Готовый перевод Polar Night Southern Star / Последний эльф полярной ночи: Глава 8

Сат понимающе кивнул и объяснил:

— Магический камень обладает ограниченным действием, тебе нужно использовать заклинание.

Он протянул руку в сторону камина и тихо произнёс:

— ARKURDULEPA.

Сноп пламени вырвался с кончиков его пальцев, перекинулся в камин и разгорелся.

— Это магия огня.

Эдриан приподнялся, пытаясь повторить его действия. Он долго концентрировался, но на его руках не появилось ни искры.

— Странно. — Эльф недоуменно попробовал ещё раз, но всё было тщетно.

Сат усмехнулся. Видя, что его спутник не намерен сдаваться, он перестал мешать и ушёл в ванную стирать сменную одежду. Когда он закончил и вернулся в комнату, то увидел, что эльф, хотя и валился с ног от усталости, всё ещё продолжал шептать заклинание.

— ARKURDULEPA… ARKURDULEPA…

— Перестань.

Сат снова улыбнулся:

— Тебе нужно привыкнуть к самой сути магического камня, спешка здесь не поможет.

Сат был обнажён, его сине-чёрные руки оставались открытыми, и при каждом шаге раздавался едва слышный звон. Их одежда сушилась перед камином.

— К завтрашнему дню как раз высохнет, — пробормотал он про себя.

Эльф увидел, что Сат лёг на другую кровать, и с недоумением спросил:

— Почему ты спишь там?

— М? — Сат, вымотавшись за день, едва ворочал языком. — Разве так не лучше? Ты ведь впервые спишь на человеческой кровати? Наслаждайся.

Эльф повернулся к нему:

— Но во время нашего путешествия мы всегда спали вместе.

— Тогда у нас не было выбора.

Сат широко зевнул:

— Слишком уж холодно.

Эльф не стал больше спорить. Он просто встал с кровати и нырнул под одеяло к Сату. Оба были нагими, и прохладное тело эльфа, коснувшись кожи Сата, заставило того вздрогнуть.

— Эй, эй, эй…! Я специально снял номер с двумя кроватями! Если ты там не спишь, это же пустая трата денег!

Эльф устроился поудобнее, не отвечая на его слова, всем своим видом показывая, что собирается спать. Сат, поняв, что проиграл, подвинулся, уступая ему место. Вскоре он провалился в глубокий сон.

***

— ARKURDULEPA…

Голос эльфа доносился словно издалека. Сат сначала подумал, что это сон, но заклинание звучало всё чётче. Он резко открыл глаза и от увиденного чуть не подскочил. Оказалось, что он во сне обнял эльфа, и утреннее мужское возбуждение упёрлось в мягкое бедро, а тот самый глупый эльф, повернувшись к нему спиной, сосредоточенно практиковал заклинание огня.

Раньше, во время странствий, они максимум могли уснуть, прислонившись головами друг к другу, но чтобы вот так — обнажёнными, прижавшись телами… Сат чувствовал тепло эльфа и тонкий аромат мыла, исходивший от его волос, и боялся пошевелиться.

— Сат?

Эльф почувствовал, что тот проснулся, и медленно повернулся. Сат, стараясь не выдать себя, отвёл взгляд и потянулся за одеждой.

— Смотри!

Эдриан не обратил внимания на странное поведение спутника и взволнованно позвал его. Сат оделся и обернулся: над кончиком пальца эльфа дрожал крошечный огонёк. Он был размером с ноготь, ярко-синий и невероятно милый.

— Ого…

Хоть огонёк был до смешного мал, сам факт успеха эльфа радовал. Глядя на восторженное лицо Эдриана, словно читая на нём: Похвали меня, Сат улыбнулся и искренне добавил:

— Поздравляю.

Эдриан пока не умел отменять заклинание, поэтому неуклюже надул щёки и сдул огонь, а затем радостно подпрыгнул на кровати:

— Я никогда раньше не призывал огонь! Ух ты!

От резкого движения он обнажился, и Сат инстинктивно отвёл взгляд. Казалось, расстояние между ними сократилось до предела, и он чувствовал, что это к добру не приведёт.

— Пошли.

Сат надел последнюю вещь. Большую часть снаряжения он оставил, взяв только меч.

— Нам нужно кое-что сделать, — позвал он Эдриана.

Эдриан надел чистую одежду, осторожно понюхал её и с покрасневшим лицом сказал:

— Как вкусно пахнет.

Сат, глядя на него, мягко улыбнулся, ничего не ответив. Они пришли в чайную. В зале сидело несколько человек с походным снаряжением; каждый из них сидел, опустив взгляд и молча. Эдриан с любопытством разглядывал их и понял, что они очень похожи на Сата — и по одежде, и по манере держаться. Он запоздало осознал, что это место сбора для таких людей, как Сат.

Сат подошёл к стойке, где его встретила худощавая женщина средних лет. Они обменялись парой фраз, которых Эдриан не расслышал, поэтому подошёл чуть ближе.

— Я патрулировал границы королевства вплоть до самого края мира, Монстры действительно ведут себя необычно активно.

Сат говорил очень серьёзно. Женщина спросила:

— Удалось найти причину?

— Возможно, это связано с тектоническими сдвигами, — задумался Сат. — Магнитное поле на краю мира крайне нестабильно. Артефакты, что сдерживали вход в Бездну, возможно, тоже оказались затронуты.

— Вот как? — снова спросила женщина. — Если с артефактами, сдерживающими вход в Бездну, действительно проблемы, готов ли ты отправиться на дно Акаса, если потребуется?

Сат помрачнел и отвёл взгляд:

— В любом случае, я постараюсь выяснить причину этих беспорядков, а насчёт будущего… — он замолчал и машинально посмотрел на эльфа, стоявшего позади. — Об этом подумаем потом.

Женщина кивнула и достала из-под стойки кошелёк:

— Это оплата за патрулирование. Передать Мире, как обычно?

— Да, — Сат взял кошелёк, вытащил одну купюру и со сложным выражением лица добавил: — Не знаю, вернусь ли я в следующий раз живым, так что в этот раз передам ей сам.

— Береги себя.

Сат уставился на кошелёк, после чего вспомнил кое-что:

— И ещё, будь добра, разузнай для меня информацию об Эльфийском виде и Божественном Древе.

Услышав это, Эдриан поднял глаза и уставился ему в затылок.

— С чего это вдруг такой интерес? Что-то случилось? — спросила женщина.

Сат улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто разузнай, если сможешь. Будет — хорошо, нет — тоже не беда.

Выйдя из чайной, Сат повернулся к Эдриану:

— Ты помнишь дорогу назад?

Эльф замялся:

— Вроде бы… помню.

— Мне нужно заняться делами, возвращайся в гостиницу и жди меня. — Сат снова отдал ему те 20 биру. — Если я долго не буду возвращаться, поищи что-нибудь перекусить сам.

— А ты? — Эдриан принял деньги и с недоумением спросил: — Почему я не могу пойти с тобой?

Сат отвёл взгляд и не ответил, о чём-то задумавшись. Эдриан не унимался:

— Разве мы не должны быть вместе?

Сат устало улыбнулся:

— У нас, людей, иногда бывают секреты, о которых не хочется рассказывать другим.

Эдриан долго смотрел на него, а затем послушно развернулся и пошёл прочь. Сат проводил его взглядом и двинулся в свою сторону. Внезапно он что-то почувствовал, резко обернулся и увидел, что на главной дороге больше нет эльфа. Нехорошее предчувствие кольнуло сердце.

— Эльф!

Он бросился обратно и вскоре нашёл его в узком переулке — эльф был захвачен.

— Ну что, ничтожество, а я-то думал, ты действительно уйдёшь.

Мужчина держал эльфа, приставив меч к его горлу, а двое подручных рядом уже выхватили свои клинки.

Лицо Сата помрачнело, в глазах промелькнула жестокость, которой Эдриан никогда раньше не видел. Он выхватил свой тяжёлый меч и прорычал:

— Пумиер, ты смерти ищешь?

— Это ты ищешь смерти.

Пумиер подал знак, и из-за спин появились ещё люди, окружив их плотным кольцом.

— Мои дела с тобой — не трогай невиновных.

Сат поднял меч, принимая боевую стойку.

— Невиновных? — Пумиер рассмеялся. — Снова встретились. Почувствуй теперь и ты, каково это — терять родную сестру.

— Пумиер, я же сказал, Жемчужная руда тут ни при чём.

Голос Сата звучал мрачно, взгляд метал молнии:

— Отпусти его, давай устроим честный поединок, как мужчины.

Лезвие Пумиера впилось в кожу, потекла струйка крови. Эдриан дёрнулся — он не хотел, чтобы кровь испачкала одежду, которую для него сшил Сат, и потянулся рукой к ране.

Оба замерли. Пумиер тут же прикрикнул на него:

— Не вздумай дёргаться!

Взгляд Сата смягчился, он машинально произнёс:

— Эль… Айр, не двигайся.

Эдриан смотрел прямо в его глаза, словно весь остальной мир перестал существовать. Он не был пленником, а Сат — не был мстителем. Они просто смотрели друг на друга, и Эдриан глазами спокойно спрашивал, что будет на ужин. Сат посмотрел в его глаза, и, казалось, нашёл ответ.

Пумиер, видя, что Сат замешкался, недовольно заорал:

— Короче, вы оба, и ты, и этот малец, сегодня сдохнете!

Губы Эдриана слегка приоткрылись, он что-то шептал. Сат понял, что происходит, и поднял меч, готовясь к атаке.

— Ты, паршивец, что ты там…

Пумиер хотел полоснуть его по горлу, но услышал, как Эдриан чётко произнёс заклинание:

— ARKURDULEPA!

— Клинок ветра!

Сат в тот же миг высвободил магию меча. Эдриан внезапно присел, и огромное пламя охватило переулок, сопровождаемое громоподобным взрывом.

***

Под прикрытием дыма Сат потащил Эдриана прочь из переулка. Он втолкнул его в ту самую чайную и, едва переводя дыхание, приказал:

— Сиди здесь и никуда не уходи, они не посмеют сунуться сюда.

Эдриан тоже тяжело дышал и спросил:

— А ты?

— Я должен покончить с Пумиером, он не оставит меня в покое.

Видя, что эльф нахмурился, Сат нарочито беззаботно подбодрил его:

— Не бойся, он мне не ровня. А если я вдруг получу ранение, ты ведь сможешь использовать на мне исцеляющую магию, так ведь?

http://bllate.org/book/36882/4590236