×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dominating the Thriller Game / Король кошмаров: Выживание в бесконечной игре: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Юй из палаты №2 резко вскочил с кровати: Да Юн мертв?!

То, что сегодня ночью кто-то умрет, понимали все. Однако эта смерть, в отличие от бесшумной гибели троих предыдущих игроков, была куда более очевидной и пугающей.

Вскоре из-за двери донесся знакомый ночной топот.

Га-да… га-да… га-да…

Словно насмешка, издевательски топчущаяся по и без того расшатанным нервам людей.

На следующее утро медсестра открыла дверь в палату Сунь Яня.

Остывшее тело, сидевшее у входа, повалилось на пол, тяжело рухнув, словно песчинка.

Игроки из других палат поспешили на шум. Ши Жожо не сдержала вскрика, Цянь Юй беспомощно нахмурился и вздохнул, а Старый У отвел взгляд в сторону, явно не желая видеть эту картину.

Да Юн, лежавший на пороге палаты №3, уставился остекленевшими глазами в потолок. На его безжизненном лице застыло выражение ужаса и отчаяния, а рот был распахнут в предельном усилии.

Становилось ясно: когда вчера на него напали, он изо всех сил пытался позвать на помощь, но сколько бы ни открывал рот, не смог издать ни звука.

Если не считать беспорядочных кровавых отпечатков ладоней на двери, он до самого конца так и не смог оставить в этом мире ни единого звука сопротивления.

Пол был залит кровью. В животе зияла огромная, жуткая рана — призрак вырвал его легкие!

Кое-какой иммунитет к подобным кровавым сценам у игроков уже выработался, но оставался один неприкрытый, болезненный вопрос, который нельзя было игнорировать.

Цянь Юй, как глава Да Юна, заговорил первым:

— Почему Да Юн погиб у дверей третьей палаты?

Сказав это, он не преминул поднять голову и посмотреть на Сунь Яня, находившегося внутри палаты, с явным намерением потребовать объяснений.

Старый У молчал, а Ши Жожо сочла претензии необоснованными:

— Почему Да Юн оказался здесь? Это тебе у Да Юна надо спрашивать. При чем тут Сунь Янь? Вчера ночью медсестра заперла двери всех палат, никто не мог выйти. Да Юн умел взламывать замки, может, он сам выбрался?

Цянь Юй, потерявший своего человека, был вне себя от ярости. Он бросил злой взгляд на людей в палате и процедил:

— Я признаю, что некоторые здесь весьма способные и мастерски умеют играть на человеческой натуре.

Сунь Янь ничего не ответил. Он подошел к телу, медленно опустился на корчи и присмотрелся. Резкий запах крови смешивался с едкой зловонной жидкостью, оставленной призраком, — от этого зрелища и амбре выворачивало наизнанку.

Но он сдержался. Куда больше, чем запах и вид трупа, его беспокоило другое: зачем Да Юн пришел к его дверям среди ночи и возился с замком? Причем выбрал самый подходящий момент — прямо перед появлением призрака.

Правая рука покойного была сжата в кулак. Разжав пальцы, Сунь Янь обнаружил внутри отмычку.

Следы липкой субстанции призрака, как и раньше, обрывались у обоих концов коридора. Сунь Янь поднялся, миновал троих столпившихся в дверях людей и направился прямиком в палату №6, где жил Да Юн.

Палата была открыта, пуста и чиста. На полу не было ни малейшего следа, указывающего на то, что здесь проходил призрак.

Неужели Чжан Фэй и Бо Ли действительно погибли в запертой комнате?! А следы в коридоре, обрывающиеся у концов, возникли из ниоткуда?!

Стоявшие у двери игроки с недоумением наблюдали за странными действиями Сунь Яня. Их временный союз и так был хрупким, а смерть Да Юна у дверей Сунь Яня лишь усугубила и без того напряженные отношения.

— Время осмотра врача, всем пациентам выстроиться в очередь для похода в кабинет врача, — монотонно произнесла медсестра-NPC.

Делать нечего, как бы ни различались их настроения, всем пришлось подчиниться и послушно встать в очередь.

Сунь Янь от начала до конца не проронил ни слова о смерти Да Юна, погруженный в свои мысли. Оставалось четверо игроков, а значит, на Дешифровку у них было максимум четыре дня.

По пути в кабинет врача они проходили мимо картин на стенах, и улыбки женщин на полотнах становились всё более жуткими. Взгляд Сунь Яня задержался на сорок второй картине.

Лечащий врач Лю Цзинь придерживался прежнего порядка осмотра. Но в этот раз, закончив прием, Сунь Янь не ушел. Он остался сидеть на стуле, начиная разговор с NPC, который владел важными уликами, но при этом почти не участвовал в сюжете.

— Доктор, кажется, мы встречались раньше.

Этот прием Сунь Янь подсмотрел в руководстве по соблазнению. И пусть его эмоциональный интеллект был невысок, он был прилежным учеником. Такая завязка — эффективный способ сблизиться, уместный в любой ситуации, пусть и избитый.

Как и ожидалось, врач отложил ручку, которой выписывал рецепт, и с улыбкой поднял глаза, отчего в уголках глаз собрались морщинки:

— Правда? Не припомню.

