Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 22

Чэн Чжии подперла подбородок ладонью и смотрела в окно, вдруг осознав, что оригинал — сплошная глупость.

Лишь бы Гу Ивань смогла подчинить себе Бай Юйчан и Ши Цзясиня, автор выдумал такой нелепо-мыльный сюжет, что даже читать неловко становится.

Небо потемнело, за окном начался дождь, и на улице почти не осталось прохожих.

Только тогда Чэн Чжии поднялась, одолжила у официантки зонт и вышла наружу.

Бай Юйчан не могла понять, что именно чувствует. Ей захотелось возненавидеть всех: равнодушных прохожих, эту проклятую дождливую погоду, даже саму себя — но только не Ши Цзясиня.

Этот мужчина был никудышным и как отец, и как муж, но Бай Юйчан не могла обмануть себя: ей всё-таки хотелось отцовской любви. Узнав, что тот, кто всё это время помогал ей, — именно Ши Цзясинь, она одновременно подумала: «Значит, он всё-таки не бросил меня совсем», — и в то же время разозлилась: «Почему он заботился обо мне тайком? Мне нужна была настоящая, открытая отцовская любовь!»

Её бунтарство, непослушание — всё это во многом было попыткой привлечь внимание Ши Цзясиня, как и в подростковом возрасте, когда она заявила, что разрывает с ним отцовско-дочерние отношения.

Она ведь не хотела, чтобы он умер.

Кто бы мог ей помочь… помочь её отцу?

Если бы кто-нибудь помог им, она готова была бы на всё.

Внезапно дождь прекратился.

Нет, дождь не прекратился — просто над её головой появился чёрный зонт, а под ним — лицо, настолько прекрасное, что захватывало дух.

— Я уже вызвала скорую, — сказала Чэн Чжии.

Менее чем через десять минут приехала «скорая». Ши Цзясиня укладывали на носилки как раз в тот момент, когда мимо проехала машина Гу Ивань.

[Поздравляем! Задание успешно завершено!]

[Благодаря вашим усилиям сюжетная линия успешно изменилась! Вы на шаг ближе к победе.]

Завершив задание, Чэн Чжии получила два сундука. За изменение сюжета ей дали сундук класса А, и она вручную открыла только его, а второй передала Сяо Си, чтобы тот открыл и отправил содержимое в инвентарь.

[Шоу-талант · класс А: предмет, который делает другого человека невероятно эффектным (делай всё, что хочешь, чтобы произвести впечатление). Действует постоянно, без времени восстановления. Можно применить только к одному человеку за раз.]

Чэн Чжии: «?»

Она получила шуточный предмет?

Как вернётся — сразу даст его Гу Ифаню.

Сяо Си спросил:

[Ши Цзясинь всё ещё в коме, их отношения с Бай Юйчан не улажены — как задание может быть завершено?]

Чэн Чжии ответила:

[Я применила к ним «Истину». Эти отец и дочь — не холодные сердцем люди, в их душах горит любовь. Чтобы дойти до такого состояния, им не хватало лишь общения и искренности. Теперь им пора поговорить по-настоящему.]

……

После аварии Ши Цзясинь оказался в больнице, и Бай Юйчан всё время не отходила от его постели, мрачная и почти не разговаривающая. На следующее утро, около полудня, Ши Цзясинь наконец открыл глаза. Бай Юйчан улыбнулась ему мягко и дружелюбно.

Ши Цзясиню показалось, что эта улыбка ненастоящая.

— Я что, в раю? — хрипло спросил он.

— Ты ещё мечтаешь о раю? — фыркнула Бай Юйчан. — Такому безответственному человеку, как ты, и в прах обратиться после смерти — уже милость! Такие, как ты, после смерти попадают в ад.

Бай Юйчан: «!»

Она не хотела этого говорить.

— Я знаю, ты хочешь, чтобы я поскорее отправился в ад, — сказал Ши Цзясинь. — Но я ещё не накопил тебе достаточно денег, поэтому не могу умереть. Когда я всё-таки уйду в ад, не отказывайся от денег — трать их смело. Хочешь выйти замуж — выходи, не хочешь — не выходи. Не переживай, что после смерти некому будет поджечь тебе деньги: я и в загробном мире буду копить для тебя.

— Кто вообще хочет твои грязные деньги! — воскликнула Бай Юйчан. — Деньги, деньги, деньги — ты только о них и думаешь!

— Раньше я работал на чужих, чтобы заработать побольше, брался за самую грязную и тяжёлую работу, — ответил Ши Цзясинь. — Те деньги, что я тогда тебе давал, действительно пахли. Но сейчас уже нет — деньги приходят прямо на твою карту, виртуальные деньги не имеют запаха.

