×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Словно вынырнув из отступающего прилива, он лежал с чуть приоткрытыми губами цвета влажного коралла — чёрные пряди мягко падали на лоб, всё тело было расслаблено, налито тяжестью.

Длинные бледные пальцы Чи Чжао беспорядочно потянулись в воздух, зарылись в тёмные волосы и слегка дёрнули — он пытался вырваться из этой вязкой немощи. Вокруг стоял какой-то шум: тихий девичий шёпот и низкий мужской голос.

Он медленно открыл глаза.

Лепестки сакуры кружили в воздухе. Студенты в школьной форме сновали туда-сюда. И — юноша, стоящий на коленях.

Пальцы Чи Чжао чуть сжались. Разрозненные фрагменты памяти начали складываться в единую картину.

Девушка барахталась в воде, почти полностью поглощённая волнами. Чи Чжао прыгнул следом без секунды колебаний, обхватил её и толкнул к спасательному плоту. Вокруг бушевал шторм — ночное море, чёрное как тушь, давление в груди, похожее на удушье. На краю гибели в ухо ему вдруг прозвучал электронный голос: [Приветствую. Система исполнения роли злодея привязалась к тебе.]

Теперь он вспомнил всё.

Этот мир — банальная дорама, где главный герой-получатель хороший и прилежный ученик, которого все третируют. А перед ним на коленях стоит именно он.

Глаза у юноши были чуть опущены по краям — оленьи, с тонкой краснотой у уголков. Кожа — молочно-белая. Весь облик — трогательный до редкости.

— Вот так ты и соблазняла Нин Чжоу? — произнёс Чи Чжао. — Своей смазливой мордашкой?

Он среагировал мгновенно — подхватил Цзян Хэюя за подбородок и резко вздёрнул голову, процедив с холодной усмешкой:

— Ну и ничего особенного. Нин Чжоу правда ведётся на таких?

Утончённое лицо — хрупкое, как плеть повилики — действительно легко пробуждало в людях желание опекать. И точно: под взглядом Чи Чжао густые ресницы юноши дрогнули, слезинка скользнула по виску.

Слёзы, как по заказу. Тело — будто из фарфора. Типичный главный герой-получатель, образцово-показательный.

— Я не соблазняла его.

Цзян Хэюй волей-неволей смотрел в лицо Чи Чжао — яркое, броское, как раскалённый уголь. От злости белые щёки вспыхнули румянцем. Где-то поблизости кто-то тихо сглотнул.

— Не соблазняла — тогда почему он весь урок на тебя пялится? — Чи Чжао засмеялся с раздражённым превосходством. — Я сразу поняла, что ты прирождённая шлюха. С такой-то мордой — куда ещё, кроме как мужиков клеить?

Пощёчина прозвучала чисто и резко.

Цзян Хэюй прикрыл глаза. Половина лица пылала — наверное, уже пошла краснота, вот-вот опухнет. Он приоткрыл веки и посмотрел на ладонь Чи Чжао: та полыхала огнём. Похоже, ему досталось сильнее, чем самому Цзян Хэюю.

И правда — стоило взглянуть в лицо Чи Чжао, как обнаружились еле сдерживаемые слёзы: глаза блестели, а взгляд при этом оставался сердитым, бросая грозное предупреждение.

Один из прихвостней поспешил придвинуться и зашептал на ухо:

— Старший брат, да ладно, бросьте. У Цзян Хэюя семья небедная, не хуже Нин Чжоу, а то и покруче. Если его предки узнают — нам всем несдобровать.

Удар отозвался в ладони ноющей болью. Чи Чжао сморгнул непрошеные слёзы и кивнул, бросив Цзян Хэюю:

— На сегодня хватит. Убирайся.

Зеваки разошлись — никто так и не решился помочь юноше подняться. Чи Чжао с жалостью оглядел собственную ладонь: нежная кожа пылала жалкой краснотой — рикошет от удара дал о себе знать.

***

[Твоя задача — исполнять роль злобного злодея. За качество исполнения буду начислять награды.]

Электронный голос отчеканил это ровно и безо всяких интонаций.

