Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 6

Чэн Чжии не успела договорить, как её перебили в один голос:

— Ничего, ничего!

— Сестрёнка, иди, занимайся своими делами, мы подождём тебя здесь.

Ян Ли молча закатила глаза. «Вы что, совсем забыли, что всего несколько минут назад заявили, будто пришли повидать младшего молодого господина? Хоть бы немного постарались выглядеть правдоподобно!»

Чэн Чжии уже спускалась по лестнице. Когда до низа оставалось несколько ступенек, к ней подошёл миловидный юноша с «щенячьей» внешностью и протянул руку. Она подняла глаза, поблагодарила — и он тут же покраснел.

— Вы такие дружные, — сказала Чэн Чжии, делая вид, что не замечает их истинной цели визита. — Гу Ифаню повезло: у него такие замечательные друзья.

— Его главное счастье — это ты, сестра!

— Мы и рядом не стоим с тобой!

— Если сестрёнка соберётся по магазинам, загляни в торговый центр «Да Дин». Он принадлежит семье Сяо Дина, совсем рядом. Назовёшь его имя — всё оплатят.

Чэн Чжии улыбнулась и поблагодарила.

Виллу посещали лишь состоятельные люди, и таксисты сюда не заезжали — зачем навлекать на себя неприятности? Цэнь Юйцзин уехала на встречу с подругами на собственной машине, а Ши Цзясинь, водитель семьи Гу, за годы работы скопил на личный автомобиль.

На этот раз Чэн Чжии вызвала именно его.

Перед отъездом каждый из друзей Гу Ифаня добавил её в вичат, аккуратно указав в запросе своё имя.

— Все они действительно очень приятные люди, — заметил Ши Цзясинь, когда они сели в машину. — Поскольку ты сестра молодого господина Ифаня, его друзья относятся к тебе как к родной.

Он продолжал что-то говорить, но Чэн Чжии не слушала внимательно, лишь рассеянно отвечала «ага», «угу», «понятно», а в голове один за другим всплывали имена друзей Гу Ифаня.

Перед её мысленным взором проносились один за другим «арбузы».

Авторская заметка:

Моя мамочка заболела, у неё температура 555555

У меня тоже горлышко немного болит TAT

Хорошо, что перед началом публикации я успела написать немного глав в запасе :D

【Инь Диухуа: первокурсник университета Т, факультет информатики. Хотя сегодня они встретились впервые, он уже слышал от Гу Ифаня легенду о Чэн Чжии и тайно в неё влюбился. В оригинальной книге, когда Чэн Чжии озлобилась, он, в отличие от остальных, не возненавидел её, а втайне защищал. После её смерти возненавидел Гу Ивань и Чэнь Хуайшу, порвал все связи с семьёй Гу, бросил учёбу и исчез из поля зрения. Всё своё время посвятил мести за Чэн Чжии, постепенно скатываясь во тьму, пока не достиг точки невозврата. В итоге был арестован и приговорён к смертной казни за совокупность преступлений.】

Маленький Си, получивший очередной «арбуз», превратился в светского репортёра и виртуально протянул Чэн Чжии микрофон: 【Давайте возьмём интервью у самой героини: каково это — самой стать героиней слухов?】

Чэн Чжии: «…Неплохо». Вкус у него хороший.

【Ду Ли: первокурсник университета Т. Однажды мельком увидел Чэн Чжии в кампусе и с тех пор навсегда запомнил этот образ. В оригинальной книге после смерти Чэн Чжии порвал все связи с семьёй Гу, ушёл в одиночное плавание, в итоге стал крупной фигурой в литературе и ежедневно писал эссе, чтобы косвенно высмеивать Чэнь Хуайшу и Гу Ивань.】

Ду Ли — тот самый «щенок», который помогал ей спускаться по лестнице. У него белая кожа, круглые глаза и миловидное личико. Черты лица менее резкие, чем у Инь Диухуа, но зато очень изящные.

Не ожидала, что человек с такой безобидной внешностью будет так же безобиден и в ненависти.

【Фань Жусяй: единственный из компании друзей Гу Ифаня, кто состоял в отношениях. Он очень любил свою девушку, и та отвечала ему взаимностью. Но девушке не повезло: до него у неё был ужасный парень, из-за которого пострадал сам Гу Ифань. После смерти Гу Ифаня Фань Жусяй, мучимый чувством вины, расстался с ней. Девушка, уже на грани нервного срыва из-за преследований бывшего, окончательно сломалась после расставания и косвенной вины в смерти Гу Ифаня — и покончила с собой. Узнав об этом, Фань Жусяй последовал за ней.】

Чэн Чжии: «......»

Во сне и представить не могла, что за смертью Гу Ифаня последует такая цепочка трагедий.

Все эти страстные, искренние юноши… Хорошо, что они верны чувствам, но плохо, что упрямы до безрассудства — ни у кого из них не будет хорошего конца.

Пятеро парней, если считать вместе с девушкой Фань Жусяя — шестеро, но доживут до двадцати пяти лет лишь один.

Чэн Чжии закрыла глаза и откинулась на спинку сиденья, чтобы отдохнуть.

В салоне воцарилась тишина.

Вскоре Ши Цзясинь нарушил молчание:

— Мисс Чжии, мы приехали.

В тот миг, когда Чэн Чжии открыла глаза, в них мелькнуло редкое для неё замешательство, и лишь через несколько секунд она пришла в себя.

— Зови меня просто Чжии, — сказала она.

Ши Цзясинь добродушно улыбнулся:

— Так нельзя, мисс Чжии.

Семья Гу на протяжении пяти поколений была богатой и знатной, и классовое сознание здесь укоренилось глубоко. Даже прислуга мыслила так же.

Чэн Чжии ничего не ответила и вышла из машины.

Она приехала в торговый центр, ориентированный исключительно на пожилых людей. Здесь продавали только товары для старшего поколения — одежда, еда, предметы первой необходимости.

За пятьдесят тысяч юаней не купишь даже туалет в доме Гу, но зато можно значительно улучшить жизнь дедушки и бабушки.

В торговом центре имелись вещи всех сезонов: текущие коллекции стоили дороже, а прошлогодние — значительно дешевле. Чэн Чжии купила дедушке и бабушке несколько комплектов одежды, вне зависимости от сезона, а также много перчаток и шарфов на зиму. Для бабушки — согревающие наколенники, для обоих — тазики для ванночек, подушки для здорового сна. Дедушка любил играть в шахматы, но старый набор давно был неполным, поэтому Чэн Чжии купила новый.

Товары для пожилых стоят недорого, и даже купив столько, что не унести в двух руках, она потратила всего чуть больше двух тысяч юаней. В этот момент как раз позвонил водитель доставки, и Чэн Чжии передала ему покупки. Затем спустилась на первый этаж и купила овощи, фрукты, рис, муку и масло, всё это тоже погрузила в машину и отправилась в мебельный магазин.

Глинобитный домик дедушки и бабушки был крошечным. Кроме кровати, единственное место для сидения — старый стул, который при каждом движении издавал противный скрип, предупреждая о скором конце.

Дедушка любил сидеть перед телевизором и смотреть «Любовную линию» — популярное среди пожилых людей шоу знакомств. И телевизор, и стул прослужили уже больше десяти лет, всё давно пришло в негодность и требовало замены.

Чэн Чжии купила три удобных, но не слишком мягких стула, затем отправилась в магазин бытовой техники и приобрела телевизор, рисоварку и небольшой холодильник.

Старая рисоварка была чужой, б/у, с неисправностью — каждый раз, варя рис, приходилось стоять рядом и следить, чтобы автомат не сработал раньше времени.

Холодильник был крошечным, всего по колено Чэн Чжии. Она не собиралась хранить там многое — только скоропортящиеся фрукты.

Когда всё было куплено, она позвонила главе деревни:

— Подарки от семьи Гу уже отправлены обратно. Просто скажи им правду. В машине ещё несколько пакетов фруктов — раздели их между собой, тётя Ван и тётя Лю. Спасибо.

— Да это же пустяки, не надо так благодарить старого Вана, — ответил глава деревни. Чэн Чжии, кроме самого первого раза, всегда присылала вещи под чужим именем: старики привыкли к бедности и не любили, когда она тратит на них деньги. Поэтому она отдавала покупки главе деревни, а тот говорил, что это пожертвование от кого-то. Глава деревни много раз помогал, и Чэн Чжии щедро вознаграждала его. Со временем они подружились и иногда болтали о жизни. — Как тебе живётся в новом доме? Устраивает?

— Всё отлично, все очень заботятся обо мне.

— Ну, кровь ведь не вода, так что с тобой точно не поступят плохо. Раз тебе хорошо, я спокоен.

У главы деревни были дела, и, убедившись, что Чэн Чжии в порядке, он вскоре попрощался.

Ши Цзясинь, молча ведя машину, не мог скрыть зависти:

— Мисс Чжии, вы так заботитесь о дедушке и бабушке… Среди молодёжи таких, как вы, уже почти не осталось.

— Конечно, — спокойно ответила Чэн Чжии. — Ведь именно они меня вырастили.

После короткой паузы лицо Ши Цзясиня заметно потемнело:

— Да… Родители, которые родили, но не воспитали, не заслуживают любви своих детей.

