Готовый перевод Protagonist's Guide to Disguise [Quick Transmigration] / Руководство по маскировке: как вернуть статус главного героя: Глава 8

Вэнь Нянь чуть не разрыдался: — Совмещать труд и отдых очень важно.

Сунь Хэ тут же пришёл на помощь своему лучшему другу: — Точно-точно, сходим поедим, а потом я тебя провожу.

Разбитый Вэнь Нянь снова склеился: — Угу-угу.

Поесть тоже неплохо.

[Если я не пойду, буду выглядеть…]

[Бессердечным, просто ужасно бессердечным]. 888 шмыгнул носом: о, эта трогательная до слёз дружба между одноклассниками.

Убедив Шэнь Юя, Вэнь Нянь зашагал гораздо веселее, придерживая лямку рюкзака, и привёл обоих к припаркованному Майбаху.

Шэнь Юй неожиданно бросил: — Твой брат тоже дома?

— Что, старший брат Вэнь тоже дома? — Сунь Хэ в испуге резко повернулся и ударился лбом о дверную раму.

Вэнь Нянь с силой затолкал его внутрь: — Понятия не имею.

Шэнь Юй немного помолчал и, не дожидаясь, пока его начнут втискивать, сам забрался в салон.

Дорога прошла в молчании. Сунь Хэ, казалось, страдал синдромом дефицита внимания: он ерзал на сиденье, не находя себе места, затем придвинулся к Шэнь Юю и вполголоса спросил: — Братуха, а ты где подрабатываешь?

— В баре Сумерки.

— Прикольно там?

— Нормально.

Сунь Хэ бросил осторожный взгляд на сидевшего на переднем пассажирском сиденье Вэнь Няня и понизил голос еще сильнее: — Слушай, а давай в следующий раз туда поедем расслабиться?

Нянь-Нянь ведь раньше ничего не говорил про то, что старший брат дома.

— Нет, — уголки губ Шэнь Юя приподнялись.

— Больше не подрабатываешь?

— Попозже поеду.

Сунь Хэ мгновенно почувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл.

Роскошный закат окрасил небо в багряные тона, а капли дождя, застывшие на кончиках ветвей, превратились в чистейшие драгоценные камни, которые под порывами косого ветра срывались вниз и падали на влажную землю.

Хозяин Поместья Вэнь не любил шума, поэтому в огромной усадьбе внутри и снаружи царило умиротворение. Вокруг стояла тишина, и отчетливый стук клавиш, доносившийся из кабинета, казался особенно громким.

Кабинет Вэнь Юя располагался на верхнем этаже. Справа от письменного стола находилось огромное панорамное окно, занавешенное наполовину полупрозрачным тюлем, сквозь который были видны кованая ограда усадьбы и главные ворота.

Машина, привозившая Вэнь Няня из школы и обратно, въехала на территорию и остановилась возле одной из вилл, но из-за раскидистых кронами деревьев Вэнь Юю толком ничего не было видно.

— Генеральный директор Вэнь, предложение о сотрудничестве с компанией Кори уже отправлено вам на почту, — раздался в трубке голос секретаря Су.

Вэнь Юй устало переносицу: — Я понял.

Стоило ему завершить вызов, как позвонил управляющий: — Старший молодой господин, младший молодой господин привёл двоих гостей.

Вэнь Юй на мгновение замер. Отвечая, он уже поднялся из-за стола и обошел массивную столешницу: — Пусть на кухне приготовят побольше блюд.

Вспомнив сведения, которые удалось выудить у Вэнь Няня, Вэнь Юй добавил: — И побольше мясных блюд.

— Слушаюсь, старший молодой господин, — отозвался управляющий.

— Куда Нянь-Нянь их проводил? — как бы между прочим поинтересовался Вэнь Юй.

— В игровую на втором этаже. Младший молодой господин только что закончил экзамены, ему действительно стоит как следует отдохнуть с друзьями, — улыбнулся управляющий.

Верно, они ведь только что сдали экзамены.

Вэнь Юй размышлял о том, что ему следует сделать, когда он спустится вниз, и чем потчевать гостей. Школьные годы остались от него слишком далеко, и, выражаясь современным языком из интернета, между ними пролегла пропасть непонимания.

Заводить разговоры об учебе — слишком нудно.

Обсуждать повседневную жизнь — слишком скучно.

О чем же тогда говорить?

Игровая комната…

Может, заговорить об… играх?