— Кто тебя просил объяснять, что у виртуальных денег нет запаха! — возмутилась Бай Юйчан. — Дело не в том, хороши ли твои деньги или нет. Я хочу отцовской любви! Деньги не заменят отцовской любви! Мне нужно, чтобы ты был рядом! Как у других детей — чтобы у меня были родители рядом!

Бай Юйчан: «!!!!» Эту фразу она тоже не собиралась говорить! Что вообще происходит?!!

— Ты уже взрослая, тебя нельзя назвать ребёнком, — сказал Ши Цзясинь. — Но если хочешь моего общества — пожалуйста. Мамино общество придётся потерпеть — когда умрёшь, сможешь быть с ней вечно.

— Ты не мог бы перестать всё время говорить о жизни и смерти?

— Потому что я скоро умру. У меня рак желудка. Теперь, когда ты знаешь, что отец умирает, тебе, Юйчан, стало приятнее?

Ши Цзясинь: «???????» Он ведь не собирался никому рассказывать о своём диагнозе! Теперь Юйчан подумает, что он жалуется, чтобы вызвать сочувствие, и станет ненавидеть его ещё сильнее!

Лицо Бай Юйчан окаменело:

— С каких пор?

— Месяц назад поставили диагноз.

— Почему ты мне не сказал?

— Боялся, что ты обрадуешься…

Бай Юйчан:

— .

Эту трогательную сцену отца и дочери транслировали на стену для наблюдения. Сяо Си, удовлетворив своё любопытство, скривился:

[У этой парочки и правда… особенный стиль общения.]

Чэн Чжии:

[Дело сделано. Пора уезжать.]

Когда Чэн Чжии заявила, что хочет выписаться из отеля, Чжоу Чжэхэн и Гэн Ивэнь, находившиеся на совещании в компании, немедленно приехали — оба выглядели заметно встревоженными.

— Уже уезжаете?

— Высокий Наставник… больше не приедет?

— Мы чем-то прогневали вас?

— Останьтесь ещё на несколько дней! Раз уж дело завершено, нет нужды спешить домой. В Т-городе много интересных мест — я организую для вас экскурсию!

— Нет, спасибо, — серьёзно ответила Чэн Чжии. — У меня есть другие дела.

Услышав это, Чжоу Чжэхэн и Гэн Ивэнь не осмелились удерживать её: ведь такие люди, как она, идут своими путями, их дела непонятны и недоступны простым смертным.

— Во сколько вылетаете, Чэн? — спросила Гэн Ивэнь. — Я пришлю машину.

— Самолёт в девять вечера, билет уже куплен. Спасибо за гостеприимство эти дни.

— Это мы благодарны вам!

Когда Чэн Чжии уезжала ночью, Чжоу Чжэхэн и Гэн Ивэнь уже вернулись домой. Сотрудник отеля доложил Чжоу Чжэхэну о завершении работы, включая информацию о Чэн Чжии.

Чжоу Чжэхэн спросил:

— Перед уходом ученица Высокого Наставника ничего не сказала?

Сотрудник напряг память:

— Нет.

— Хорошо, спасибо. Ты отлично справился, отдыхай.

Он повесил трубку и обернулся — прямо перед ним стоял Чжоу Цычунь с покрасневшими глазами и неверящим взглядом.

— Пап, что ты сейчас сказал? Какая ученица Высокого Наставника?

Чжоу Чжэхэн: …Он специально вышел позвонить, чтобы сын не услышал, а тот всё равно подслушал!

Чжоу Цычунь знал, кого его родители называли «Высоким Наставником» — это была таинственная владелица интернет-магазина, которую он в душе считал своим учителем. Из слов отца следовало, что его учитель приезжал сюда? Почему ему никто ничего не сказал?

Чжоу Чжэхэн с досадой объяснил:

— Высокий Наставник действительно приезжал по делам в Т-город, но лично он не прибыл — у него слишком много забот. Он прислал свою ученицу, и та уже уехала.

Чжоу Цычунь стал ещё грустнее:

— Даже если сам Наставник не приехал, ты должен был мне сказать! Его ученица — моя старшая сестра по наставничеству! Я имел право с ней познакомиться!

Чжоу Чжэхэн ещё больше замучился:

— Это девушка.

— Старшая сестра!

Гэн Ивэнь вышла искать мужа и, увидев упрямое, покрасневшее лицо сына, сразу поняла: всё раскрылось.

