Готовый перевод Dominating the Thriller Game / Король кошмаров: Выживание в бесконечной игре: Глава 13

— Вчерашним вечером это ты сделал, верно? — Вопрос прозвучал утвердительно, на самом деле Сунь Янь уже давно обо всем догадался. — С тех пор как Цянь Юй стал меня допрашивать, я понял, что Да Юн открыл дверь моей палаты вовсе не по его указке.

Старый У усмехнулся и признал:

— Верно, я прикрылся именем Цянь Юя и приказал Да Юну в то время пойти и открыть твою дверь.

— Да Юй — преданный пес без собственного мозга, Цянь Юй велел ему что-то сделать, он и сделал.

Сунь Янь спросил:

— И зачем же ты это сделал?

— Знак верности, — ответил Старый У. — Я надеюсь, что если тебе удастся успешно пройти инстанс, ты возьмешь меня с собой. Пятьдесят процентов очков, полученных за этот инстанс, я отдам тебе.

Они встретились взглядами, и Сунь Янь слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Но про себя подумал: «Надеюсь, это ты сможешь успешно пройти его!»

С давних времен у двойных агентов никогда не было хорошего конца.

Обыск продолжался до самого конца, но по-прежнему не принес никаких результатов.

Старый У сел на пол и стал обмахиваться попавшейся под руку книгой:

— И что же нам делать? Неужели здесь совсем нет никаких подсказок?

Сунь Янь ничего не ответил. Стоя перед двумя архитекторскими шкафами высотой в человеческий рост, он нечаянно задел один из них, и папка с документами упала на пол. Он присел на корточки, чтобы ее подобрать.

Внезапно его взгляд вспыхнул. Кончиками пальцев он легко провел по царапинам на полу, поднял глаза, оценивая расположение двух шкафов и изгиб царапин: судя по всему, эти шкафы часто открывали нараспашку, раздвигая обе дверцы.

— Старый У, помоги-ка.

Приложив немалые усилия, они смогли сдвинуть с места лишь один шкаф, но этого как раз хватало, чтобы прошел один человек.

Сразу за этим шкафом скрывалась тайная комната.

Стоило только открыть ее, как оттуда пахнуло знакомым приторно-гниловатеньким запахом.

Старый У и Сунь Янь были невероятно взволнованы: здесь наверняка таились важные подсказки.

Внутри царил кромешный мрак, не было видно абсолютно ничего. Старый У достал из ящика стола врача две зажигалки для освещения, и они вошли внутрь, зажав носы.

Сунь Янь с зажигалкой в руке шел вдоль стены, разыскивая выключатель света в тайной комнате.

Старый У, держа зажигалку и полагаясь на ее крошечный слабый огонек, исследовал царившую вокруг темноту, как вдруг его рука нащупала что-то ледяное.

Затем он поднял зажигалку и посветил вперед: человеческая голова, плавающая в большой стеклянной банке, уставилась на него во все глаза.

— А-а! — Старый У рухнул на пол, а зажигалка из его рук куда-то отлетела.

Щелк!

Как раз в этот момент Сунь Янь нащупал выключатель, и помещение мгновенно залило ярким, как днем, светом. Обернувшись, он увидел Старого У, который лежал на полу в животном ужасе.

— Старый У, ты в порядке?

— Там... там... — дрожащим пальцем тот указал вперед.

Сунь Янь посмотрел туда: перед ним стояло несколько цилиндрических стеклянных банок выше человеческого пояса, и в каждой из них плавала та или иная человеческая конечность.

А позади этих банок возвышалась огромная, до самого потолка, стеклянная емкость, в которой дрейфовало целое тело.

Обнаженное, с распущенными длинными волосами — это был труп женщины!

— Откуда здесь столько человеческих частей тел? И еще женский труп? — Старый У постарался успокоить нервы и, цепляясь за стоящие рядом предметы, поднялся на ноги.

Такое зрелище выдержит далеко не каждый; даже тот, кто видел озеро, заполненное трупами, невольно почувствовал бы леденящий душу страх.