— Я когда-то лечился в больнице Биньшуй.

Взгляд врача мгновенно стал острым. Сцепив пальцы в замок и упершись подбородком в ладони, он слегка подался вперед. Его улыбка стала натянутой:

— В больнице Биньшуй?

Это была расслабленная, но скрывающая угрозу поза.

— Да, помню, мне нужна была операция, и все врачи в больнице говорили, что у главного врача там самые лучшие руки, — он улыбнулся. — Того главврача, кажется, звали Лю Цзинь?!

Атмосфера резко застыла. Двое мужчин смотрели друг другу в глаза, не произнося ни слова. Между ними словно искрило.

Спустя время врач едва заметно усмехнулся:

— Хоть меня и зовут Лю Цзинь, я никогда не работал в больнице Биньшуй. Должно быть, вы ошиблись. В конце концов, при мании легко перепутать реальность с фантазиями. Похоже, ваше состояние за эти дни пребывания в больнице не сильно улучшилось.

Сказав это, он смял выписанный рецепт, бросил его в корзину и снова взял ручку:

— Придется выписать вам новые лекарства.

Ши Жожо, сидевшая на газоне, увидела, что он наконец вышел из кабинета врача:

— Сунь Янь, Сунь Янь, сюда!

Сунь Янь подошел. Цянь Юй прислонился к дереву, Старый У сидел на камне, храня молчание.

— Ну что? Что этот врач с тобой сделал? Почему так долго не отпускал? — с беспокойством спросила Ши Жожо.

Двое молчавших мужчин тоже подняли головы.

Сунь Янь покачал головой:

— Ничего, просто поболтал с врачом. Я спросил его, не был ли он главврачом больницы Биньшуй.

— И что он ответил?

— Сказал, что нет, и добавил, что моя болезнь прогрессирует.

— Но… но ведь вчера мы сами читали в документах, что Лю Цзинь был главврачом Биньшуй! — девушка потерла подбородок. — Зачем этому NPC лгать?

Глава 10

Цянь Юй проанализировал:

— Врач отрицает, что был главврачом Биньшуй, и я вижу только одну причину: он ушел с той должности не по своей воле. Скорее всего, он прибыл в эту психиатрическую больницу из-за событий, произошедших на старом месте работы. И именно это событие связано с тайной данной лечебницы. Поэтому NPC отказывается отвечать, и Система даже запрограммировала его на ложь.

Старый У был озадачен:

— Босс, я не понимаю. Разве NPC могут лгать? И если он не хочет, чтобы мы нашли улики, он мог просто отказаться отвечать!

— Такой отказ NPC — это как раз подтверждение. Отрицание отрицания есть утверждение, — предложил Цянь Юй. — Сейчас у нас два направления: личность женщины-призрака на картине и прошлое врача.

— Нам нужно разделиться? — предложила Ши Жожо. — Если так, то я с Сунь Янем в одной команде.

Она подошла к Сунь Яню — ни Цянь Юй, ни Старый У не вызывали у нее доверия.

— Не пойдет, — отрезал Цянь Юй. — Да Юн погиб у дверей Сунь Яня, и наш и без того зыбкий союз сейчас висит на волоске. Но в текущей ситуации мы вынуждены сотрудничать, иначе никто не выберется. Сделаем так: Старый У идет с Сунь Янем, а Ши Жожо со мной. При таком распределении никому не придется бояться, что другая сторона скроет улики.

Старый У был не против, а вот Ши Жожо заартачилась.

— Хорошо, сделаем так, как ты сказал, — Сунь Янь успокоил Ши Жожо: сейчас у них два новых игрока и два старых, и до тех пор, пока дело не раскрыто, никто не решится нападать, ведь каждый хочет прожить еще хотя бы день.

Так они разделились на две группы, в каждой по одному новичку и одному ветерану.

Психиатрическая больница была невелика, и до этого момента все места, которые можно было обыскать, уже обыскали. Казалось бы, искать больше негде. Но не искать нельзя — иначе верная смерть.

Сунь Янь и Старый У продолжили искать улики в кабинете врача, а Цянь Юй повел Ши Жожо в сторону палат, надеясь найти зацепки по делу о запертой комнате, чтобы обезопасить себя.

В кабинете врача было пусто — каждый день после обхода врач покидал больницу, а куда уходил — оставалось загадкой. Пациентам было запрещено покидать территорию без разрешения, так что первая подсказка «Будь примерным пациентом» сильно ограничивала действия игроков.

Им оставалось проводить расследование только в пределах разрешенной зоны.

Старый У и Сунь Янь начали рыться в ящиках кабинета. Старый У осторожно заглянул через плечо и с улыбкой спросил:

— Сунь Янь, нашел что-нибудь?

— Пока нет, — покачал головой тот.

— Ох, ну… ты ведь, наверное, ужасно ненавидишь Да Юна?

Мужчина отложил документы и поднял на него взгляд.

Старый У усмехнулся:

— Я так и знал. Хотя я пришел вместе с Цянь Юем и Да Юном, по правде говоря, я не был с ними заодно.

— Я знаю, — ответил Сунь Янь.

— Эх, недаром даже Цянь Юй за твоей спиной признавал, что ты умен.

http://bllate.org/book/36889/4590794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода