Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 5

— Простите, — сказала Цэнь Юйцзин. — Я не знала вашего размера и ориентировалась на Ивань. Вы действительно немного выше её. Сейчас же распоряжусь всё заменить.

— Хорошо.

Цэнь Юйцзин смотрела на Чэн Чжии всё более одобрительно.

Она думала, что дочь, выросшая в деревне, окажется своенравной и неуправляемой, но, к её удивлению, та оказалась довольно покладистой и послушной. Хотя, впрочем, неудивительно: всё-таки её родная дочь, ей и положено быть воспитанной и образованной.

Чэн Чжии согласилась не из-за материнской привязанности и не потому, что подчинялась Цэнь Юйцзин.

Она прикинула рост и вес Гу Ифаня, и с третьей попытки правильно ввела данные, получив в награду «арбуз» Гу Ифаня.

Это был её третий «арбуз».

И он оказался удивительно не похож на первые два.

【Гу Ифань всю жизнь обожал видеоигры. Помимо родителей и старшей сестры, больше всего на свете он ценил своих давних друзей детства. Один из них недавно завёл девушку, чей бывший парень не смирился с расставанием и продолжал за ней ухаживать. На дне рождения друга этот бывший ворвался на вечеринку. Гу Ифань, который особенно дорожил своей компанией, не мог допустить, чтобы кто-то испортил праздник. Во время драки тот парень выхватил нож, и Гу Ифань, защищая друга, получил нож в лёгкое и умер на месте.】

Действительный «арбуз», занесён в категорию «Арбузы дружбы».

После занесения в категорию перед глазами Чэн Чжии появилась надпись:

【Спаси Гу Ифаня. Обратный отсчёт до выполнения задания — два дня.】

Значит, через два дня состоится день рождения друга, а у Гу Ифаня осталось всего два дня жизни.

Чэн Чжии недоумевала: 【Почему Гу Ифань, младший брат главной героини Гу Ивань, так рано покидает сюжет?】

Сяо Си ответил: 【Эта книга, будь то в узком или широком смысле, — всего лишь глупый роман о любви. Все второстепенные персонажи в нём существуют исключительно ради главных героев. Смерть Гу Ифаня — не исключение: он умирает, чтобы Гу Ивань расстроилась. Красавица плачет — как же она трогательна! Чэнь Хуайшу становится ещё больше обеспокоен за неё. Разве это не начало любовной истории?】

Оказывается, любовь в этом романе зарождается таким странным способом.

Чэн Чжии кивнула: поняла.

Сяо Си: 【Ты уже придумала, как спасти Гу Ифаня?】

Чэн Чжии: 【Нет.】

Гу Ифань как-то упомянул, что Цэнь Юйцзин придерживается правила «не говорить за едой, не разговаривать в постели», но сегодня за обедом она говорила без умолку. Чэн Чжии это порядком надоело. Она быстро съела несколько ложек риса и застенчиво сказала Цэнь Юйцзин:

— Госпожа, я поела. Мне нужно делать домашнее задание, я пойду в свою комнату.

Цэнь Юйцзин на мгновение замерла от её обращения «госпожа», а затем, услышав, что Чэн Чжии нужно делать уроки, тут же отпустила её.

Она всегда уделяла большое внимание образованию, но, к сожалению, оба её ребёнка плохо учились. У Ивань хотя бы был какой-то талант, а у Ифаня не было ни единого достоинства.

Гу Ифань был поражён: так просто ушла? И мама сегодня так легко согласилась??

Он подумал немного и решил последовать её примеру:

— Мам, я поел…

Цэнь Юйцзин посмотрела на него с такой нежностью, будто из глаз текла вода:

— А? Что ты?

Гу Ифань мгновенно проглотил слова:

— Ничего… ничего такого.

Под материнским нежным взглядом Гу Ифань выпил ещё одну чашку рисовой каши и наконец смог покинуть мучительный обеденный стол, чтобы вернуться в свою комнату.

Прошлой ночью он засиделся допоздна, но теперь, когда появилось время поспать, сна не было. Он испытывал отвращение к тому, что у него появилась родная сестра. Когда родители обсуждали, как забрать её домой, он даже не участвовал в разговоре. Он не знал её имени, лишь от Ян Ли услышал, что её привезли из деревни. Какая-то деревенская девчонка — разве она может сравниться с сестрой Ивань?

Неважно, связана ли она с ним кровью — он никогда её не примет.

С таким настроем Гу Ифань и решил устроить ей «встречу» в первую же ночь после её возвращения — своего рода урок для новенькой.

Кто бы мог подумать, что та самая презираемая им деревенщина окажется Чэн Чжии!

Кто в университете Т не знает Чэн Чжии? Даже за пределами кампуса о ней слышали многие.

Гу Ифань знал наверняка: двое из его четверых лучших друзей тайно в неё влюблены.

Рассказать ли им об этом?

Гу Ифань раздражённо схватил подушку и накрыл ею лицо.

Сон наконец одолел его, но спалось тревожно — ему снилось, что он рассказал друзьям, будто Чэн Чжии его родная сестра. Узнав, как он с ней обошёлся, друзья обвинили его: «Ты не заслуживаешь быть её братом!»

«Как это — не заслуживаю?! Я достоин! Ивань — вот моя настоящая сестра! Эта Чэн Чжии — нет, нет и ещё раз нет!»

В полусне он отправил это в общий чат друзей. Выпустив пар, он наконец крепко заснул, но его друзья уже не могли успокоиться.

В чате было пятеро — они знали друг друга больше десяти лет, вместе росли, прогуливали школу, ходили в интернет-кафе и вместе получали взбучку от родителей.

Учились они по-разному: среди них были как отличники, так и двоечники. Кроме Гу Ифаня, в университете Т учились ещё двое. В отличие от Гу Ифаня, который поступил благодаря деньгам родителей, они поступили честно, своими силами.

Они учились на разных факультетах и по разным расписаниям, поэтому в будни редко виделись. Единственное время для встреч — обед и ужины. Темы для разговоров — учёба, домашки, девушки с разных факультетов и, конечно, игры. Чаще всего они обсуждали Чэн Чжии.

Когда Чэн Чжии поступила на первый курс, она выступала с приветственной речью от имени лучших первокурсников — и сразу стала знаменитостью в университетских форумах, на «Байду Тиба», в фан-группах и на «Стене признаний».

Её личная жизнь тут же была вывернута наизнанку.

Например, все узнали, что она росла в бедной семье.

В университете Т было много богатеньких студентов, и среди них немало ловеласов. Самый громкий слух того времени: один из таких богачей начал за ней ухаживать, и каждый день посылал подарки стоимостью не менее шестизначной суммы.

Многие подумали, что он наконец встретил настоящую любовь. Но сам богач заявил: «Я ещё не пробовал деревенских женщин. Она неплохо выглядит — просто развлечься. Деньги — это то, чего у меня больше всего, а ей, наверное, как раз не хватает. Я просто подстраиваюсь под её вкусы. Разве не так надо за девушками ухаживать?»

Эту историю тут же растиражировали по всем платформам, и многие стали смеяться над Чэн Чжии.

Чэн Чжии ничего не сказала. Но если вы подумали, что она смирилась — вы ошибаетесь.

Через неделю этого богача поймали с проституткой — Чэн Чжии сама подала заявление в полицию. Дело попало в местные новости: лицо и голос замазали и обработали, но рот и фигура — кто в университете Т не узнал бы Чэн Чжии?

Богача дома избили, но он не мог с этим смириться и решил отомстить Чэн Чжии. Университет, опасаясь влияния его семьи, потребовал от Чэн Чжии извиниться.

Но Чэн Чжии не из тех, кто легко сдаётся.

Она взломала официальный сайт университета и захватила все официальные аккаунты в соцсетях — «Вэйбо», «Доуинь» и другие. Там она выложила видео с полной хронологией событий, которое невозможно было остановить после начала просмотра. Зрители выходили из себя от ярости и требовали, чтобы и университет, и этот мерзавец-богач «умерли, умерли, все умерли!»

И самое главное — никто не смог найти доказательств, что это сделала именно Чэн Чжии.

Фондовые котировки семьи богача резко пошли вниз, их товары бойкотировали, и вскоре он ушёл в академический отпуск и больше не вернулся.

Чэн Чжии стала легендой. Теперь за ней следили все, и университет не только не мог с ней ничего сделать, но и вынужден был её баловать.

С тех пор её репутация в университете изменилась: ярлыки «лучшая первокурсница», «умница», «красавица с лицом первой любви» сменились на один — «та, что в гневе готова утопить весь университет вместе с собой».

Учителя и студенты теперь её побаивались.

Из пятерых друзей только трое учились в университете Т, но даже остальные двое хорошо знали имя Чэн Чжии и слышали множество историй о ней. Все они были к ней неравнодушны, но, несмотря на неоднократные попытки, так и не смогли увидеть её вживую.

И вот эта загадочная, талантливая и притягательная девушка оказалась родной сестрой Гу Ифаня!

«Гу Ифань, ты в какой прошлой жизни такое заслужил?!»

Они засыпали его сообщениями, требуя рассказать больше, но Гу Ифань уже крепко спал, и на 999+ уведомлений он не отреагировал.