— А-а! — Старый У снова испуганно вскрикнул за спиной у Сунь Яня. Тот почувствовал, что его сердце сейчас не выдержит, и, повернувшись, спросил:

— Что такое?

— Кровь... Кровь...

Оказалось, что место, за которое Старый У только что схватился в поисках опоры, было краем операционного стола, а на белой простыне виднелись огромные, пугающие пятна крови.

Здесь находилось полностью укомплектованное хирургическое оборудование, а на столе с банками, где плавали трупы, лежала папка с документами.

Сунь Янь подошел, взял ее и раскрыл. Его глаза мгновенно расширились, а зрачки содрогнулись от шока:

— Это...

— Что там?

Даже не зная содержания, по тому, как дрожали руки Сунь Яня, державшего папку, можно было догадаться, что ничего приятного там нет.

Старый У сглотнул слюну и осторожно придвинулся ближе, вытянув шею.

Долгое время Сунь Янь хранил молчание, холодный пот катился по его виску, капая на страницы в папке.

Эти слова превратились в его глазах в холодные орудия казни:

[1993 год, Психиатрическая больница Ланьшань, запланировано 7 операций.

1. Операция по пересадке селезенки: 7812 — 1433

2. Операция по пересадке кожи: 8900 — 1433

3. Операция по пересадке печени: 5112 — 1433

4. Операция по пересадке легких: 6423 — 1433

5. Операция по пересадке сердца:

6. Операция по пересадке глаз:

7. Операция по пересадке почек:

Номера выше — это порядковые номера всех погибших игроков, а этот 1433 — призрак из палаты № 1, получающий пересадку.

Номер 7 — Чжан Фэй, номер 8 — Ли Яньли, номер 5 — Бо Ли, номер 6 — Да Юн.

Вся Психиатрическая больница Ланьшань от начала и до конца была складом органов для подпитки 1433, а все они, душевнобольные пациенты — живыми донорами органов на этом складе.

Это был тщательно спланированный грандиозный заговор!

В этом листе операций всего значилось семь процедур, на данный момент четыре из них уже завершены, осталось еще три операции, а это значит, что в конце останется лишь один выживший.

Конечно, если этот выживший не сможет успешно расшифровать тайну, ему все равно не удастся сбежать из этого инстанса.]

Сунь Янь вдруг вспомнил высохший труп в палате № 5, который лежал там, когда он только попал в этот инстанс.

Возможно, этот труп и был последним выжившим из прошлого инстанса, только вот ему не удалось завершить дешифровку.

Система: [Прогресс дешифровки инстанса: 70%]

Бон-бон-бон!

Пробил старинный колокол, им больше нельзя было оставаться здесь — NPC прибудут с минуты на минуту.

Сунь Янь выключил свет, вытащил Старого У из тайной комнаты, вернул архивные шкафы на прежнее место и выбежал из кабинета врача.

До самого ужина у Старого У непрерывно дрожали ноги, да и обладавший железной выдержкой Сунь Янь тоже невольно был сам не свой.

Цянь Юй заметил странности:

— Что вы там обнаружили?

— Труп... и еще... столько рук, ног... голова...

Старого У так сильно напугали, что он несвязно бормотал слова. Поняв, что от него ничего не добиться, Цянь Юй перевел взгляд на Сунь Яня.

— Врачебном кабинете мы нашли тайную комнату.

— Тайную комнату?

— Угу, спрятанную операционную. Внутри полно заспиртованных в формалине конечностей, есть один целый женский труп, а еще детально расписанный список запланированных операций.

Ши Жожо так сильно трясло руку с палочками для еды:

— Неужели это конечности погибших игроков?

— Вряд ли, — тут же отверг это предположение Сунь Янь.

Остальные трое посмотрели на него, потому что тот отбросил эту догадку практически без малейших колебаний.

В глазах Цянь Юя мелькнул расчет, и он спросил:

— С чего ты так уверен?