Вэнь Юй отличался решительностью и тут же отправил сообщение секретарь Су.

Вэнь Юй: Собери и подготовь краткий обзор самых популярных на данный момент игр. У тебя полчаса. Жду на почте.

Следом улетел красный конверт на две тысячи юаней.

Секретарь Су ответил молниеносно.

Не работаю по выходным: Будет сделано, генеральный директор Вэнь.

Спустя полчаса Вэнь Юй, быстро пробежав глазами документ, с полнейшей уверенностью в собственных силах спустился на первый этаж и уселся за обеденный стол в ожидании ребят.

В игровой на втором этаже Шэнь Юя убили уже в третий раз.

С бесстрастным выражением лица он отложил геймпад, размял затекшие пальцы и вытащил наружу 888: — Подготовь мне материалы для быстрого повышения игровых навыков.

— Это же пушка поробьем по воробьям, — 888 потер ушибленное место.

— Быстрее.

888 не смел возражать, но мысленно кипел: — Ладно уж.

Сунь Хэ, раскинувшись на диване, увлеченно жестикулировал: — Ой, братуха, да брось ты, не переживай. То, что ты отлично играешь в баскетбол, вовсе не значит, что ты должен так же круто рубиться в видеоигры, верно? Ничего страшного в этом нет.

Вэнь Нянь горячо поддержал друга: — Братуха Хэ такой крутой.

Сунь Хэ возгордился еще сильнее, его уголки рта взмыли почти до самых ушей. Заметив «подавленный» вид Шэнь Юя, он подсел ближе, хлопнул его по плечу и попытался скрыть торжествующую улыбку: — Ничего, в следующий раз я снова составлю тебе компанию.

— Шел бы ты отсюда, — тихонько фыркнул Шэнь Юй.

Управляющий деликатно постучал в дверь: — Младший молодой господин, ужин готов.

Ужин. Ужин вместе со старшим братом Вэнем. Сунь Хэ передернуло, и всякая улыбка мгновенно исчезла с его лица.

Изогнутая лестница была выполнена из сияющей слоновой кости, на стенах висело множество масляных картин в схожей теплой гамме. В сочетании с мягким рассеянным светом это создавало невероятно уютную атмосферу.

Шэнь Юй замыкал шествие, проводя взглядом по каждой картине, пока его не отвлекло восторженное восклицание Сунь Хэ.

Длинный стол в столовой был покрыт бледно-зеленой скатертью, а аккуратно расставленные фарфоровые тарелки и пиалы образовали идеальную линию. На кухне постарались на славу: блюд было множество, и поданы они были в изысканной посуде, источавшей легкий ароматный пар.

Вэнь Юй восседал на главе стола лицом к спускавшимся гостям. На нем был элегантный костюм цвета кофе с молоком, который в созданной обстановке казался на удивление непринужденным.

Крой пиджака был слегка свободным, а под ним виднелась расстегнутая у ворота белая рубашка с небрежно повязанным вразнобой полосатым галстуком, сквозь которую проглядывала светлая кожа.

Пряди волос со лба были зачесаны набок, полностью открывая его изящные черты лица.

Вэнь Юй опустил голову и смотрел в экран смартфона, но страница долго не прокручивалась. Он застыл в этой позе, пока гости не расселись по местам, и лишь тогда поднял взгляд.

— Чувствуйте себя как дома, не стесняйтесь.

Сунь Хэ торопливо кивнул: сегодняшний старший брат Вэнь казался совсем не таким, как раньше, и оттого было не так тревожно.

Шэнь Юй сел дальше всех от Вэнь Юя и при этих словах изогнул брови в улыбке: — Спасибо, брат Вэнь.

А Вэнь Нянь, окинув взглядом ломящийся от еды стол, подумал, что его брат и вправду вознамерился обзавестись еще одним младшим братом — ради обычного ужина аж переоделся.

Размышляя об этом, Вэнь Нянь украдкой бросил на Вэнь Юя еще несколько взглядов.

Вэнь Юй не заметил. Освежив в памяти ту самую методичку, он заговорил: — В какие игры вы играли в игровой комнате?

Сунь Хэ тут же ответил: — Остров выживания.

Вэнь Юй слегка задумался: — Игра в жанре королевской битвы. Какую карту вы только что запускали?

— Старший брат Вэнь, вы тоже в курсе? — изумленно воскликнул Сунь Хэ.

— Да, я тоже играю, — ответил Вэнь Юй.

Вэнь Нянь: — .

— Старший брат Вэнь, ни за что бы не подумал, что вы тоже играете в игры! А, а во что вы еще играете в свободное время? — допытывался Сунь Хэ.

— Я всего на несколько лет старше вас, я же не какой-то замшелый старик, который ничего не понимает, — Вэнь Юй изо всех сил старался держать лицо, на нем не дрогнул ни один мускул, и он с умным видом принялся обсуждать детали с Сунь Хэ.

Будучи с детства отличником, он привык во всем добиваться совершенства, но сейчас его рассуждения звучали так, будто он зачитывал сложнейший научный доклад.

Шэнь Юй не выдержал и тихонько усмехнулся.

Вэнь Нянь опустил голову, чуть ли не прячась под стол: да что он ржет, это же до жути неловко! Нельзя ли проявить хоть каплю уважения к старшему брату?

Но Сунь Хэ, начисто лишенный чувства неловкости, искренне полагал, что нашел родственную душу.

— Старший брат Вэнь, вы просто потрясающий! Давайте после ужина сгорим парочку каток? — предложил Сунь Хэ.

Вэнь Юй слегка кашлянул: — Давайте в другой раз, сегодня у меня еще есть дела.

— Ну ладно, тогда в следующий раз поиграем, — Сунь Хэ слегка расстроился, но тут же воспрял духом.

Не забыв при этом приплести своего непутевого друга, он развернулся и хлопнул Шэнь Юя по плечу: — Старший брат Вэнь, вы даже не представляете, как отвратительно Шэнь Юй играет!

Шэнь Юй: — .

Вэнь Юй слегка удивился, даже глаза чуть шире раскрылись. Он перевел взгляд на Шэнь Юя: — Правда?

— Правда. Я не очень силен в видеоиграх. Брат Вэнь, научишь меня? — Шэнь Юй встретил его взгляд глазами с поволокой, и этот обволакивающий голос мгновенно приковал к нему все внимание.

Паривший над блюдами легкий туман то поднимался, то рассеивался. В этой дымке Вэнь Юй отчетливо видел лишь его красивые черты лица. Кажется, тот улыбался, и эта улыбка была чертовски хороша.

Словно зачарованный, Вэнь Юй кивнул: — Хорошо.

Шэнь Юй ничуть не удивился такому исходу. Оперевшись левой рукой о подбородок, он с еще большим вызовом и настойчивостью в глазах уставился на него.

— Давай на следующей неделе, — произнес Шэнь Юй.

— Договорились.

— Слово мужчины?

— Слово мужчины.

Глава 8: Ты ждешь, когда я закончу учебу? (8)

Густая ночная тьма слилась с шумом и гамом бара, укутав его непроницаемой пеленой тумана. Мягкий ночной ветерок проносился порывами, принося с собой прохладу и заставляя забыть о припаркованном под деревом Кайенне, однако сидевший внутри человек по-прежнему оставался частью этой истории.

Вэнь Юю следовало уехать гораздо раньше — он привез в бар полного сил Шэнь Юя и, лелея на самом дне души крошечную иллюзию, прождал здесь уже очень долго.

Всегда найдется пара зарвавшихся наглецов, которые, пользуясь своим сомнительным влиянием, под покровом ночи творят всякую мерзость. Думая об этом, Вэнь Юй невольно прикрыл глаза: он не хотел бы повторения того ЧП, что случилось на прошлой неделе.

У него были возможности защитить, а раз так, не было ни единой причины этого не делать.

Экран загоревшегося телефона замер на странице чата, где мерцала и подмигивала иконка лисенка.

Сумерки: Ой, генеральный директор Вэнь, можете не переживать, на моей территории никто не смеет обижать малыша Шэня.

Сумерки: Раз уж генеральный директор Вэнь уже у входа, почему бы не зайти пропустить бокальчик?

Сумерки: Точно не хотите? Точно-точно? Точно-точно-точно?

Три минуты спустя иконка лисенка снова замигала.

Сумерки: Генеральный директор Вэнь, вашего младшего обижают.

Белый прожектор в центре сцены резко погас. Загадочный вокалист забрал протянутый гостем букет и, как обычно, растворился в толпе восторженных зрителей.

Он был невероятно похож на эксцентричного фокусника, который, взбудоражив эмоции каждого присутствующего, озорно и без оглядки исчезал. Без малейшего сожаления, так, что удержать его было просто невозможно.

http://bllate.org/book/36885/4590409