×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Post-Surgery Hotness: Dudu Man CP / Лихорадка после операции: Вторая попытка любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуэй посмотрел на знакомый адрес, сжал бледные губы и ответил ему:

— Хорошо, жди меня.

Лу Хуэй по памяти нашёл дом Шэнь Байчуаня, на двери стоял кодовый замок. Лу Хуэй спросил пароль в WeChat, но Шэнь Байчуань не ответил.

Лу Хуэй вспомнил шестизначный пароль, которым они когда-то пользовались вместе, и попытался его ввести.

Раздался тихий писк, и дверь открылась.

Эта квартира Шэнь Байчуаня была небольшой — он купил её сразу после начала работы, когда остатков первой зарплаты едва хватало на выплату ипотеки.

Но Шэнь Байчуань вечно пропадал в командировках и бывал здесь редко.

Войдя в прихожую, Лу Хуэй при свете настенного светильника в гостиной заметил брошенные на диван рубашку и брюки. Подойдя, он потрогал их — ткань ещё была влажной и пахла потом.

Шэнь Байчуань сегодня уходил из дома именно в этом, должно быть, отправился на работу.

Лу Хуэй крепче сжал пакетик с лекарствами в руке, его губы сурово сжались, поднимая волну злости.

Но стоило ему зайти в спальню и увидеть лежащего на кровати Шэнь Байчуаня, как гнев в его груди мгновенно улетучился.

Шэнь Байчуань подложил под спину два подушки, приподнимая туловище, и лежал навзничь, нахмурив брови. На нём была серая хлопковая футболка, воротник которой насквозь пропитался липким потом.

В руке он сжимал влажное полотенце — судя по всему, пытался хоть немного сбить жар. Но когда Лу Хуэй вытянул его из ослабевших пальцев, полотенце уже нагрелось от его жгучей температуры.

Покупая лекарства, Лу Хуэй ужасно сердился, считая этого парня наивным и незрелым: в тридцать лет до сих пор не умеет о себе позаботиться, температура почти под сорок, а он ещё спрашивает, нормально ли это.

Такие банальные вещи, как выпить таблетку или сделать укол, и те требуют вопросов.

Но сейчас, стоя у постели Шэнь Байчуаня и глядя на его жалкий вид, он уже не мог заставить себя ругать его.

Ему и так паршиво, незачем терзать его ещё сильнее, — попытался убедить себя Лу Хуэй.

Присев на край кровати, Лу Хуэй при свете уличных фонарей вгляделся в угловатые черты лица Шэнь Байчуаня. Высокая температура вытягивала все силы, и скулы на его лице снова осунулись.

— Шэнь Байчуань. — Лу Хуэй легко тронул его за плечо. Шэнь Байчуань совсем расхворался от жара и открыл глаза лишь после нескольких похлопываний.

Его затуманенный болезнью взгляд остановился на лице Лу Хуэя, он медленно моргнул, а затем снова уставился на него.

Совсем как дурачок, даже не соизволил подать голос.

Комната тонула в полумраке, и черта, мысленно очерченная Лу Хуэем в собственном сердце, отступила на полдюйма назад.

Никто же не узнает, верно? Если Лу Хуэй будет молчать, а Шэнь Байчуань сожжет себе мозги высокой температурой, вряд ли правда всплывет наружу.

— Ты ужинал? — тихо спросил Лу Хуэй, протирая влажным полотенцем пот на висках Шэнь Байчуаня. — Я принёс противовоспалительное, его нельзя пить натощак.

Только тогда Шэнь Байчуань очнулся от тяжелого морока. Он попытался опереться на руку и приподняться, но сил в пальцах не было. Лу Хуэй проворно поддержал его, поправил подушки за спиной, и только после этого больной смог нормально сесть.

— Я поел, каши выпил, — хрипло выговорил Шэнь Байчуань, кашлянув пару раз.

Лу Хуэй хмыкнул, достал из пакета из аптеки ртутный градусник, встряхнул его пару раз и протянул Шэнь Байчуаню:

— Измерь ещё раз.

Шэнь Байчуань взял термометр и неуклюже попытался засунуть его под мышку.

Воротник футболки оказался слишком узким, рука не пролезала, и Шэнь Байчуаню пришлось задрать край одежды повыше, чтобы наконец водворить градусник на место.

Собравшись с силами, Шэнь Байчуань виновато улыбнулся Лу Хуэю: глаза от жара покраснели, губы побелели, и улыбка вышла совсем натянутой.

— Я сегодня ездил в офис, наверное, кондиционер слишком сильно дул, вот и продуло.

Лу Хуэй посмотрел на него и промолчал.

Такое выражение лица Лу Хуэя Шэнь Байчуань знал лучше всего: внешне полное равнодушие, но уголки рта выпрямлены в струнку — значит, он зол.

Тон Шэнь Байчуаня смягчился, и он заговорил, прерываясь на кашель:

— Прости. Днём было совещание по проекту, я не мог не поехать.

Согнувшись пополам от приступов кашля, он протянул руку и ухватил Лу Хуэя за пальцы, лежавшие на одеяле:

— Прости, Лу Хуэй. Клянусь, завтра я никуда не пойду.

— Ещё бы, — Лу Хуэй высвободил руку и погладил его по спине. — Завтра вообще-то суббота.

Шэнь Байчуань, уперевшись руками в кровать и сгорбившись, с трудом вымаливал прощение:

— Не сердись.

Лу Хуэй ничего не ответил, а лишь разложил принесённые противовоспалительные и жаропонижающие таблетки. Когда подошло время вынимать градусник, он взглянул на шкалу: ровно 39 градусов. На этот раз пирометр не соврал.

После приёма лекарств Шэнь Байчуань прилёг, полузакрыв глаза.

Лу Хуэй вскипятил чайник воды и оставил остужаться. Вернувшись и увидев, что Шэнь Байчуань снова лежит с двумя подушками под спиной, он опешил:

— Ты всё ещё не можешь лежать ровно?

Шэнь Байчуань склонил голову набок и слабо улыбнулся ему:

— В правой стороне совсем нет сил, если лягу прямо — потом не встану.

Лу Хуэй встал у изголовья, глядя, как Шэнь Байчуань лежит в таком неудобном положении: поясница провисает, шея не имеет опоры, а весь вес приходится на копчик. Понятно, что в такой позе не расслабишься.

Подойдя ближе, Лу Хуэй наклонился и предложил:

— Давай я помогу тебе лечь, а когда нужно будет подняться, скажешь мне — я снова помогу.

Шэнь Байчуань поднял на него глаза, полные искреннего удивления:

— Можно?

Лу Хуэй кивнул:

— Держись за мои плечи.

Шэнь Байчуань позволил себя поднять и поддержать, полностью расслабившись. На руках Лу Хуэя он ощущался удивительно тяжелым, но при этом горячим и мягким. Шэнь Байчуань доверчиво уткнулся головой ему в ямочку на шее, его пушистая макушка потерлась о плечо, и ему совсем не хотелось прилагать хоть капельницу усилий. Лу Хуэй напряг все мышцы рук, чтобы уверенно и надежно приподнять его.

Но этот парень выглядел настолько жалко, что Лу Хуэй просто не мог злиться.

Только он приподнял его и протянул руку, чтобы убрать мешающие подушки, как вдруг оказался накрепко опутан горячим телом.

Шэнь Байчуань решил воспользоваться моментом и крепко-накрепко обвиил руками его талию и спину.

Его дыхание — влажное и обжигающе горячее — овевало кожу за ухом Лу Хуэя.

— Почему ты вернулся, Лу Хуэй?

Голос Шэнь Байчуаня звучал хрипло, с лёгким вздохом. Он потёрся горячей щекой о шею Лу Хуэя и повторил вопрос:

— Почему ты вернулся?

Они слишком долго не были так близко друг к другу, и оба на мгновение потеряли счёт реальности. Лу Хуэй обнимал человека, чьё тело знал наизусть — он обнимал его целых семь лет. Ему был знаком каждый вздох, каждый дюйм этой кожи. Шэнь Байчуаню исполнилось тридцать, но то, как он мягко, тихим голосом обращался к нему, ничем не отличалось от двадцатишестилетнего — всё такая же нежность, словно птичка, прижавшаяся к теплу родного гнезда.

Спустя пару секунд Лу Хуэй пришёл в себя, осторожно оттолкнул Шэнь Байчуаня и уложил обратно.

— Если бы я не вернулся, ты бы тут сгорел насмерть.

Бросив эти слова, Лу Хуэй поднялся и ушёл, а Шэнь Байчуань тихонько усмехнулся ему в спину.

Шэнь Байчуань лежал навзничь, раненое место всё еще жгло адской болью. Сквозь эту боль он услышал возню на кухне: чайник, который только что вскипел, снова зашумел — Лу Хуэй перекипятил остывшую воду.

