Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 4

Гу Ифань, получив отказ у двери, не придал этому значения — в конце концов, Чэн Чжии, скорее всего, всё ещё не могла выйти из туалета.

— Ты слышишь? Я поставил молоко тебе у двери.

Ответа не последовало, и Гу Ифань тихо рассмеялся.

Идея пришла ему внезапно.

Чэн Чжии съела еду со слабительным и теперь, несомненно, сидела в туалете. Он просто хотел увидеть, как выглядит его «сельская» старшая сестра — ту самую, которую, по слухам, недавно привезли в семью. Хотя дверь так и не открылась, он теперь был ещё более уверен, что его план сработал: если бы слабительное не подействовало, разве осмелилась бы такая деревенщина не выйти встречать его?

Но раз он отдал ей молоко, что же теперь пить ему?

Забирать стакан обратно было бессмысленно — ведь и в него он подмешал кое-что, пусть и не слабительное, а всего лишь безвредную затирочную пудру. Пить его самому теперь было немыслимо.

Пусть Ян Ли сварит ему ещё одну порцию.

Комната Ян Ли находилась в юго-западном углу дома, и сразу после спуска по лестнице открывалась кухня. Гу Ифань сошёл вниз и увидел на кухне включённую настенную лампу.

На кухонной столешнице стоял стакан молока.

Ян Ли принесла ему молоко дважды за вечер. В первый раз он уже почти выпил его, но она заявила, что пересладила, и буквально вырвала стакан из его рук. Через пять минут появилась вторая порция.

Первый стакан всё ещё стоял нетронутый и лишь слегка остыл. Гу Ифань сделал глоток.

«Где тут много сахара? Вкус точно такой же, как обычно».

Он сделал ещё один глоток — вкус не изменился.

«Почему Ян Ли обманывает?»

Может, ей уже не по возрасту заниматься домашним хозяйством? Стоит ли сказать маме, чтобы перевели её на более лёгкую работу?

……

Ян Ли, дрожа всем телом, вернулась в свою комнату. Два внутренних голоса долго спорили между собой, но в итоге она всё же решила позвонить мужу — тревога за его безопасность перевесила. Спрятавшись в туалете, она набрала номер, но услышала лишь: «Абонент недоступен».

Да, это уже четвёртый «недоступный» номер с тех пор, как её муж скрылся.

Ради безопасности он менял номер каждый раз, переезжая в новое укрытие. Ни Ян Ли, ни их дочь не могли связаться с ним — только ждали, когда он сам позвонит.

Три дня назад они ещё успели поговорить целую минуту, значит, он сменил номер и место укрытия буквально пару дней назад.

Сердце Ян Ли немного успокоилось. Но, придя в себя, она вдруг вспомнила: молоко со слабительным всё ещё стоит на кухне! Она даже не стала надевать халат как следует — в одной майке и шортах бросилась вниз.

Стакана на столешнице не было.

«Неужели я поставила его куда-то ещё и забыла?» — недоумевала она. Ведь точно помнила, что оставила его именно здесь.

Пока она стояла в растерянности, с верхнего этажа раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась. Гу Ифань почти катился по лестнице, лицо его было залито слезами.

Маленького господина, всю жизнь балованного семьёй, никогда ещё не видели в таком плачевном состоянии. Ян Ли испугалась:

— Что случилось?!

Гу Ифань чувствовал, что лучше бы ему умереть:

— Ян Ли, ты… ты не могла бы…

Он не договорил — новая волна боли накрыла его. Зажав обе ягодицы руками, будто за ним гналась стая волков, он метнулся в общественный туалет на первом этаже.

Ян Ли, увидев, что мальчик повторяет её собственное состояние несколькими часами ранее, сразу всё поняла. Бедняга, наверное, выпил то самое молоко, которое она забыла вылить.

«Как же так! Этого пить нельзя было!»

Она поспешила в свою комнату, взяла противодиарейное средство и встала караул у двери туалета, чтобы вручить ему лекарство.

Только проглотив таблетку, Гу Ифань почувствовал, что снова может жить.

— Ян Ли, я пил молоко годами, но впервые в жизни расстроил желудок. Неужели я неправильно его пью?

Ян Ли не смела признаваться:

— Возможно, ты просто слишком много выпил…

— Но я выпил всего один стакан!

— …Тогда, наверное, действительно неправильно пьёшь.

— А-а! Проклятье!

……

Шум снизу не долетел до второго этажа. Чэн Чжии спала спокойно всю ночь.

Утром она проснулась бодрой и свежей.

На ней была спортивная одежда, купленная ещё дома, — длинные волосы собраны в высокий хвост. Умывшись, она вышла из дома.

Эта спортивная форма стоила всего несколько десятков юаней, но качество оказалось неплохим — носила уже больше года, а вещь всё ещё в порядке. Это была её первая собственная спортивная одежда. Раньше она бегала в старых, чужих, изношенных вещах. В детстве, да и позже, в начальной и средней школе, большую часть её гардероба составляли пожертвования от добрых людей.

Когда Чэн Чжии вышла, небо только начинало светлеть. Вернувшись с пробежки, солнце уже взошло высоко.

Белое полотенце лежало на шее. Она вытерла им пот.

Главные ворота виллы были закрыты — она бегала внутри территории. Хотя вилла и была огромной, большую часть пространства занимали насаждения, и для бега оставалось мало места. Пробежка получилась не слишком насыщенной.

Однако, войдя в дом и увидев лицо Ян Ли с тёмными кругами под глазами, Чэн Чжии мгновенно просияла:

— Доброе утро, тётя Ян!

Ян Ли, не спавшая всю ночь, чуть не упала в обморок от этих слов «тётя Ян».

Она быстро опустила голову:

— Доброе утро, госпожа.

— Я только что пробежалась и вся в поту. Не могли бы вы набрать мне ванну? Вода должна быть шестьдесят градусов, я посижу ровно десять минут.

«Какая же заносчивость! Простая деревенская девчонка, а ведёт себя, будто древняя принцесса, выращенная в золотой клетке».

Ян Ли никогда не воспринимала Чэн Чжии как настоящую наследницу дома Гу. Она подчинялась ей лишь из-за угроз. В семье Гу существовали строгие правила, и не место этой девчонке распоряжаться всеми направо и налево.

— Через пять минут госпожа проснётся и сядет завтракать, — сухо сказала она.

Чэн Чжии растерялась:

— Значит, мне самой готовить?

Маска вежливой улыбки Ян Ли чуть не сползла с лица:

— К-конечно, нет!

В доме Гу, разумеется, был штатный повар. Даже если Чэн Чжии только что вернулась в семью и её положение ещё не до конца легитимизировано, никто не посмеет заставить её готовить.

Но!

— За завтраком госпожа требует присутствия всех членов семьи. Как ты можешь идти в ванну прямо сейчас?

Чэн Чжии подошла ближе. Ян Ли инстинктивно отступила на два шага, настороженно глядя на неё.

— Тётя Ян, понюхайте меня, — с невинной улыбкой сказала Чэн Чжии. — Я только что с пробежки, от меня несёт потом.

Ян Ли отступила ещё дальше, глядя на неё с подозрением.

Ещё вчера они были как кошка с собакой, а сегодня эта девчонка уже ласково называет её «тётя Ян».

— Если я запахом испорчу аппетит госпоже, она ведь не сможет поесть, верно? — всё так же улыбаясь, продолжала Чэн Чжии. — Так можно мне уже идти в ванну? Я ведь не такая болтливая, как вы.

— …Опять.

Она прекрасно знает, что держит её в руках, и этим пользуется. И каждый раз это срабатывает безотказно.

«Ладно, наберу воду. Пусть госпожа злится — меня-то она не накажет».

Чэн Чжии неторопливо шла за Ян Ли, словно между делом спросив:

— А как зовут моего папу, маму и брата? Расскажите, пожалуйста. Я ведь только что вернулась и ничего о них не знаю.

Она знала имя своего биологического отца — богатого бизнесмена, чьё имя легко находилось в интернете. Ей хотелось узнать больше, чтобы «насладиться зрелищем».

Ян Ли не подозревала о её замыслах и на мгновение скривилась. Чэн Чжии легко прочитала её мысли:

«Так ты сама понимаешь, что только что вернулась, а уже зовёшь их „папа“ и „мама“ так запросто!»

— Господин Гу Гохуэй, госпожа Цэнь Юйцзин, младший молодой господин Гу Ифань учится на первом курсе в университете Т. Кажется, вы тоже учитесь в университете Т?

— Да. И даже довольно известная там.

— Можете рассказать подробнее? Возраст, рост, предпочтения… Чтобы я знала, как их задобрить.

— Госпожа может сама спросить у господина и госпожи. Они будут рады, если вы захотите сделать им подарки.

— А Гу Ифань?

— Младший молодой господин любит играть в игры.

— Поняла, — сказала Чэн Чжии. — Можете идти.

Ванна была заполнена лишь наполовину.

Не добившись от Ян Ли полезной информации, Чэн Чжии вернулась к своему любимому занятию — угадыванию.

Система: …У неё есть пара слов, но неизвестно, стоит ли их говорить.

Чэн Чжии угадывала с полной уверенностью. Если даже на экзаменах разрешено угадывать ответы, значит, угадывание — не преступление.

Она угадывала, пока ванна не наполнилась, угадывала, пока принимала ванну, но так и не угадала правильно.

— Вы нарочно мешаете мне угадать?

Система была невинна: [Уже говорила — угадывать бесполезно. Удача — штука конечная.]

«Ладно».

Чэн Чжии оделась и спустилась вниз.

Ян Ли уже десять минут ждала у лестницы. Увидев её, сухо произнесла:

— Госпожа ждёт вас к завтраку.

Чэн Чжии удивлённо приподняла бровь. Она думала, что та просто проигнорирует её. Вчера вечером в доме, кроме Ян Ли, никого не было.

Она неторопливо дошла до столовой.

Цэнь Юйцзин сидела во главе стола, Гу Ифань — слева от неё. Никто ещё не приступил к еде.

Гу Ифань никак не ожидал, что его настоящая родная старшая сестра окажется Чэн Чжии.

Это была не их первая встреча. Он вспомнил первый день на первом курсе: Чэн Чжии, тогда второкурсница, встречала новичков. На ней была такая же простая одежда — рубашка, джинсы, высокий хвост. Несмотря на скромность, она выделялась из толпы.

Она словно светилась в лучах солнца, и даже её волосы будто трогали за душу.

Цэнь Юйцзин была красавицей, а в молодости Гу Гохуэй — статным, обаятельным мужчиной, от одного взгляда на которого девушки краснели. Чэн Чжии унаследовала все лучшие черты обоих родителей и производила ошеломляющее впечатление.

С первого взгляда было видно, что они похожи на семьдесят процентов. Только Цэнь Юйцзин обладала нежной, мягкой аурой, тогда как Чэн Чжии казалась более холодной и отстранённой.

Гу Ифань, который собирался отчитать сестру, при встрече с её взглядом почувствовал, как уши залились краской. «Чёрт! Хотя и не хочется признавать, но у Чэн Чжии лицо настоящей „белой ромашки“! Даже среди красавиц университета Т она — первая любовь многих парней!»

«Проклятье! Почему моей родной сестрой оказалась именно Чэн Чжии?! Почему она такая красивая? Даже такой человек, как я, что жалеет всех женщин на свете, теперь не может её отругать!»

«Нет! Надо вспомнить о сестре Ваньвань! Только она — моя настоящая сестра!»

Гу Ифань прочистил горло дважды и попытался придать голосу взрослый тон:

— Почему, едва вернувшись домой, сразу заставляешь всех ждать?

Чэн Чжии бросила на него взгляд и заметила: его лицо выглядело не лучше, чем у Ян Ли.

Ян Ли хранила в комнате разные лекарства, но мало что действовало мгновенно. После приёма таблетки Гу Ифань всё равно несколько раз бегал в туалет. Только под утро живот немного успокоился.

Сын хорошо знал свою мать: за её столом действовали строгие правила. Вовремя завтракать — святое правило, никто не имел права заставлять семью ждать. «Еда без слов, сон без разговоров» — это было лишь основой.

Гу Ифань всю ночь не спал, надеясь быстро справиться с завтраком и вернуться в комнату досыпать. А теперь ещё и ждать Чэн Чжии! Он едва не заснул за столом и получил выговор от Цэнь Юйцзин. Сейчас он был полон злости и, не начав есть, уже чувствовал себя сытым.

Цэнь Юйцзин подняла глаза на родную дочь.

Она заранее видела её фотографии, но их было мало, и все — низкого качества: либо с официальных студенческих мероприятий, либо с университетских форумов, где студенты выкладывали фото для «признаний».

На снимках ничего особенного не было заметно, но теперь, глядя в лицо, она почувствовала: кровная связь — это нечто удивительное. Встретившись взглядом, она сразу поняла — перед ней её собственная плоть и кровь, дочь, которую она носила девять месяцев.

На ней всё ещё была деревенская одежда, привезённая из дома.

— Садись, — сказала Цэнь Юйцзин. — В твоей гардеробной уже подготовили наряды. Почему не надела? Не нравится? Скажи Ян Ли, что тебе по вкусу — она всё устроит.

— Нет.

Чэн Чжии села справа от Цэнь Юйцзин, избегая сидеть напротив Гу Ифаня.

— Примеряла. Просто маловато.

http://bllate.org/book/3689/397036