Готовый перевод Dominating the Thriller Game / Король кошмаров: Выживание в бесконечной игре: Глава 14

— Сунь Янь, ты в порядке? — Обладающая поразительной проницательностью Ши Жожо очень быстро заметила странности в поведении собеседника.

Сидевший неподалеку парень, уплетя огромную миску бараньего мяса, опустил палочки и уставился глазами на стоящее в центре двора дерево с призрачными ветвями, которое видел только он один. Сейчас на нем устроились четыре черные кошки.

— В Листе хирургических операций из тайной комнаты порядок проведения и расписание вмешательств соответствуют последовательности гибели игроков и способам их смерти.

— Пятая операция — это трансплантация сердца. Именно от этого сегодня ночью погибнет кто-то из игроков.

У Ши Жожо по спине внезапно пробежал холодный пот:

— Человек, которого выберут сегодня ночью, лишится сердца?!

Он кивнул.

Девушка инстинктивно прижала руки к груди:

— Заранее знать способ своей смерти — это куда мучительнее, чем ждать конца в неведении.

— Тот, кого этой ночью выберет призрак, вряд ли окажется тобой, не переживай.

— Сунь Янь, я не понимаю, к чему ты клонишь.

— Такой орган, как сердце, для пересадки обязательно должен быть крепким и здоровым, так что выбирать наверняка станут среди нас троих мужчин. Во-первых, это так.

— Во-вторых, шестой пункт в списке операций — это трансплантация глазных яблок. Из всех нас только у тебя чистые, ясные глаза.

Выслушав анализ Сунь Яня, девушка испугалась еще сильнее:

— Что же нам делать?

— Именно поэтому я наелся мяса до отвала, собираясь стать сытым призраком.

— Ты даже в такой момент шутишь? — Жожо рассердилась. — Еще не факт, что выберут именно тебя.

— Из троих мужчин Старый У уже в возрасте, его в расчет брать не должны. Остаемся я и Цянь Юй. Если судить по возрасту, вероятность того, что выберут меня, относительно выше.

Будучи главным действующим лицом, Сунь Янь ледяным взглядом посмотрел на четырех кошек, умостившихся на высохшем дереве с призрачными ветвями. Казалось, будто те четыре погибших игрока немигающим взором следят за ним, выжидая, как он сегодня умрет.

Сбежавший наружу Старый У, упершись одной рукой в стену, безумно рвал.

К Цянь Юю подошел Цянь Юй, протянул ему стакан воды и с заботливым видом похлопал того по спине:

— Ты как?

Прополоскав рот водой и проташнившись еще несколько раз, Старый У наконец выпрямился и прислонился к стене:

— Великий игрок, я в порядке. Вырвало, и сразу стало намного лучше.

— Мгм.

Мужчина достал сигарету, протянул ему и чиркнул зажигалкой.

Старый У жадно затянулся, словно ища в этом какого-то утешения, и всем телом расслабился:

— Спасибо, великий игрок, но откуда у тебя эта сигарета?

— Мы нашли ее, когда обыскивали общежитие охраны. Одежда и вещи игроков, входивших в инстанс, хранятся там. — Цянь Юй поднял голову, глядя на лишенное звезд ночное небо, и слегка нахмурил брови. — Если подумать, мы ведь знакомы уже лет десять, верно?

— У великого игрока отличная память.

— За эти десять лет мы прошли через инстансы и успешно завершили их раз семь или восемь. — Цянь Юй повернул голову и посмотрел на него. — Как я к тебе отношусь?

Старый У с улыбкой ответил:

— Великий игрок, конечно же, относился ко мне лучше некуда.

— Мгм. — Мужчина кивнул и похлопал его по плечу. — Поздно уже, пора возвращаться.

Оба вернулись в столовую — этот ужин выдался поистине мучительным для всех.

Покончив с едой, четверо игроков разошлись по своим палатам.

Женщина-призрак-охотница заперла дверь и удалилась, цокая каблуками.

Сунь Янь стоял у кровати, снедаемый смутными предчувствиями. Если все действительно обстояло так, как он предполагал, то сегодня ночью ему удастся узреть истинное лицо этого призрака.

Пока что у него не было ни малейшей зацепки насчет убийств в запертой комнате.

Более того, в попавшемся ему на глаза сегодня Листе хирургических операций один пункт вызвал у него особенное любопытство — трансплантация глазных яблок.

Проведение этой операции несомненно означало, что у человека возникли проблемы со зрением, причем настолько серьезные, что их можно было решить исключительно путем пересадки, — полная слепота.

Как слепая женщина-призрак умудрялась безошибочно находить местонахождение игроков?

Судя по тому, что Да Юн вчера успел постучать в дверь даже после того, как на него напали возле его палаты, во время убийства игроки все-таки не были лишены всякой возможности сопротивляться.

К тому же Да Юна вполне можно было считать самым физически крепким среди всех восьми игроков.

Загадки множились, словно спутавшиеся нити, в которых невозможно отыскать кончик, но уже этой ночью все тайны должны были раскрыться — пусть даже ценой такой платы, как его собственная жизнь!

В тишине ночи за стеной послышались шаги, прозвучавшие точно по расписанию.

Хлоп-хлоп — хлоп-хлоп — хлоп-хлоп...

Время шло секунда за секундой. Шаги смолкли — судя по всему, дошли до самого конца коридора.

Шаги оборвались резко, в один миг.

Вокруг снова воцарилась мертвая тишина.

Внезапно раздался стук — будто кто-то задел дерево.

Сунь Янь повернул голову и увидел, как тумбочка у изголовья приходит в движение. Чья-то рука медленно толкнула дверцу шкафчика, и из него выползла длинноволосая женщина-призрак в красном пышном платье, с тела которой капала липкая, дурно пахнущая зловонная студенистая жидкость.

Шкаф?!

Это оказался шкаф?!

Сунь Янь никак не ожидал, что так называемый трюк с убийством в запертой комнате кроется в шкафу!

Сверхтонкие, с отчетливо проступающими костями руки женщины-призрака вылезли из шкафа в жуткой позе. Волосы прилипли к лицу, а вся голова неестественно и непрерывно выворачивалась под дикими углами, будто она что-то вынюхивала вокруг.

Внезапно она уловила запах своей добычи — Сунь Яня, стоявшего посреди палаты.

Бешеной крутившаяся голова замерла, уставившись в сторону Сунь Яня, после чего наружу выбралась и остальная половина тела женщины-призрака.

Вся она — нет, весь этот призрак — поползла по полу, извиваясь словно лишенная костей змея.

В руке она сжимала сверкающий острый нож. Извиваясь телом, она подползла к самому Сунь Яню, а затем, подобно кобре, приподняла всю верхнюю часть туловища.

Сунь Янь: .......

Что за поза...

Не праздник и не день рождения, к чему такие церемонии!

Впрочем, если присмотреться, она просто поднялась на ноги от колен и опустилась перед ним на колени.

Из-за разницы в росте женщина-призрак доставала ему лишь до пояса.

Женщина-призрак вдруг резко закинула голову вверх, подняла нож, не открывая глаз, и Сунь Янь заметил, что ее веки запали вглубь, а в глазницах вовсе не было зрачков.

Острый нож взмыл высоко вверх, а затем принялся бешено и беспорядочно кромсать живот Сунь Яня.

Сунь Янь попытался двинуться, но обнаружил, что все тело словно окоченело от ужаса и совершенно не подчиняется. Хотя он был вполне уверен в крепости своих нервов, сейчас он, судя по всему, себя переоценил.

В тот самый миг, когда острие ножа уже почти коснулось его, он изо всех сил завалился назад. Его онемевшее тело рухнуло на пол тяжело и глухо, словно кирпич, чудом избежав смертельной опасности.

От падения пронзила боль, ему хотелось закричать, но связки в горле словно вырезали — не удавалось издать ни звука.

Женщина-призрак окинула «взглядом» поверженную добычу и расплылась в ухмылке, ее рот жутко растянулся до самых ушей. Она приоткрыла губы, обнажая ряды острых, как бритва, зубов, и вместе с удушливым зловонным дыханием из ее пасти вырвалось облачко газа.

Комната в мгновение ока превратилась в газенваген.

Из-за боли от падения Сунь Янь почувствовал, как к кончикам пальцев и конечностям постепенно возвращается чувствительность, однако большая часть тела по-прежнему оставалась парализованной.

Женщина-призрак поползла вперед, прижимаясь телом к полу, высунула длинный смердящий язык, и ее слюна, капая изо рта, брызнула Сунь Яню на лицо.

Призрак подбирался все ближе, слюны капало все больше, а тошнотворный тухлый запах становился все сильнее.

Сунь Янь чувствовал, что уже не может дышать, и его последняя линия психологической обороны грозила рухнуть.

Женщина-призрак широко разинула свою пасть со страшными зубами и изо всех сил впилась в добычу.

Хлюп!

Брызнула кровь, разлетевшись по полу.

В момент, когда чудовищная пасть сомкнулась, Сунь Янь изо всех оставшихся сил вскинул руку, пытаясь защититься, но острые, как ножи, зубы вонзились прямо в предплечье, после чего последовал свирепый рывок — и браслет на запястье сорвало со звоном.

Вместе с летевшим по воздуху идентификационным браслетом тело женщины-призрака описало дугу и с размаху врезалось в дверь.

Бац!

Глухой грохот разнесся по коридору, и Ши Жожо в соседней палате первой прибежала к двери с криком:

— Сунь Янь! Ты в порядке? Не пугай меня так!

К сожалению, не последовало никакого ответа, потому что сам виновник происшествия, Сунь Янь, вообще не мог говорить!

Глава 12

Психиатрическая больница Ужасов

Кровь непрерывным потоком сочилась из раны на руке.

Тук-тук-тук!

Морщась от боли и придерживая руку, Сунь Янь поднял глаза.

Он увидел, как женщина-призрак распростерлась на полу, занося над ним клинок и методично нанося удары по валявшемуся на полу браслету, только что сорванному с его запястья.

Это был тот самый идентификационный браслет, который призрак только что сорвала зубами с его руки.

После того как игроки попадают в инстанс, нпс выдают пациентам больничные робы и идентификационные браслеты.

Вот оно что... вот в чем заключался секрет того, как женщина-призрак умудрялась безошибочно находить местоположение игроков, будучи полностью лишенной зрения!

Сидя в углу, Сунь Янь наблюдал, как женщина-призрак пролежала так добрых полчаса, изрешетив ножом как браслет, так и сам деревянный пол.

В конце концов, в раздражении начав скрести доски голыми руками и не обнаружив желаемого, она с досадой забралась обратно в тумбочку и исчезла.

Он наконец облегченно выдохнул. Глядя на искромсанный браслет, он слегка нахмурил брови, ощущая, как к телу возвращается прежняя подвижность.

Вся комната пропахла густой, зловонной жидкостью, оставленной женщиной-призраком. Подняв изуродованный браслет, он случайно заметил странность под разбитыми досками пола.

Отодрав кусок дерева, он обнаружил еще одну тайну этой психиатрической больницы.

Снаружи раздался голос Ши Жожо:

— Сунь Янь? Сунь Янь?

Он постучал по двери и отозвался:

— Я в порядке.

Находившаяся в четвертой палате Ши Жожо, все это время томившаяся в тревоге, наконец перевела дух и с облегченной улыбкой пробормотала:

— Главное, что цел, главное, что цел...

Внезапно в голове каждого зазвучал электронный голос Системы: [Игрок Старый У мертв, игра продолжается]

Ши Жожо замерла. Как же так, почему Старый У?

Судя по анализу Сунь Яня, под удар никак не должен был попасть Старый У!

Этот исход удивил даже Сунь Яня, оставив его в некотором недоумении.

А Цянь Юй стоял перед дверью палаты, отрешенно глядя в потолок, не выражая на лице абсолютно никаких эмоций.

Наступил рассвет.

Женщина-пациентка-медсестра открыла дверь палаты Сунь Яня, выдав ему новый браслет. Большой Ша и Второй Ша вошли внутрь и молча принялись за уборку, заменяя изрешеченные ножом женщины-призрака доски пола на новые.

http://bllate.org/book/36889/4590796