Лу Хуэй испугался.

Шэнь Байчуань устало прикрыл глаза, разгладил морщинку между бровей, и уголки его губ медленно поползли вверх.

После всей этой суматохи Лу Хуэй нашёл удобное местечко на диване и свернулся калачиком.

Диван оказался совсем не тем, что был раньше. Когда-то, когда оба сидели без гроша в кармане, они купили дешёвый тканевый диван, но теперь Шэнь Байчуань заменил его на кожаный — упругий и мягкий.

Погружаясь в полусон, Лу Хуэй мёрз: кондиционер работал на низкой температуре, и он зябко сжался в комок, напоминая крошечного хомячка.

Спустя долгое время он почувствовал, как его укутывает волна тепла.

Лу Хуэй приоткрыл один глаз и увидел, что Шэнь Байчуань, склонившись над ним, натягивает на него плед. В тусклом свете ночника лицо Шэнь Байчуаня казалось невероятно мягким, его широкие плечи и спина заслоняли свет, а мягкое сияние окружало его силуэт ореолом. Лу Хуэй немного понаблюдал за ним, прежде чем окончательно сообразить, что происходит.

Приподнявшись под укрытием пледа, Лу Хуэй машинально протянул руку и коснулся лба Шэнь Байчуаня. Тот замер на секунду, а затем сам подался вперёд, прижимаясь лбом к его ладони. У Шэнь Байчуаня были длинные, густые ресницы; опустив взгляд, он отбрасывал ими на кожу тени, похожие на крылья ворона. Брови его разгладились, а выражение лица сделалось покорным и кротким.

В этот миг атмосфера в комнате стала невыразимо мягкой. Глубокая ночь, вокруг царила абсолютная тишина, и только где-то вдалеке мерно тикали часы.

Лу Хуэй отнял руку и заглянул в глаза Шэнь Байчуаня. На них обоих не осталось и следа дневной внешней солидности: волосы растрёпаны, взгляд затуманен, а от тел веет накопленным в помещении теплом.

— Лоб всё ещё горячий, — заметил Лу Хуэй. — Ты почему встал?

Шэнь Байчуань присел рядом на диван. Места было мало, и при его посадке штаны пижамы задели колени Лу Хуэя — ткань оказалась удивительно мягкой.

Губы Шэнь Байчуаня не переставали трогать лёгкая улыбка, выглядел он гораздо бодрее, чем минуту назад. Он дёрнул за воротник своей пижамы — судя по всему, свежего комплекта.

— Вся спина вспотела, переоделся.

Подумав о чём-то, Лу Хуэй поднялся и направился к двери.

Не успел он сделать и двух шагов, как кто-то в испуге схватил его за запястье и резко потянул назад, не позволяя уйти.

— Ты уходишь?

Голос Шэнь Байчуаня звучал встревоженно, пальцы мёртвой хваткой вцепились в его руку.

Лу Хуэй обернулся и встретился с его горячечным, полным паники взглядом. Высокая температура заставила тонкие веки запасть, отчего глаза казались еще ярче, скулы пылали лихорадочным румянцем, а из-за сведённых бровей он выглядел донельзя уязвимым и обиженным.

Лу Хуэй замер, пытаясь высвободить запястье, но хватка Шэнь Байчуаня не оставляла шансов.

— Не уходи, — выдохнул Шэнь Байчуань, кашлянул пару раз, ещё сильнее нахмурившись и с детской обидой в голосе добавил: — Жар ещё не спал, не уходи.

— Я и не собирался уходить, — вздохнул Лу Хуэй, глядя на него. — Спущусь вниз, куплю тебе пару бутылок электролитов, ты слишком сильно пропотел, нужно восстановить солевой баланс.

Хватка на руке немного ослабла, но Шэнь Байчуань продолжал удерживать его, не сводя глаз.

— Вернись, сядь.

Пальцы Шэнь Байчуаня скользнули ниже, перехватив полусжатую ладонь Лу Хуэя.

— Я закажу доставку, только не уходи.

Лу Хуэй высвободил руку, но когда садился обратно на диван, случайно задел стопку одежды Шэнь Байчуаня, аккуратно сложенную на подлокотнике.

Белая рубашка, чёрные брюки, а между ними — серебристо-серый галстук.

Лу Хуэй поднял их, сложил вдвое и бросил:

— Сам уже весь горишь, а вырядился так, будто на парад собрался.

http://bllate.org/book/36883/4590336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода