Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 3

Ци Юй — артист агентства «Лэси», не имеет вредных привычек и считается в индустрии настоящим «грязевым потоком». Особенных увлечений у него нет, разве что любит втыкать в волосы всевозможные цветы — садовые и полевые. Однажды, украсив голову букетом, он привлёк целый рой пчёл. Когда уходил, на лице у него насчитывалось не меньше десятка укусов, а губы распухли до размеров сосиски. Отёк на лице сошёл довольно быстро, но губы всё ещё оставались опухшими — и, как ни странно, именно благодаря этому он получил контракт на рекламу «Национальных острых палочек». Этот случай взорвал соцсети, вышел за рамки шоу-бизнеса и принёс ему немало новых поклонников.

Чэн Чжии с выражением сложных чувств наблюдала, как система заносит эту сплетню в категорию «знаменитостные слухи».

«Знаменитостные слухи» — ещё одна разновидность слухов.

Сколько всего таких категорий существует — неизвестно.

Чэн Чжии потратила ещё полчаса, прежде чем добралась до четвёртого слуха.

Это была история об актрисе, чья судьба удивительно перекликалась с историей Ци Юя.

Хуа Ся с детства увлекалась уся и мечтала стать благородной воительницей. В девять лет её отправили учиться в монастырь Эмэй, но туда не приняли. В восемнадцать она вошла в шоу-бизнес и снялась в фильме, став мгновенно знаменитой благодаря образу «национальной первой любви». Однако её заветной мечтой всегда оставались боевики: после каждых двух фильмов другого жанра она обязательно снималась в одном боевике. Ей был безразличен сценарий — лишь бы были боевые сцены. Агент пробовал всё, чтобы отговорить её от этой идеи, но безуспешно. Тогда коллега посоветовал ему «лечить яд ядом», и агент дал ей ужасный сценарий: каждый день её героиня либо спасала кого-то, либо мстила за несправедливость, но среди тех, кому она помогала, оказывались далеко не все добрые люди. Хуа Ся любила полностью погружаться в роль и искренне верила в своих персонажей — в результате она сильно пострадала эмоционально. Уже год она не упоминала о желании сниматься в боевиках.

Чэн Чжии медленно подняла большой палец вверх.

Получив два слуха, Чэн Чжии решила больше не тратить время на метод «слепой кошки, наткнувшейся на мёртвую мышь». Лучше начать с близких. Двадцать лет её не воспитывали в семье Гу, так что теперь она вполне может «поживиться» парой слухов от них — разве это несправедливо?

В нормальной семье, если пожилые люди помогли вырастить ребёнка, а потом нашлись родные родители, те хотя бы поблагодарили бы. Но в этой семье не только не поблагодарили — слова, переданные через Ши Цзясиня, звучали так, будто они сначала проверят, «подходящая ли она вообще», и если нет — просто вернут обратно. Неужели они считают Чэн Чжии послушной собачонкой, которую можно вызвать и прогнать по первому зову?

Изначально Чэн Чжии даже не собиралась признавать их. Но после этих слов у неё проснулось упрямство: она непременно хотела увидеть, что это за семья такая — неужели у них там трон наследуется?

Сяо Си всё ещё недоумевал:

[Ты думаешь, Ян Ли послушает тебя?]

Чэн Чжии, обдумывавшая, как «добыть слух» от них, на мгновение замерла.

[Ведь в слухах чётко написано: она влюблённая дурочка.]

[Но это же была молодая Ян Ли! Теперь она уже немолода — разве в её возрасте ещё бывает любовь?]

Чэн Чжии и сама не знала. Она полный профан в любви: спрашивать у неё о чувствах — всё равно что спросить у коровы, любит ли она свинину.

[Пусть делает, что хочет,] — пожала плечами Чэн Чжии. [Ведь я и не знаю, где её муж.]

Она загрузила в систему данные Ян Ли, так что слухи касались только её. Не зря же она всё время упоминала «мужа Ян Ли». В системе даже имени мужа не было — откуда там знать, где он прячется.

Внизу.

Молоко уже подогрели и налили в стеклянный стакан. Ян Ли взяла пакетик слабительного, держала его над стаканом и всё не решалась высыпать содержимое.

Автор говорит:

Закончив партию в игру, Гу Ифань взглянул на часы — уже девять, а молоко так и не принесли. Он включил микрофон и сказал своим товарищам по команде:

— Подождите немного, пойду проверю, почему до сих пор не принесли молоко.

Все пятеро в команде знали его лично — либо одноклассники, либо закадычные друзья. Все знали, что по вечерам он обязательно пьёт молоко.

Знали — но всё равно не упускали случая поиздеваться.

— Да ладно тебе, Гу Ифань, не можешь и дня прожить без молочка?

— Наш молодой господин Гу окружён всеобщей любовью — что в том плохого, если он выпьет молочка?

— Вы, простые смертные, даже не представляете: это молоко прямо с европейских пастбищ, доставлено экстренно! Благодаря ему наш молодой господин вымахал до ста восьмидесяти сантиметров!

Гу Ифань вернулся после того, как поторопил Ян Ли, и услышал их насмешки.

Он раздражённо огрызнулся:

— Заткнитесь уже! Вы хоть что-нибудь понимаете в материнской любви?!

— Материнской любви — нет. Но зато знаем, что скоро у тебя будет сразу две сестры!

Дурные вести разносятся быстрее добрых. Все его знакомые уже знали об истории с настоящей и ложной наследницей и не упускали случая поддеть его:

— Ну как там дела?

Гу Ифаню это порядком надоело, и в последнее время он почти не выходил из дома.

Летние каникулы случаются раз в сто лет, а он вынужден торчать дома! Злость накопилась такая, что он и придумал глупую идею подсыпать слабительное в еду Чэн Чжии — всё равно это всего лишь лишние походы в туалет, зато хоть немного отомстит.

— Не называйте её сестрой, пока неизвестно, правда это или нет.

— А? — удивился друг. — Разве ДНК-тест не подтвердил?

Да, тест подтвердил. Иначе бы её не привезли. Но отец сказал: «Воспитание важнее крови». Если Чэн Чжии не привыкнет к жизни здесь, её отправят обратно.

Гу Ифань надеялся, что её отправят обратно. Он признавал только одну сестру — Гу Ивань.

Кровные узы для него ничего не значили. Он знал лишь одно: рядом с ним всё детство была Гу Ивань, а не кто-то там… Ладно, он даже не запомнил, как зовут ту, кого привезли. Ему было всё равно. Это раздражало.

В дверь постучали. Ян Ли снаружи сказала:

— Младший молодой господин, молоко готово.

…

Чэн Чжии как раз разговаривала по телефону с бабушкой и дедушкой, сообщая, что всё в порядке. Телефон она купила сама — для них старенький, с большими кнопками: смартфоны они освоить не могли, и даже на этом пришлось долго учить.

Разговор ещё не закончился, как в дверь постучали. В это время могла прийти только Ян Ли.

— Бабушка, дедушка, у меня тут дело, сейчас перезвоню, — сказала Чэн Чжии и положила трубку.

Бабушка с дедушкой, конечно, не возражали.

Положив телефон на кровать, Чэн Чжии встала и пошла открывать дверь.

Лицо Ян Ли было бледно, как бумага, губы совсем без цвета.

Чэн Чжии, прислонившись к косяку, приподняла одну бровь:

— Пришла доложиться о результатах?

Та молча включила видео и показала ей.

На записи от начала до конца был запечатлён момент, как Ян Ли подсыпала слабительное в молоко для Гу Ифаня. В конце видео Гу Ифань открыл дверь и взял стакан.

— Я сделала всё, как ты просила. Только не говори никому, где мой муж.

Чэн Чжии смотрела на видео так же спокойно, как будто наблюдала, как кто-то ест или пьёт. Ненависть, исходившая от Ян Ли, будто не достигала её. Она слегка кивнула.

— Конечно, я не нарушу слово. Можешь быть спокойна.

Ян Ли незаметно выдохнула с облегчением.

Но Чэн Чжии, которой всегда хотелось поддеть тех, кто ей не нравится, добавила с лёгкой усмешкой:

— Хотя, знаешь… у меня очень низкая мораль. Так что будь осторожна — не рассерди меня. Всё-таки я не такая скрытная, как ты.

— Как ты можешь так?! Я же всё сделала, как ты сказала!

— А кто знает, правда ли ты всё сделала? Видео ведь можно монтировать. Ты же в курсе?

Неужели она узнала, что видео смонтировано? Спина Ян Ли мгновенно покрылась холодным потом. С трудом выдавив из горла:

— Поняла…

— она поспешно ушла.

Чэн Чжии проводила взглядом её бегущую спину и только тогда не спеша закрыла дверь.

— Всего пара фраз — и уже бежит, как испуганная мышь. Откуда у неё хватило смелости играть злодейку?

Сяо Си молча наблюдал за всем этим и вдруг понял: не зря в оригинальной книге она сошла с ума.

Чэн Чжии снова устроилась на кровати. Такая мягкая и удобная постель ей попадалась впервые.

— Выведи систему «поедания слухов».

[Хорошо.]

Перед Чэн Чжии появился интерфейс системы.

Она была единственной хозяйкой этой системы. Даже если бы интерфейс появился посреди толпы в тысячи людей, увидеть его могла бы только она.

Похоже на голографическую технологию из романов.

Чэн Чжии решила немного изучить систему — ей давно было любопытно, но руки дошли только сейчас.

Главная страница системы напоминала поисковик «Байду», но функционал был гораздо скромнее: кроме слухов, здесь ничего не искалось. В правом нижнем углу была иконка профиля — как в любом приложении, раздел «Моё».

В разделе «Моё» она ещё не бывала, но там уже автоматически отображалась её информация: «12 478-й пользователь системы „поедания слухов“ — Чэн Чжии».

Чэн Чжии моргнула и нажала на ссылку «подробнее» рядом со своим именем.

Перед ней развернулся длинный список, написанный аккуратным каллиграфическим шрифтом. Действительно, «подробно» — каждое событие с момента её рождения и до сегодняшнего дня. Многие записи она читала и пыталась вспомнить: «Правда ли я это делала?»

Боясь, что она расстроится, Сяо Си пояснил:

[Это нормально… Так со всеми пользователями.]

Выйдя из подробного профиля, Чэн Чжии перешла в раздел «Отношения».

Там, в центре, была она сама, а от неё во все стороны расходились чёрные линии — каждый, с кем она хоть раз контактировала, имел здесь своё имя.

Чэн Чжии случайно нажала на одно из имён — открылась пустая страница.

Сяо Си пояснил:

[Твоя информация раскрывается автоматически. Информацию о других тебе нужно раскрывать самой.]

Чэн Чжии вспомнила и открыла профили Ян Ли и Ши Цзясиня.

Их данные уже были раскрыты, но только те, что она и так знала — ничего нового.

Зато у бабушки с дедушкой профили были максимально полными — самые подробные из всех в её списке.

В самом низу находился раздел «Собранные слухи», разделённые на категории: семейные, дружеские, любовные, человеческие, социальные, знаменитостные… и… настоящие слухи.

— А что такое «настоящие слухи»?

Сяо Си важно ответил:

[Это тебе предстоит выяснить самой. Не спрашивай Сяо Си — Сяо Си не знает.]

Чэн Чжии скривила губы, будто говоря: «У тебя 12 478 пользователей — не верю, что не знаешь».

Сяо Си всплеснул руками:

[Даже если знаю — не скажу!]

Помогать пользователю жульничать — плохая идея. И для неё, и для него самого последствия будут ужасными!

Чэн Чжии считала себя зоркой, но почти пропустила надпись в правом нижнем углу — заметила её только со второго взгляда.

«Остаток жизни: 4 дня.»

Сяо Си уточнил:

[Точнее, девяносто три часа.]

Чэн Чжии:

— …

Сяо Си:

[Не бойся, хозяин! Продолжай есть слухи — жизнь будет расти без ограничений.]

— Получается, я стану бессмертной старухой?

Сяо Си:

[Ну… можно и так сказать. Но как только ты изменишь свою судьбу, Сяо Си исчезнет. Так что строго говоря, ты всё равно умрёшь.]

— Понятно, — сказала Чэн Чжии. — Один слух — один день жизни. Мне сейчас двадцать. Чтобы дожить до восьмидесяти, мне нужно съесть… 21 900 слухов.

В мире восемь миллиардов людей — разве это сложно?

Сяо Си:

[Хозяин, не думай, что всё так просто. Слухи продлевают жизнь, но не меняют финал.]

Чэн Чжии:

— А какой у меня финал, если не смерть?

Сяо Си:

[Нет! Например, вегетативное состояние, паралич, потеря конечностей…]

Чэн Чжии перебила:

— Так что мне делать?

Сяо Си:

[Слухи бывают хорошие и плохие. Плохие тебе нужно исправлять — превращать в хорошие. Ты должна была умереть в двадцать один год. Теперь у тебя шанс изменить судьбу. Люди сильнее небес — но придётся постараться.]

— Тук-тук.

В дверь снова постучали. Не дожидаясь, пока Чэн Чжии подойдёт, за дверью раздался голос:

— Эй, там! Вижу, у тебя свет горит — ещё не спишь? Ян Ли сварила два стакана молока. Раз уж ты хоть как-то относишься к семье Гу, великодушно делюсь с тобой одним.

Чэн Чжии закатила глаза и не пошла открывать.

http://bllate.org/book/3689/397035