На кирпичной дорожке двадцатилетняя мама вела за руку свою трёхлетнюю дочку. Девочка прыгала и скакала, но вдруг споткнулась и упала на колени. Мама подняла её, будто собираясь обнять. Девочка замахала пухлыми ручками, они что-то переговорили, и мама присела на корточки. Дочка подошла и поцеловала её в щёчку — нежно и мягко.

Затем девочка сама взяла маму за руку, и они весело ушли, оставляя за собой счастливые следы.

Чэн Чжии отвела взгляд. Она редко рассказывала о детстве:

— В детстве я была очень привязчивой, но дедушка с бабушкой не могли постоянно со мной быть — им нужно было работать. Я бегала за ними следом. Однажды, когда они ушли в поле, я упала и сильно поранила ладонь. Крови было много, но я не смела плакать — боялась, что они перестанут брать меня с собой. В панике я схватила горсть листьев и вытерла руку. Только вечером, за ужином, бабушка заметила, что я странно держу палочки, и тогда обнаружила рану. К тому времени на ладони уже образовалась корка, но рана не была обработана, и в ней застряла пыль. Дедушка одолжил у соседа спирт, а бабушка обработала мне рану.

Было очень больно, и я заплакала. Бабушка плакала ещё сильнее, а дедушка, считающий себя настоящим мужчиной, тоже покраснел от слёз и вышел из дома. Тогда мне показалось, что боль уже не так страшна.

Ши Цзясинь с трудом выдавил:

— У вас с дедушкой и бабушкой такие тёплые отношения, мисс Чжии.

— Да, — сказала Чэн Чжии. — Дети любят родителей по природе. У меня нет родителей, поэтому я люблю дедушку и бабушку. Но любовь не вечна — она может угаснуть. Только достойные родители заслуживают всей любви своих детей.

В зеркале заднего вида отразилось унылое лицо Ши Цзясиня.

Маленький Си в ужасе воскликнул: 【Хозяйка, сейчас не время его подкалывать!】

【А это разве подколка?】 — возразила Чэн Чжии. 【Я просто помогаю ему увидеть правду.】

【Ты хочешь добра, но не спеши с этим! Посмотри, как он расстроился,】 — сказал Маленький Си. 【Он и так подавлен, не хочет лечиться и, скорее всего, недолго проживёт. Тебе нужно помочь восстановить отношения с дочерью, чтобы он обрёл надежду и согласился на лечение.】

Маленький Си собирался выдавать задания постепенно, но, видя спокойное отношение Чэн Чжии, решил разблокировать все сразу. Перед ней один за другим всплыли прямоугольные уведомления: задания от Ши Цзясиня, Ян Ли, друзей Гу Ифаня…

Бегло пробежавшись глазами, Чэн Чжии вздохнула: «……» Решили, что я спасительница мира, что ли?

……

Друзья Гу Ифаня приехали в дом Гу, чтобы взглянуть на легендарную Чэн Чжии, но у них действительно были дела к самому Гу Ифаню. Однако Гу Ифань в такие моменты был крайне раздражителен, и Ян Ли прекрасно знала: будить его — себе дороже. Но друзья Гу Ифаня, конечно, не испугались.

Они дружили с детства, и их связывали особые узы. То, на что Ян Ли не решалась, они делали без колебаний. Услышав, что Гу Ифань спит, они всё равно без страха ворвались в его комнату и вытащили его из постели, пока тот спал как убитый.

Гу Ифань с трудом открыл глаза, но сразу узнал голоса нарушителей.

— Вы что, с ума сошли?! — проворчал он, едва разлепив веки. — Днём светло, идите гуляйте, а не будите меня!

— Как мы можем спокойно сидеть, узнав, что Чэн Чжии — твоя сестра!

— Что? — Гу Ифань не помнил, чтобы говорил об этом в чате. — Откуда вы узнали?

— Ты сам написал в группе! Откуда ещё?

Гу Ифань схватил телефон и пролистал переписку. Увидев своё сообщение, он мгновенно протрезвел.

Значит, это не сон — он реально написал это в чате.

Лицо Гу Ифаня стало виноватым.

Они знали друг друга так долго, что были словно братья, рождённые в разные эпохи. Можно даже сказать, что Инь Диухуа знал, какого цвета и формы у Гу Ифаня… э-э-э… какашки.

Инь Диухуа толкнул его в плечо:

— Ты что-то скрываешь? Неужели натворил что-то с Чэн Чжии за нашими спинами?

— Да ладно, — подхватил Фань Жусяй, стоявший позади. — Гу, тебе повезло с сёстрами как никому. У тебя есть такая нежная и заботливая Гу Ивань, а теперь ещё и такая яркая Чэн Чжии, да ещё и обе красавицы! Гу Ифань, ты в прошлой жизни, наверное, спас всю галактику?

Гу Ифань проворчал:

— Ты не во мне, не знаешь, как мне всё это надоело.

http://bllate.org/book/3689/397038