В банальной дораме под названием «Чистый красавец всегда во власти обладания» главный герой-получатель Цзян Хэюй был хрупким созданием с редкой красотой двуполого божества — а значит, неизбежно становился добычей для охотников за подобными типажами, обречённый жить в беспрестанном унижении.

Чи Чжао кивнул и посмотрел в окно.

Поздняя весна провожала последние лепестки сакуры, и весь двор академии утопал в нежно-розовой пелене. Вдалеке ребята гоняли мяч — чёткий бросок с трёхочковой линии сорвал восторженный визг болельщиц.

В отличие от Цзян Хэюя, у Чи Чжао не было никаких друзей. Школьный хулиган, которого все обходили стороной. Драки, прогулы — дело привычное; в классе он появлялся редко.

Прозвенел звонок. Чи Чжао неторопливо зашёл в школьный магазинчик, выбрал два леденца на палочке и прихватил пачку сигарет.

Четверг. А значит, по заведённому порядку — день сбора данью.

Кассир ловко укладывал покупки в пакет. Чи Чжао достал телефон, оплатил, и тут краем глаза заметил под прилавком яркие упаковки контрацептивов. Покосился на кассира — тот с красным лицом протянул пакет.

— Спасибо, — тихо произнёс Чи Чжао.

В тени переплетённых деревьев стояли несколько ребят с разноцветными причёсками и дымили сигаретами. Едва завидев Чи Чжао, они торопливо затушили окурки.

— Старший брат, уже идём?

— Да, прямо сейчас. — Чи Чжао не слишком уверенно открыл пачку, вытащил тонкую сигарету и вставил в зубы. Кто-то тут же протянул зажигалку: — Разрешите прикурить, старший брат.

— Не надо.

Сигарета была лишь реквизитом — гореть ей или нет, значения не имело. Парень с жёлтыми волосами заметно расстроился.

В каждом классе элитной академии учеников было немного: девяносто пять процентов — из состоятельных семей, пять — особо зачисленные отличники. Дверь в класс стояла нараспашку. Шагавший впереди парень чуть наклонился:

— Старший брат, начнём с этого класса?

Чи Чжао слегка облизнул влажные губы:

— С него и начнём.

В светлом просторном классе подоконники были уставлены горшками с зеленью. Одна из девушек сосредоточенно подводила губы. Почти все сидели на своих местах — и когда появился Чи Чжао, лица у всех вытянулись. Шпана, похоже, питалась этим испугом как деликатесом и прошествовала к доске с победным видом.

— Слушайте. Вы каждый день живёте под нашей защитой — разве не нормально платить за это?

Один из прихвостней прогулялся по проходу, демонстрируя экран с QR-кодом для оплаты:

— Принимаем наличные, переводы, карты. Кто не заплатит — сами знаете, что будет. Старшего брата лучше не злить.

Чи Чжао просто стоял — и всё равно притягивал взгляды.

Ослепительное лицо: предельная белизна, дерзкая алость. Даже сигарета в зубах казалась каким-то чарующим атрибутом. Сложно было представить, что этими же руками он только что прижимал кого-то к земле.

В Академии Лукас было двое, с кем не стоило связываться: Нин Чжоу из Скрытой Звезды и Чи Чжао из Зелёного Взора. Первый — с тёмными связями и беспощадным нравом. Второй — настоящая змея в обличье красавца: насколько притягательным было его лицо, настолько жестокими — удары. Ходили слухи: лучше нарваться на Нин Чжоу, чем тронуть Чи Чжао.

Классу хватило ума не упираться — деньги потекли без лишних слов.

Чи Чжао стоял у двери, наблюдая, как прихвостни довольно собирают подношения, и хмурился, прикидывая, каково это — жить в такой роли. Но уже через секунду его взгляд зацепился за пустую парту:

— Та, вон там — где хозяин?

Стол аккуратно прибран, учебники залиты солнечным светом.

В носу до сих пор стояло ощущение морской воды. Голос Чи Чжао звучал чуть в нос — что придавало ему неожиданно мягкий, почти капризный оттенок. Кто-то поспешил ответить:

— Это парта Цзян Хэюя. Он вышел.

http://bllate.org/book/36884/4620266

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода