Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 23

Сяо Си: [Чжиий, тебе всё-таки лучше побыстрее идти. Он теперь ищет тебя только в интернет-кафе. В некоторые даже не пускают — так жалко его стало.]

Чэн Чжии: [Ты, конечно, всех жалеешь.]

Сяо Си: [Конечно нет! Вот грабителя, например, не жалею. И того, кто кошек мучает, тоже.]

Чэн Чжии: [Понятно. Ты довольно чётко разделяешь добро и зло. Но, кстати, а вы, системы, вообще спите?]

Сяо Си: [Спать не нужно, но мне всё равно нужно личное пространство. Когда хозяин спит, у меня и появляется свободное время. Ночью в интернет-магазине почти нет сообщений, а если и приходят — отвечаю или нет, как захочу. А вот Чай Ваньфан совсем другое дело: он за минуту может прислать десять сообщений — просто достал уже!]

Чэн Чжии: [Скажи ему, что я сейчас иду.]

Сяо Си: [Ты не поешь?]

Чэн Чжии: [Конечно поем. Сначала поем, потом пойду.]

Сяо Си: [Тогда...]

Чэн Чжии: [Иначе он успокоится?]

После ужина Чэн Чжии сразу села в такси и поехала в приют для животных в городе П.

Приют находился в стороне от центра — небольшой, но приметный. У входа стоял бродяга в рваной одежде и выглядывал вдаль. Увидев подъезжающее такси, его мутные глаза на миг прояснились.

Чэн Чжии вышла из машины.

Взгляд Чай Ваньфана мгновенно отскочил в сторону, и он снова стал смотреть куда-то вдаль.

Чэн Чжии: «?»

Когда она подошла ближе, Чай Ваньфан не поднял головы, уставившись себе под ноги, словно боялся незнакомых людей.

Чэн Чжии окликнула его по имени:

— Чай Ваньфан.

Чай Ваньфан испуганно поднял голову:

— Ты… ты как…

Он вдруг осознал, что к чему, и поспешно вытер лицо, тревожно наблюдая за её выражением.

На Чай Ваньфане не было ни одного чистого места. От него несло затхлостью и грязью, но Чэн Чжии будто ничего не чувствовала — её лицо оставалось совершенно невозмутимым.

— Удивлён? — спросила она. — Увидеть меня такой молодой.

Чай Ваньфан покачал головой:

— За каждым великим стоит ещё более великий.

— Я уже всё о тебе узнала, — сказала Чэн Чжии. — Решить твою проблему несложно.

Чай Ваньфан молча слушал её.

— Ты очень беден, — продолжила Чэн Чжии.

Чёрные пальцы Чай Ваньфана слегка сжались.

— Даже тысячи, не говоря уже о ста тысячах, у тебя точно нет, — сказала она.

Лицо Чай Ваньфана покраснело от волнения:

— Я могу работать и отработать долг!

— Я никому не даю в долг, — возразила Чэн Чжии. — И разве я похожа на человека, которому не хватает денег?

— Тогда…

— Не будем ходить вокруг да около, — сказала Чэн Чжии. — Я хочу, чтобы ты работал на меня.

Она говорила медленно, каждое слово, будто камень, падало прямо в сердце Чай Ваньфана.

— Я не прошу денег. Я помогу тебе спасти кошку, а ты будешь работать на меня. Согласен на такую сделку?

— Всё так просто? Ты специально приехала только ради того, чтобы попросить меня об услуге?

— Не думай, что всё так легко, — ответила Чэн Чжии. — Если бы это мог сделать кто угодно с улицы, я бы не приехала за тобой лично.

— Хорошо, — сказал Чай Ваньфан. — Я согласен.

— Ступай домой, — сказала Чэн Чжии, передавая ему пакет. — Внутри новый телефон с уже вставленной сим-картой, банковская карта, на листочке записаны номера телефона и карты, а также пароль от неё. Ещё там ключ от номера в отеле. Заселись туда и отдыхай. Я закончу свои дела и сама тебя найду. На карте пятьдесят тысяч. Перед тем как идти в отель, купи себе пару комплектов одежды и сходи в парикмахерскую. В следующий раз, когда мы встретимся, не хочу видеть тебя в таком неряшливом виде.

Через некоторое время после ухода Чай Ваньфана появился хозяин бирманской кошки.

Он приехал, чтобы забрать её.

Чэн Чжии специально выбрала именно это время, потому что заранее знала, когда приедет владелец кошки. Она целенаправленно ждала его прибытия.

Автор говорит:

Дорогие читатели, следующая глава выйдет 2-го числа в 23:00.

С Новым годом!

Хозяина бирманской кошки звали Се Лэй. Он несколько лет проработал в компании после окончания университета и ни разу не менял работу. Компания предоставляла жильё и питание, но ради животных он съехал из общежития и снял маленькую однокомнатную квартиру.

Се Лэй был замкнутым и неприметным — ни в учёбе, ни на работе он никогда не выделялся. За почти тридцать лет жизни у него не появилось ни одного близкого друга; он всегда оставался на обочине социума.

У него было одно увлечение — содержание домашних животных. Ему нравилось, когда зверьки виляли хвостами и ласкались к нему. Его жизнь нуждалась в животных, и ему было необходимо, чтобы они нуждались в нём.

Он хорошо относился к своим питомцам: шестьдесят процентов зарплаты уходило на их содержание. Его можно было бы назвать добрым, но доброта его была неполной. В трудные времена животные становились для него способом снять напряжение.

Он черпал в них чувство нужности и одновременно сбрасывал на них негатив.

Кошка, которую подобрал Чай Ваньфан, была не первой, которую Се Лэй довёл до болезни и бросил. И, скорее всего, не последней.

У тихого входа в приют Чэн Чжии стояла неподвижно. Се Лэй вышел из такси. Его короткие волосы нельзя было назвать причёской, на лице — чёрные очки, рост невысокий, фигура худая, вес явно меньше пятидесяти пяти килограммов. Одежда — настолько обычная, что в толпе его невозможно было бы заметить.

Он тоже заметил Чэн Чжии.

Они были полной противоположностью друг другу. Се Лэй — как незаметная пылинка, Чэн Чжии — словно яркое солнце. Даже молча стоя, она притягивала все взгляды.

Лёгкий ветерок принёс аромат лаванды от неё. Се Лэй лишь мельком взглянул на неё и тут же опустил глаза. Его и без того ссутуленная спина ещё больше сгорбилась.

Тело немного расслабилось, когда он переступил порог приюта, но как только за спиной послышались шаги, снова напряглось. Лишь когда кто-то заговорил с ним, его внимание отвлеклось от Чэн Чжии, но стоило ей заговорить — взгляд снова невольно переместился на неё.

Такая красивая… и голос такой приятный.

Работники приюта давно заметили Чэн Чжии. Увидев, что она вошла, один из них подошёл:

— Вы пришли за питомцем?

— Да, — ответила Чэн Чжии, оглядывая помещение. — У вас есть бирманская кошка?

— Есть.

— Покажите, пожалуйста.

— У нас каждая кошка очень мила, — сказал сотрудник приюта. — Породы разные, но все одинаково очаровательны.

Чэн Чжии слегка кивнула.

В приюте почти не было украшений, стены побелены плохо. Вдоль стен стояли стеллажи с клетками, в каждой — хотя бы одна кошка. Увидев Чэн Чжии, все они начали жалобно мяукать, явно стремясь привлечь внимание.

Чэн Чжии невольно замедлила шаг.

— Видите? — сказал сотрудник. — Все котики такие ласковые!

— Очень воспитанные кошки.

Проходя мимо белолапой полосатой кошки, Чэн Чжии задержала на ней взгляд на пару секунд дольше.

— Можно мне уже забрать кошку? — голос Се Лэя звучал ещё печальнее, чем он сам.

— Конечно, — ответил сотрудник. — В следующий раз будьте внимательнее, чтобы кошка не сбежала. И помните: она ещё не до конца здорова, дома за ней нужно хорошо ухаживать.

Се Лэй протянул руку к клетке, чтобы взять кошку. Та, до этого спокойно лежавшая внутри, вдруг озверела и цапнула его.

На лице Се Лэя на миг треснула маска, но он тут же восстановил её, натянув улыбку:

— Наверное, всё ещё злится, что я плохо за ней ухаживал.

Он снова потянулся внутрь. Его бледное запястье, тонкое, как бумага, было покрыто множеством царапин.

Будто предвидя недоумение окружающих, он пояснил:

— У меня много кошек, некоторые очень игривые — царапаются.

— Всё же нужно их воспитывать, — заметил сотрудник. — Не стоит слишком баловать. Несколько раз строго — и привыкнут.

— Ничего страшного, — сказал Се Лэй. — Это же мои детки.

Он вытащил кошку за холку и уложил в переноску. Ему не терпелось уйти, но перед выходом возникла преграда.

— Вы не продадите кошку? — Чэн Чжии встала перед ним. Её улыбающиеся миндалевидные глаза выглядели особенно обаятельно. — Я обошла всех, но ваша кошка мне больше всего понравилась.

Се Лэй инстинктивно сжал переноску:

— Вы… вы хотите купить именно эту кошку?

— Да, — кивнула Чэн Чжии, и её волосы красиво колыхнулись. — Если переживаете — можете навещать её.

— Тогда… давайте обменяемся контактами.

Чэн Чжии купила у него даже переноску. Сотрудник приюта изначально хотел найти для кошки надёжного хозяина, но после того как Чэн Чжии выкупила животное у другого человека, его энтузиазм заметно поугас.

Он не был уверен, что Чэн Чжии — опытный владелец. Многие новички заводят кошек ради новизны, но с двумя уже начинают жаловаться на шум. Бывали случаи, когда кошек возвращали в приют, потому что хозяева заводили слишком много животных.

Чэн Чжии вышла из приюта с кошкой. По дороге одна полосатая кошка жалобно мяукнула и упорно тянула к ней белую лапку сквозь прутья клетки.

Чэн Чжии села в такси. Переноска стояла рядом. Она откинулась на сиденье и сказала Сяо Си:

[Только что видела кошку, очень похожую на ту, что у меня была в детстве.]

Сяо Си: [Та, что у тебя была в детстве… она сейчас, наверное…]

Чэн Чжии: [Прожила всего несколько дней и умерла.]

Сяо Си: [Может, она вернулась, чтобы быть с тобой! Если хочешь — давай возьмём ту кошку из приюта.]

Чэн Чжии: [Они действительно очень похожи, даже характер один в один. Но, сколько бы ни были похожи, они — не одна и та же кошка.]

Это было слишком глубоко для Сяо Си — он не понял.

Вскоре Чэн Чжии перестала обсуждать этот вопрос: ей позвонил Гу Ифань.

— Где ты сейчас?

— Что случилось?

— Где бы ты ни была — срочно возвращайся домой! У нас тут беда!

Чэн Чжии проверила «арбузы» семьи Гу и сразу нашла источник проблемы.

Цэнь Юйцзин сфотографировали с любовником за границей!

Гу Ивань — популярная звезда шоу-бизнеса, Цэнь Юйцзин — жена богатейшего бизнесмена города А. Обе фигуры сами по себе способны вызвать ажиотаж. А уж тем более вместе.

За пределами высшего общества мало кто знал, что Гу Ивань — не родная дочь семьи Гу. Фанаты активно продвигали образ «барышни из знатной семьи», рисуя её как избалованную, но добрую принцессу с идеальными родителями.

Как только в сеть попали фото Цэнь Юйцзин с любовником, враги Гу Ивань быстро это подхватили. Сначала информация не получила широкого распространения, но после публикации в аккаунтах маркетинговых агентств, используя популярность Гу Ивань, скандал стал достоянием общественности.

Сейчас в особняке семьи Гу собрались все: Цэнь Юйцзин, вернувшаяся из-за границы после свидания с любовником; Гу Гохуэй, якобы в командировке, но на самом деле наслаждающийся жизнью с любовницей и их общим ребёнком; Гу Ивань, снимающаяся в городе Т; Гу Ифань, занятый делами Фань Жусяя; и Чэнь Хуайшу, детский друг Гу Ивань и главный герой её нового проекта.

Вот такая пьеса разыгрывается.

Чай Ваньфан послушался Чэн Чжии: купил себе несколько комплектов одежды, принял душ и подстригся. Бродяга исчез бесследно — теперь он выглядел как учёный-философ с докторской степенью.

Разница была настолько велика, что, когда Чэн Чжии постучала в его дверь, она чуть не прошла мимо.

Она передала ему кошку.

Чай Ваньфан явно не ожидал, что кошку удастся вернуть так быстро. Он испугался, что Чэн Чжии использовала незаконные методы, и начал заикаться:

— Ты… ты не… не…

Неудивительно, что он так подумал — методы Чэн Чжии действительно были радикальными.

— Я купила кошку, — спокойно сказала Чэн Чжии. — Есть свидетели, есть запись с камер, и он даже расписку написал. Всё по закону. Теперь кошка твоя.

Чай Ваньфан осторожно вынул кошку из переноски. Та сразу узнала его, и её мяуканье стало гораздо бодрее.

http://bllate.org/book/3689/397055