Она посредничала:

— Ладно-ладно, ученица Высокого Наставника сказала, что он ещё обязательно приедет. В следующий раз мы обязательно предупредим тебя заранее. Не расстраивайся, хорошо?

Чжоу Цычунь немного успокоился.

Когда они уговорили его уйти, Чжоу Чжэхэн недоумевал:

— Когда ученица Высокого Наставника говорила, что он ещё приедет?

Она лишь упомянула, что её учитель любит путешествовать по живописным местам.

Гэн Ивэнь ответила:

— А иначе Цычунь успокоится?

Чэн Чжии прилетела в три часа ночи. Она сняла номер в отеле неподалёку от аэропорта. Только закончила умываться, как Сяо Си напомнил ей:

[Хозяйка, к вам пришёл Чай Ваньфан.]

Чэн Чжии хлопнула себя по лбу — холодные пальцы мгновенно освежили сознание.

Забыла про Чай Ваньфана, пока занималась делом Ши Цзясиня и его дочери.

Сяо Си сообщил:

[Чай Ваньфан говорит: нашёлся хозяин кота!]

Сяо Си добавил:

[Коту намного лучше, скоро выпишут. В это время появился его хозяин и заявил, что кот сам сбежал!]

Чэн Чжии ответила:

[Пусть ждёт меня в приюте. Я приеду завтра днём.]

Чэн Чжии уехала из Т-города не сразу в А-город, а прилетела в П-город. Не потому, что дело Чай Ваньфана требовало её личного присутствия, а потому что она хотела увидеть этого человека.

В «арбузе» был у него финал:

[Чай Ваньфан: после того как кота забрали домой, тот вскоре снова заболел и на этот раз не выжил. Тело выбросили в мусорный бак. Чай Ваньфан поднял его, тщательно вымыл и похоронил у реки, среди цветов и травы. Он поймал несколько рыб и положил их в могилу вместе с котом. Целую ночь он просидел у реки, а на рассвете ушёл. В тусклом утреннем свете его худощавая фигура казалась одинокой и решительной.

Через три дня в П-городе всплыло чудовищное убийство.]

Чэн Чжии вспомнила своё детство.

Её подобрали, все в деревне это знали — даже дети. Поэтому в детстве с ней никто не играл: взрослые за глаза называли её «найдёнышем», а дети прямо в лицо — «бастардом».

В деревне жила рыжая кошка у одинокой старушки. У кошки родилось пятеро котят. Четверо из них боялись людей и убегали при виде кого-либо, только один — особенный: в отличие от остальных, полностью рыжих, у него были белые «перчатки» на передних лапах.

Только этот котёнок в белых перчатках позволял Чэн Чжии гладить себя.

Он был единственным живым существом, кроме дедушки и бабушки, которое проявляло к ней привязанность.

Чэн Чжии очень любила этого рыжего котёнка в белых перчатках — даже собственную еду прятала, чтобы отдать ему. Но тогда она была слишком маленькой и худой; её любовь оказалась беспомощной и даже принесла беду.

Из-за её привязанности котёнка стали обижать местные дети. Сначала Чэн Чжии не знала об этом, но потом заметила, что котёнок ранен. Начав следить, она всё выяснила.

Она разными способами заманивала обидчиков к реке и смотрела, как они барахтаются в воде.

— Ваша жизнь — жизнь, а кошачья — не жизнь? — говорила она. — Раз так любите топить котов, сами попробуйте, каково это — тонуть!

— Жалуйтесь хоть всему миру! — говорила она. — Если чьи-то родители придут ко мне, я подожгу их дом!

— Если кто-то ещё посмеет тронуть этого рыжего кота, — говорила она, — я заставлю его снова испытать ужас утопления!

После этого кота действительно перестали обижать, но прожил он недолго — умер раньше всех из помёта.

С тех пор Чэн Чжии больше не гладила кошек.

Она достала из пространственного кармана лаванду. После завершения задания в Т-городе она снова получила награду — [Искусственная лаванда], всё так же класса F, действует семь дней.

Когда же она получит постоянную?

Эта лаванда действительно полезна.

Благодаря лаванде, успокаивающей нервы и помогающей заснуть, Чэн Чжии проспала до десяти утра. Проснувшись бодрой и свежей, она услышала в ухе жалобный голос Сяо Си:

[Сестра И, хорошо спалось?]

— Отлично, — ответила Чэн Чжии.

[Мне — не очень.]

Чэн Чжии встала, умылась, переоделась.

[Ты не спросишь, почему мне не очень?]

— Ладно, а почему тебе не очень?

[Да потому что Чай Ваньфан постоянно меня донимает!]

http://bllate.org/book/3689/397054