Один из друзей вдруг осенил:

【А не сходить ли нам прямо сейчас к Гу Ифаню домой?】

…

Чэн Чжии училась на третьем курсе факультета компьютерных наук. Занятий у неё стало меньше — всё, что нужно и не нужно, она уже изучила онлайн. Профессор пригласил её присоединиться к своей исследовательской группе для участия в конкурсе, но она отказалась. Через несколько дней семья Гу нашла её. Узнав об этом, профессор позвонил ей и, помолчав, серьёзно сказал:

— Наличие родных — это благо. Родные могут стать твоей опорой. Но нельзя полностью на них полагаться. Человек должен идти самостоятельно — только так он будет двигаться быстрее и увереннее.

Она размышляла над этими словами и на чистом листе блокнота написала два иероглифа: «родные».

Почерк Чэн Чжии был прекрасен — не похож на популярные шрифты, продающиеся в интернете. Её буквы сочетали в себе изящество и решимость, отражая противоречивую суть её характера.

В дверь постучали. Цэнь Юйцзин вошла вместе с Ян Ли, чтобы снять с неё мерки. Чэн Чжии закрыла книгу и подошла к Цэнь Юйцзин с таким взглядом — жадным, но жалким, — что та смягчилась и вынула из сумочки дополнительную банковскую карту.

— Я оформила для тебя карту. На ней пятьсот тысяч. Пароль — твой день рождения. Пользуйся пока, а когда закончатся деньги — скажи.

У богатых даже мелочь из пальцев капает по полмиллиона.

Чэн Чжии взяла карту и тихо, как кошечка, поблагодарила.

Цэнь Юйцзин вздохнула:

— Твой настоящий день рождения — в июне… Ах.

Чэн Чжии родилась в июне, но нашли её в декабре. Бабушка с дедушкой не знали точной даты рождения и записали днём рождения день, когда её подобрали.

Это был самый любимый день в году для Чэн Чжии.

Потому что, хоть и назывался «днём рождения», на самом деле это был её «день второго рождения».

Без бабушки и дедушки она давно бы не жила.

Цэнь Юйцзин ещё что-то говорила, но Чэн Чжии слушала вполуха, изредка кивая. Ян Ли давно сняла мерки, и лишь когда Цэнь Юйцзин исчерпала своё желание поговорить, они вместе ушли.

…

Тем временем друзья Гу Ифаня уже добрались до дома семьи Гу.

Они бывали здесь бесчисленное количество раз — столько, что и пальцев с ногами не хватит пересчитать. Но впервые чувствовали себя неловко.

Ян Ли узнала их сразу и сказала при входе:

— Младший молодой господин всю ночь не спал и сейчас навёрстывает сон.

Им стало ещё неловче.

Инь Диухуа, первый, кто предложил навестить Чэн Чжии, получил толчок в спину от товарищей. Он сделал пару шагов вперёд:

— Какая досада! Ифань даже не предупредил нас.

Трое хором подхватили:

— Да уж, точно!

Инь Диухуа продолжил:

— Но ничего страшного! Мы слышали, что Ифаню вернули родную сестру? Сестра Ифаня — наша сестра! Раз Ифань спит, пойдём поприветствуем сестру.

Трое снова хором:

— Да уж, точно!

Ян Ли, делая вид, что не замечает их намерений, невозмутимо ответила:

— Я спрошу у… мисс Чжии.

Четверо бешено переглянулись глазами: «Действительно Чэн Чжии! Это правда Чэн Чжии!»

— Ян-тётя.

Услышав этот голос, они поняли, что Ян Ли замолчала потому, что Чэн Чжии спустилась по лестнице.

Они обернулись. Чэн Чжии тоже посмотрела на них. Взгляды встретились — и шум в гостиной мгновенно стих.

На Чэн Чжии была та же самая простая, почти бедная одежда, но благодаря её красоте и благородной осанке это не имело значения. Её стройные, сильные ноги смотрелись особенно эффектно снизу вверх. Несмотря на бедность, в ней чувствовалась врождённая аристократичность и высокий статус, заставлявшие забыть о её наряде и сосредоточиться исключительно на ней самой.

Четверо друзей Гу Ифаня хором выдохнули: «Вау!»

Чэн Чжии чуть приподняла бровь и спросила Ян Ли:

— Это кто?

Не дожидаясь ответа Ян Ли, Инь Диухуа выпалил:

— Сестра, мы друзья Гу Ифаня!

— Мы давно слышали о тебе!

— Я давно тобой восхищаюсь!

— Подпиши, пожалуйста! Прямо сюда! — и потянул за свою белую рубашку.

Ян Ли мрачно нахмурилась.

Младший молодой господин ведь собирался досадить Чэн Чжии, а его друзья…

«Младший молодой господин выбрал себе не тех товарищей», — подумала она.

— Спасибо за внимание, — сказала Чэн Чжии. — Но мне сейчас нужно выйти. Вернусь только к обеду. Если не возражаете…

http://bllate.org/book/3689/397037