так что дело пошло быстро: она связалась с местным обществом защиты животных, известными приютами для бездомных кошек и собак, а также популярными блогерами, снимающими видео о подкормке бездомных котов. Занялась этим делом и работала до часу ночи.

Она заметила, что её режим сна становился всё более хаотичным.

Хорошо хоть есть лаванда.

Крепко проспав до четырёх утра, Чэн Чжии разбудил звонок телефона.

Она потерла виски — от короткого сна голова болела — и, злобно скрипнув зубами, взяла трубку:

— Надеюсь, у тебя есть очень веская причина звонить мне в такое время.

На другом конце провода Гу Ифань в панике выкрикнул:

— Ты где сейчас?

Раздражённая Чэн Чжии уже собиралась бросить трубку, но тут Гу Ифань, не веря своим ушам, воскликнул:

— Неужели ты ещё не вернулась?!

— Верно.

— А?!?!?! — закричал Гу Ифань. — Ты хоть понимаешь, что дома творится?! Чэн Чжии, да ты что, совсем бездушная?! Завтра же садись на первый рейс и возвращайся! Мама в больнице, тебе не всё равно?!

— Да пошло оно мне всё.

Чэн Чжии безжалостно повесила трубку, закатила глаза и выключила телефон, швырнув его в сторону.

Раньше она вмешивалась в дела Гу Ифаня по трём причинам: во-первых, он был связан с основным сюжетом; во-вторых, это помогало накапливать игровые предметы; в-третьих, его братья вели себя прилично — дарили подарки и проявляли внимание.

Теперь же её система достигла пятого уровня, «дынная плантация» приносила десятки миллиардов, а инвентарь был переполнен. Дела семьи Гу? Если ей вздумается — займётся, если нет — просто уйдёт. Никто её не остановит.

— Мяу-мяу~

Чэн Чжии резко села на кровати.

Ей показалось, что она услышала кошачье мяуканье?

— Мяу-мяу~ Мяу-мяу~

Сбросив одеяло, она встала. Звук доносился от окна.

На мягких хлопковых тапочках, предоставленных отелем, она бесшумно подошла к окну. Уличные фонари ярко освещали улицу, так что включать свет не требовалось.

Чэн Чжии приоткрыла штору. За прозрачным стеклом на подоконнике сидел кот — чёрно-белый полосатый с белыми «перчатками». Увидев её, он снова мяукнул.

Чэн Чжии замерла.

Только что его голос звучал иначе — не так мягко и мило, как сейчас.

— Ты пришёл ко мне?

— Мяу~

— Мне скоро уезжать. Я не смогу тебя содержать.

— Мяу~

— Я могу оставить тебя в номере на одну ночь. Завтра отвезу в приют.

Она открыла окно. Кот, казалось, прекрасно понимал человеческую речь: дождавшись, пока Чэн Чжии отойдёт в сторону, он прыгнул внутрь.

Когда он спокойно приземлился, Чэн Чжии снова закрыла окно.

Кот последовал за ней повсюду. Куда бы она ни шла — он шёл следом. Когда она забралась обратно в кровать, он не стал лезть вслед, а уселся на полу у изголовья, чтобы видеть её.

Её комната находилась на четвёртом этаже — больше десяти метров над землёй. Как этот малыш вообще сюда забрался?

Чэн Чжии протянула руку и погладила его глуповатую головку. Затем похлопала по одеялу рядом с собой. Не дожидаясь приглашения, кот ловко запрыгнул на кровать.

— Ты лежи там, я — здесь. Никто никого не трогает.

Зевнув, Чэн Чжии погрузилась в глубокий сон.

Проснувшись утром, она обнаружила, что кот в какой-то момент перебрался к её голове и теперь, почувствовав движение, громко урчал.

Прежде чем она успела осознать, её рука уже гладила его по голове.

Она на мгновение замерла.

Сяо Си: [Это же тот самый кот из приюта, который тебе так мило улыбался! Он сам тебя нашёл! Это же невероятно! Сестра И, может, всё-таки заведёшь его? Это же судьба!]

Он не договорил: [И, похоже, ты сама его уже полюбила].

[Правда?] Чэн Чжии лежала на боку, подперев подбородок ладонью и задумчиво глядя на кота. [Раз ты говоришь, что это судьба, давай проверим! Сделаем десять десятикратных розыгрышей!]

Сяо Си: [?]

Чэн Чжии: [Сделаю десять попыток. Если хотя бы в одной выпадет что-то стоящее — поверю тебе и оставлю кота.]

Кот, будто поняв её слова, радостно замяукал и начал тереться круглым пушистым телом о её штанину.

Сяо Си понял: Чэн Чжии просто искала повод для розыгрыша, но не признавалась в этом. Пришлось играть по её правилам.

[Обмен на сундук(10)… Сундук(10) получен. Открытие сундука(10)… Сундук(10) открыт. К сожалению, все десять — пустые.]

[Обмен на сундук(10)… Сундук(10) получен. Открытие сундука(10)… Поздравляем! Получен SSR-сундук(1), пустых — 9.]

[Обмен на сундук(10)… Сундук(10) получен… Поздравляем! Получен SR-сундук(1), пустых — 9.]

[Обмен на сундук(10)… Сундук(10) получен… К сожалению, все десять — пустые.]

[Обмен на сундук(10)… Поздравляем! Получен SS-сундук(1), пустых — 9.]

[…Поздравляем! Получен S-сундук(1)…]

[…Получен S-сундук(1)…]

Из десяти десятикратных розыгрышей четыре оказались полностью пустыми, а в шести выпали сундуки: один SSR, один SS, один SR и три S.

Чэн Чжии чуть не запуталась, пересчитывая добычу. Неужели её «бог удачи» — этот самый чёрно-белый кот с белыми перчатками? Шанс выпадения лучше, чем у любой молитвы!

Сяо Си был ещё взволнованнее её: [Я же говорил — это судьба!!!]

Чэн Чжии открыла все сундуки. Все шесть предметов оказались полезными.

[Временной возврат · SSR: позволяет вернуться в любую точку времени в пределах текущих суток, не оставляя следов для окружающих.]

[Таблетка красоты · SS: раз в неделю производит одну таблетку. После приёма внешность становится привлекательнее на один уровень. Эффекты: осветление кожи, смягчение, сияние, подтяжка, избавление от прыщей, постакне, пигментных пятен, чёрных точек, сокращение тёмных кругов под глазами, удлинение ресниц, яркость взгляда и прочее.]

[Пространственные врата · SR: портал, соединяющий два пространства. Проход через него позволяет мгновенно перемещаться.]

[Чистота · S: при активации сохраняет идеальную чистоту в любой обстановке. Также работает при контакте с грязью — мгновенно восстанавливает чистоту.]

[Ненастоящая, но выглядящая как настоящая лаванда · S: прекрасные цветы с ещё более насыщенным ароматом. Один букет лаванды гарантирует спокойный сон на всю ночь. Примечание: действует даже на хронических бессонников!]

[Обувь-невидимка · S: автоматически обходит любые препятствия на дороге.]

Получив [Ненастоящую лаванду], Чэн Чжии сразу же активировала её. Остальные предметы Сяо Си убрал в инвентарь. Что до [Таблетки красоты] — в момент получения появилась одна таблетка с эффектом «избавление от прыщей». У Чэн Чжии прыщей не было, даже после бессонных ночей, так что таблетка оказалась бесполезной и была отправлена в резерв.

Чэн Чжии связалась с приютом. Там утром обнаружили пропажу кота, но, получив сообщение от Чэн Чжии, перестали волноваться. Узнав, что она хочет его усыновить, сотрудники приюта назначили встречу.

После звонка Чэн Чжии зашла в свой редко используемый WeChat.

В её контактах было мало людей — в основном только бабушка с дедушкой. После возвращения в семью Гу добавились Гу Ифань и его друзья, и чат стал оживлённее.

Она проигнорировала шквал гневных сообщений от Гу Ифаня и не ответила на стандартные «доброе утро/спокойной ночи». Кроме бабушки с дедушкой, она ответила всего двум людям.

Одному — Чай Ваньфану, другому — Се Лэю.

Чай Ваньфан прислал расписание на день, а Се Лэй попросил фотографии британской короткошёрстной кошки.

Чэн Чжии заранее договорилась с Чай Ваньфаном, и тот прислал несколько фото. Она сохранила их и теперь отправила Се Лэю, сделав вид, что только что сделала снимки.

Чэн Чжии: [Котики такие милые! Он всё время ко мне ластится, и голосок у него такой приятный! Спасибо, что продал мне котёнка! [фото][фото][фото]]

Се Лэй: [Пожалуйста.]

Се Лэй: [Ты любишь кошек?]

Чэн Чжии: [Конечно! Кошки — самые милые существа на свете!]

Се Лэй: [У меня дома много кошек, в том числе и британские! Если хочешь, приходи в гости погладить.]

Чэн Чжии: [С удовольствием! Но сегодня, к сожалению, не получится.]

Се Лэй: [Ничего страшного. Приходи, когда будет время.]

Чэн Чжии: [Хорошо. Мило.JPG]

Вся её терпимость и доброта уходили исключительно на Се Лэя.

Процедура усыновления прошла гладко. Приют не требовал обязательной прописки в городе, а условия Чэн Чжии устраивали идеально. Оставив имя, телефон, адрес и внесённый залог, она ушла с котом.

Сяо Си, наблюдая за ней, искренне радовался: [Хозяйка, а как ты назовёшь котёнка?]

Малыш свернулся клубочком у неё на руках. В отличие от первого раза, он вёл себя тихо и спокойно, лишь изредка тихо мяукая. Где бы Чэн Чжии ни гладила его — он не сопротивлялся, а иногда даже сам выставлял на поглаживание мягкий пушистый животик.

Чэн Чжии осторожно сжала его переднюю лапку, задумалась и сказала:

[Пусть будет Байсяо.]

[…] Сяо Си переварил это имя, а затем мысленно поднял большой палец: [Отличное имя! Простое, понятное, запоминающееся! Просто великолепно!]

Чэн Чжии добавила:

[Первого кота я назвала громко — Чэн Ланьфэн. Бабушка сказала: «Простое имя — крепкое здоровье», но я не послушалась. Через несколько дней он умер.]

Сяо Си: [Теперь всё ясно. Значит, имя Байсяо — это твоё пожелание удачи и долгой жизни!]

[Да. Пусть сбудется.]

Едва она не доехала до отеля, как система внезапно выдала срочное задание:

[Цэнь Юйцзин и Гу Гохуэй планируют завтра днём провести пресс-конференцию, чтобы перевернуть общественное мнение. Сорви их план и измени развитие сюжета.]

…

Пока Гу Гохуэй и Цэнь Юйцзин готовили пресс-конференцию, в городе Т собиралась другая семья — Чжоу. Там должен был состояться семейный совет.

На встрече присутствовали все члены семьи — старшее и младшее поколения, а также внештатный участник: старейшина Гэн Сянцин, отец Гэн Ивэнь.

Старик Гэн Сянцин вошёл в зал, подталкиваемый горничной. Он был главным докладчиком на этом собрании. Несмотря на трость и хромоту, он был безупречно одет, держался прямо и с достоинством. Даже когда чьи-то взгляды задерживались на его больной ноге, он не чувствовал стыда.

Он гордо вошёл в зал, лицо его сияло, а дух был бодрее, чем у юноши двадцати лет.

Остановившись в центре комнаты, он окинул взглядом всех присутствующих. На лицах читались недоумение, безразличие, скука — кто-то даже задремал. Но Гэн Сянцин был уверен: совсем скоро все они станут такими же ревностными последователями, как и он сам.

— Прошу прощения, что отрываю вас от важных дел. Сегодня я собрал вас по чрезвычайно важному поводу. Возможно, сначала вам покажется, будто я бреду или не в своём уме. Но стоит вам попробовать — и вы поймёте: всё, о чём я скажу, — правда.

http://bllate.org/book/3689/397056