Раз уж зашел разговор, Сунь Янь рассказал о том, что произошло после того, как они сбросили его со скалы: он упал в Озеро Трупов на дне обрыва, а дно было сплошь завалено телами погибших игроков. Он заметил, что у тех игроков отсутствовали лишь внутренние органы, а конечности были целы, так что те части тел в банках принадлежали вовсе не игрокам.

При этих словах лица Цянь Юя и Старого У слегка скривились от неловкости — когда они тогда сталкивали человека вниз, то и вправду не думали, что тот обернет беду себе на пользу и раздобудет ключевую подсказку инстанса.

Сунь Янь не стал зацикливаться на этом — в конце концов, сводить счеты задним числом сейчас не имело никакого смысла, — и продолжил:

— В тот момент зазвонил старинный колокол, у нас не было времени изучать детали, и мы выбежали наружу. Завтра нужно будет снова все осмотреть.

Стоило Сунь Яню произнести эти слова, как выражения лиц всех присутствующих неуловимо изменились: идти на поиски завтра означало пережить сегодняшнюю ночь, а значит, этой ночью кто-то из четырех человек будет убит призраком.

Глава 11

Атмосфера была тяжелой до предела. Ши Жожо рассказала, что они с Цянь Юем ходили осматривать общежитие санитаров Большого Ша, Второго Ша и женщины-медсестры.

В комнате Большого Ша и Второго Ша ничего особенного найти не удалось, но в комнате медсестры они обнаружили рукописную бухгалтерскую книгу.

— Рукописную бухгалтерскую книгу? — переспросил Сунь Янь.

— Верно. Если судить по временному периоду, действие этого инстанса происходит где-то в девяностые годы, так что отсутствие компьютеров для ведения электронных записей в такой глуши — вполне нормальное дело, — сказал Цянь Юй. — В бухгалтерской книге мы обнаружили, что в эту психиатрическую больницу регулярно поступали огромные суммы денег: минимум по двести тысяч, а то и по шесть00 тысяч за раз.

Ши Жожо добавила:

— В девяностые годы на пятьсот юаней можно было купить целую квартиру, а двести тысяч — это поистине огромные деньги!

— Огромные деньги? — переспросил Старый У. — Неужели это переводили семьи нас, персонажей с такими ролями?

Все трое за столом одарили его взглядами, выражающими глубокую безнадежность.

— Да... разве такого не может быть?! — возмутился Старый У.

— Условия для проживания здесь ужасны, к тому же больница находится глубоко в горах, где и птицы не летают, — сказал Цянь Юй. — Душевнобольные пациенты сами по себе особая категория людей, от которой эпоха и общество просто отказались.

— Если бы наши семьи и вправду были так несказанно богаты, они вряд ли стали бы бросать нас в столь сомнительную психиатрическую больницу, — заметил Сунь Янь.

Старый У запутался еще больше:

— Тогда... тогда как же объяснить те баснословные суммы, которые поступали каждый день?

Все погрузились в недоумение: сколько же еще секретов скрывает эта Психиатрическая больница Ланьшань, которые так и не были раскрыты?

— Как только я вспоминаю эту баранину, передо мной встают те расчлененные трупы в банках из тайной комнаты, — Старого У передернуло. — Нет, не могу, мне нужно выйти подышать воздухом.

Вскоре после того, как Старый У вышел, Цянь Юй поднялся, собираясь в уборную, и тоже ушел.

В столовой остались только Сунь Янь и Ши Жожо.

Ши Жожо стоило лишь представить то, что рассказывал Сунь Янь о тайной комнате, как ее тут же замутило на физиологическом уровне, и аппетит пропал начисто.

А вот Сунь Янь, напротив, выглядел так, будто ничего не случилось, и продолжал кусок за куском уплетать баранину.

Правда, присмотревшись, можно было заметить, что Сунь Янь не столько ел, сколько механически запихивал еду в себя, совершенно не получая от этого удовольствия.

http://bllate.org/book/36889/4590795