Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 25

— Если бы всё пошло по намеченному пути, меня, возможно, уже не было бы здесь, перед вами. Я бы превратился в беспомощного калеку, прикованного к инвалидному креслу. Но я стою на ногах только благодаря своему внуку, Чжоу Цычуню. Он случайно наткнулся в сети на один интернет-магазин и купил там арбуз, — Гэн Сянцин опустил эпизод с Чжоу Цзяньхаем и пересказал всё с самого начала. — Именно благодаря этому магазину мне удалось избежать повторной травмы и участи инвалида.

В зале воцарилась гробовая тишина. Даже двое самых авторитетных старейшин семьи Чжоу не находили слов.

Слова Гэн Сянцина буквально потрясли их представление о мире. Неужели подобное вообще возможно? Может ли обычный интернет-магазин обладать такой всевидящей и всезнающей силой?

— Дядя, мы искренне ценим ваше желание поделиться этим с семьёй, но… такие вещи трудно воспринимать всерьёз! — осторожно начал один из родственников. — Я вовсе не хочу сказать, что вы уже не в себе, просто в интернете полно мошенников, а вы в возрасте — будьте осторожны, чтобы вас не обманули.

— Цычунь с детства умён и любит копаться во всякой ерунде, — вмешалась другая голос. — Скоро уже в выпускной класс пойдёт. Пусть лучше сосредоточится на учёбе. В нашей семье ещё ни у кого не было диплома младшего специалиста!

— Я атеист, — заявил третий. — Этому я не верю! Вы наверняка попались на удочку жуликов. Десять тысяч юаней — немалая сумма. Лучше сразу подайте заявление в полицию, пока ещё можно что-то вернуть.

— Чжэхэн, зачем ты тащишь в дом подобные мистические истории? — раздался резкий голос. — Неужели хочешь сговориться с посторонними, чтобы обмануть родных?

— Брат, как ты можешь так говорить! — возмутилась Гэн Ивэнь. — За все эти годы мы никогда никого не обманывали!

Она отвернулась и тихо сказала отцу:

— Папа, я же тебе говорила: лучше держать это при себе. Даже если расскажешь — всё равно никто не поверит. Да и «высокий мастер» не берёт заказы от всех подряд. У него всего сто слотов, и скоро они закончатся. Чем больше людей узнает, тем хуже для нас.

— Ну, всё-таки мы одна семья, — ответил Гэн Сянцин. — У меня только одна дочь — ты. Твоё благополучие — моё благополучие. Но раз они не верят… что ж, ладно. — Гэн Сянцин и так с трудом собрался с силами, чтобы прийти сюда. Если ему не верят, он не станет никого уговаривать. Люди сами расплачиваются за собственное высокомерие и невежество.

Гэн Ивэнь и Чжоу Чжэхэн первыми покинули зал, уведя с собой Гэн Сянцина и Чжоу Цычуня. Остальные члены семьи Чжоу остались в растерянности. Издалека ещё доносился нетерпеливый голос внука:

— Мам, может, купим оставшиеся слоты? Арбузов много не бывает — пусть будут про запас.

Те, кто до этого сомневался, теперь засомневались ещё больше. История звучала совершенно нелепо, но… а вдруг всё правда? Десять тысяч юаней за жизнь — разве это дорого?

— Папа, а насчёт этого дела…

Того, к кому обратились с «папа», звали Чжоу Лифэн. Он был главой семьи Чжоу, и все важные решения принимались им. Именно он должен был разрешить возникшую неопределённость.

Чжоу Лифэн нахмурился, глубоко задумавшись, а затем произнёс:

— Вы все знаете, что у нас в семье особый склад организма. Если всё так, как рассказал господин Гэн, это может означать для нас нечто колоссальное. Что касается Чжэхэна с женой — обманывали ли они вас раньше? Вы сами знаете. Десять тысяч юаней — сумма, которую любой из вас может запросто выложить. Что ж, я начну. Куплю один, чтобы проверить.

Чжоу Лифэн зашёл на Тао Бао и в поиске ввёл название магазина — «Твой арбуз». Затем заполнил анкету.

Вокруг него тут же собралась толпа — все заглядывали через плечо. И когда через несколько секунд после отправки анкеты на экране появилась строка, её прочитали все:

«Пропавшая дочь — прямо рядом с тобой».

Внешне Чжоу Лифэн выглядел вполне благополучно, но на самом деле родился в бедной семье. Чтобы прокормить домочадцев, он работал почти круглосуточно. Детей было много — и его собственные, и брата — и в этой суете он упустил из виду младшую дочь. Ей тогда было всего три года — крошечная, миловидная девочка с двумя хвостиками, которая всегда бегала следом за взрослыми.

Прошло уже почти сорок лет с тех пор, как она исчезла.

Чжоу Лифэн никогда не прекращал поисков. Многие говорили ему:

— Сколько лет уже ищешь! Если бы нашёл — давно бы нашёл. Скорее всего, она уже… Лучше смириcься.

Но потеря дочери оставалась его незаживающей раной. Без неё он не мог умереть спокойно.

— …Как он узнал, что моя младшая сестра пропала?

— Значит, сестрёнка рядом с нами?! Мы наконец-то её найдём!

— Неужели такое возможно? Сорок лет искали — и всё это время она была рядом?

— В мире бывает много совпадений. Если бы не этот магазин, с нашей-то неудачливостью, мы бы так её и не нашли за всю жизнь!

Чжоу Лифэн тут же вспомнил о Цуйфан.

Цуйфан изучала нутрициологию и работала у него домработницей. Он всегда считал её доброжелательной и платил ей больше, чем другим специалистам. Но настоящей причиной, по которой он заподозрил в ней свою дочь, стало то, что она невероятно неудачлива — способна упасть даже на ровном месте.

— Быстрее! — воскликнул Чжоу Лифэн. — Звоните Цуйфан! Едем в больницу!

Цуйфан в полном недоумении приехала в больницу, где ей и Чжоу Лифэну срочно сделали ДНК-тест. Результаты были готовы через несколько часов. Чжоу Лифэн всё это время ждал в больнице. Увидев результат — «биологическое родство подтверждено» — он расплакался.

Цуйфан по-прежнему была в шоке.

Она исчезла в таком раннем возрасте и почти сразу была усыновлена. О родной семье она ничего не помнила и всегда считала приёмных родителей своими настоящими родителями. Хотя с Чжоу Лифэном у них и сложились тёплые отношения, она никогда не думала о нём как о своём отце.

«Как такое возможно?»

Внезапно этот далёкий, почти чужой господин начал обнимать её и плакать. Вокруг собрались люди с красными глазами — и даже Цуйфан, сама того не желая, почувствовала, как у неё тоже навернулись слёзы.

— Оказывается, дядя Гэн говорил правду!

— Мы так грубо с ним обошлись… Надо обязательно сходить к нему и извиниться.

— «Твой арбуз» действительно что-то да значит!

— Я всё равно не верю, — упрямо заявил атеист. — Слишком уж невероятное совпадение.

На мгновение в комнате повисла напряжённая тишина, но тут же снова началась суматоха — все стали договариваться, кто и сколько слотов купит.

Цуйфан с любопытством прислушивалась к их разговорам, но Чжоу Лифэн крепко держал её за руку, то и дело всхлипывая и говоря ей что-то трогательное, так что ей было не до остальных.

— Сто слотов по десять тысяч! Осталось всего тридцать шесть!

— Не рвитесь все сразу! Нас много — постарайтесь, чтобы каждый успел!

— Мне нужно узнать столько всего! Один слот точно не хватит!

— Чёрт! Кто это так быстро?! Осталось уже четырнадцать!

— Эй, родные! Оставьте мне хоть один!

— Блин! Закончились! Я не успел!

— Кто купил лишний — продайте мне один!

Всё превратилось в хаос.

В итоге их выгнали из больницы.

…

В городе А Чэн Чжии вернулась в виллу семьи Гу.

Вилла семьи Гу была погружена в тишину. После скандала Гу Гохуэй отпустил всех слуг, включая Ян Ли.

В гостиной всё ещё лежали осколки разбитой чашки, а высохший чай оставил тёмные пятна на ухоженном ковре, заставив его ворс склеиться в жёсткие пряди.

Комната Чэн Чжии осталась точно такой же, как и до её отъезда.

Вскоре после её возвращения подъехала машина компании «Банбанлэ». Чэн Чжии руководила погрузкой всех своих вещей из дома Гу.

Когда половина вещей уже была вывезена, вернулся Гу Ифань.

Он не заметил фургон с логотипом «Банбанлэ» и сначала подумал, что в дом вломились грабители. Узнав, что кто-то переезжает, он нахмурился.

Переезд?

Отец был на работе, мама и сестра Ивань — в больнице. А вещи, которые выносили, казались ему подозрительно знакомыми.

Гу Ифань в ярости поднялся наверх и действительно увидел Чэн Чжии в коридоре второго этажа.

— Ты когда вернулась?

Чэн Чжии отошла в сторону — он загораживал ей обзор — и сказала грузчикам:

— Будьте осторожны. Это подарки от других людей, очень ценные. Не повредите их.

— Не волнуйтесь, у нас есть методы, — заверили её работники.

Гу Ифань разозлился ещё больше от того, что она его игнорировала, и резко схватил её за руку. Только что налитый кофе выплеснулся из чашки и обжёг запястье Чэн Чжии.

— Ты… тебе не больно? — испуганно спросил он и тут же отпустил её.

Чэн Чжии зашла в ванную своей спальни и подставила руку под холодную воду. Жжение немного утихло, но на белоснежной коже уже проступило ярко-красное пятно.

Гу Ифань почувствовал ещё большую вину:

— Я не хотел…

— Ты мне очень надоел.

Он замер.

Чэн Чжии подняла на него глаза:

— Ты мне действительно очень надоел.

Она смотрела на него, и над его головой ясно светилось: «Уровень симпатии: 54». За несколько дней её отсутствия в городе А его симпатия к ней даже немного выросла.

— Как ты вообще ко мне относишься? Считаешь ли меня частью семьи? Похоже, что нет. Для тебя сестра — только Гу Ивань. А я тогда кто? И на каком основании ты сейчас ведёшь себя так, будто заботишься обо мне и имеешь право указывать, как мне поступать?

Её прекрасные глаза смотрели на него холодно и отстранённо. В них мерцали миллионы звёзд, но даже сейчас, глядя прямо на него, Гу Ифань чувствовал: в её взгляде нет его.

Она точно знает о его прежних подлостях.

— В детстве мне так сильно хотелось иметь семью… Хотелось, чтобы у меня были родители, которые любили бы меня, защищали бы, если бы кто-то обижал. Из-за этой наивной мечты я и согласилась вернуться. Но оказалось, что мечта остаётся мечтой. С тех пор как я здесь, моя биологическая мать сказала мне всего два слова. Мой биологический отец даже не удосужился со мной встретиться. А мой биологический брат прямо заявляет: «У меня только одна сестра». Этот дом совсем не такой, каким я его себе представляла. Поэтому мне больше незачем здесь оставаться.

Гу Ифань в тревоге спросил:

— Куда ты пойдёшь? Снимешь квартиру? У тебя вообще есть деньги?

— Это тебя не касается.

Грузчики закончили последнюю поездку и позвали её. Чэн Чжии не оглянулась и ушла.

Гу Ифань бросился за ней.

— Я признаю, что тогда поступил неправильно! Я извиняюсь, хорошо? Папа просто завален работой — он редко бывает дома, я сам его почти не вижу. А мама… считай, что у неё «романтический мозг». Она не то чтобы не заботится о тебе — сегодня ведь именно она спросила, как ты! Поэтому я и звонил тебе, чтобы ты вернулась! Зачем тебе уходить? Ведь здесь твой настоящий дом!

— Если тебе не нравится, когда я упоминаю Ивань, я больше не буду этого делать при тебе, ладно?

Чэн Чжии молча закрыла дверь машины, пристегнула ремень и велела водителю ехать.

Водитель с наслаждением ловил этот кусочек светской хроники богатых. Какая интрига! Но он знал своё дело: видеть и слышать то, что не следует, — всё равно что не видеть и не слышать.

Прежде чем тронуться, Чэн Чжии бросила взгляд в зеркало заднего вида. Гу Ифань стоял, опустив голову, как бездомный пёс, которого бросили. Над его головой цифры симпатии стремительно росли — 60… 63… 65 — и остановились.

Классический пример: только потеряв, понимаешь, как дорожил.

Чэн Чжии не шутила насчёт переезда — она решила это ещё по дороге домой (хотя вернулась она через «пространственные врата», и это заняло мгновение). Она больше не собиралась оставаться в семье Гу. Квартиру она уже сняла онлайн, подписав электронный договор. Хозяйка оказалась приятной женщиной, и Чэн Чжии заранее проверила её биографию.

http://bllate.org/book/3689/397057