Готовый перевод Polar Night Southern Star / Последний эльф полярной ночи: Глава 3

Ты ранен. Сат, заметив его недоумение, пояснил: — На нас напал демонический ящер, ты упал в реку, и тебя пронзила обломком дерева в груди.

Эдриан замер, по-видимому, не в силах это осознать. Видя его состояние, Сат добавил: — Но не переживай, к счастью, легкие не задеты, это большая удача в такой беде.

— Я никогда не был ранен.

Эдриан опустил взгляд, словно прислушиваясь к странным ощущениям в теле, а затем тихо добавил: — И никогда... не чувствовал такой боли...

— Кхе... кхе!

Сат плотнее закутался в свою верхнюю одежду; несмотря на жар костра, его била дрожь: — Надеюсь, ты говоришь правду, тогда ты сможешь использовать исцеляющую магию эльфийского вида, чтобы залечить свои раны.

Сказав это, Сат поднял на него глаза и увидел, что лицо собеседника омрачилось, тот был глубоко погружен в свои мысли. Вскоре выражение лица Эдриана стало подавленным, он разочарованно произнес: — Не выйдет, я не чувствую никакой магической силы, не могу использовать магию.

— Ха, — Сат издал сухой смешок и откинулся на груду сена позади себя. — Я так и думал.

Эдриан долго смотрел на свои ладони, наконец, смирившись с тем, что действительно лишился магии, и перевел взгляд на окружающее.

— Спасибо, что спас меня.

Не ожидая, что высокомерный представитель эльфийского вида станет благодарить, Сат приподнял веки, желая узнать, что еще скажет этот эльф. Тот сидел с отсутствующим видом, моргнул и продолжил: — Без магической силы я ничем не отличаюсь от обычного человека. Если бы ты не убил демонического ящера и не вытащил меня из реки, я бы, возможно...

Он умолк на полуслове, не желая продолжать. Сат был вполне доволен таким поворотом — не зря он, будучи больным, выбивался из сил, разыскивая эту пещеру.

— Сат.

Эдриан смотрел куда-то вдаль, назвав имя Сата, но долго молчал. Сат не выдержал: — Что такое?

— Кажется, я понял, что такое холод, а что такое... — он запнулся, и Сат подсказал ему: — Тепло.

— О, тепло.

Сат приподнял бровь, не понимая, к чему этот разговор. В самом деле, благодаря пещере, ему удалось развести костер, повысив температуру внутри до такой степени, что даже человек мог комфортно пережить холодную ночь.

— Расскажи, — подбодрил его Сат.

— Холод — это когда я падал в ледяную воду и терял сознание; тепло — это когда я чувствую рядом своих сородичей, а еще... когда ты рядом со мной.

Эльф произнес это спокойно.

Сат поперхнулся, невольно сел и вытаращил глаза: — Ты... что ты такое говоришь?

Он поднялся слишком резко и снова начал кашлять. Эдриан, увидев это, слегка нахмурился, не понимая причины:

— Холод — это... — Хватит, не надо, — оборвал его Сат, не желая снова слушать эти слащавые речи. Он никак не ожидал, что эльф будет именно так описывать холод и тепло. Исходя из их приключений за последние дни, он ожидал услышать: холод — это когда стоишь голым на снегу, а тепло — это то, что он чувствует сейчас.

Затем Сат осекся: в конце концов, тепло и холод — это ощущения, и эльф описывал именно их.

Сат отвел взгляд и неестественно произнес: — Снег холодный, в пещере тепло — вот как ты должен описывать это.

Эдриан моргнул и послушно повторил: — В пещере тепло, и рядом с тобой тоже...

— Эй! — Сат поспешно прервал его. — Не говори так!

— Почему?

Увидев, что этот глупый эльф действительно озадачен, Сат поднялся, подошел к нему и с серьезным видом сказал: — В мире людей такие слова считаются флиртом.

Эдриан широко распахнул глаза, но не от удивления содержанию сказанного: — Что значит флирт?

— Флирт — это...

Сат уже собрался объяснить, как вдруг перед глазами потемнело. Он замер, изо всех сил стараясь подавить приступ головокружения. Но попытка провалилась: его голова безвольно упала на плечо Эдриана, а из горла хлынула густая черная кровь.

Эдриан словно застыл под заклятием, не смея пошевелиться. Спустя долгое время он осторожно позвал:

— Сат...

Эльф нежно обнял Сата за плечи и почувствовал, что тот начинает остывать.

Глава 4. Оно голодно

Перед тем как прийти в себя, Сат видел долгий сон.

В нем он вернулся в пятнадцатилетнее время, когда впервые отправился в поход как Герой. Молодой рыцарь Кус вел отряд; он был самым известным рыцарем меча в королевстве, а Сат, будучи самым младшим в группе, был окружен заботой и учился у Куса владению мечом и Магии Меча.

Однако первая битва сложилась крайне неудачно. На границе королевства отряд столкнулся с оравой обезумевших демонических драконов-ящеров — тремя огромными самками и десятками мелких самцов. Никто не знал, почему эти существа сбились в стаю, но в том бою Сату сломали несколько ребер, внутренности были почти раздавлены, и его отправили с передовой сразу после начала схватки.

Предсмертное состояние ощущалось как легкость, перед глазами промелькнул белый свет, Сат не чувствовал никакой боли — только покой и избавление.

Он навсегда запомнил это чувство, и впоследствии, каждый раз приближаясь к смерти, вспоминал тот опыт.

Когда Сат очнулся, он все еще чувствовал себя тяжелым. Он понял, что по-прежнему находится в пещере, костер продолжал гореть. Боль и усталость заметно притупились. Он сел и огляделся:

Эльф с невозмутимым видом сидел рядом, слегка нахмурившись, а его птица невесть как оказалась на плече у эльфа и, увидев, что Сат пришел в себя, закричала: — Сат! Сат!

— Ха! — подумал Сат. — Опять не умер.

Эльф продолжал сидеть недвижно, глядя на него. Сат попытался заговорить: — Где ты взял дрова?

Дров в пещере хватило бы максимум на полдня. Сат предположил, что с момента потери сознания прошло немало времени, ведь волосы эльфа спутались так, будто их невозможно было расчесать, что совсем не вязалось с его обликом до того, как Сат потерял сознание.

Эльф, пристально глядя на него, указал на вход в пещеру: — Снаружи.

— Там очень холодно, ты смог собрать их? Рана не болит? На тебя нападали Монстры?

Эльф покачал головой и ответил на каждый вопрос: — Сначала собранное не загоралось, я боялся, что огонь погаснет, и пришлось сжечь сухую траву, но потом я научился собирать правильные ветки; рана болит, но я могу терпеть; я обнаружил, что если подуть в твою костяную флейту, те существа не приближаются, поэтому при любом шорохе я дую в неё.

Сат вытаращил глаза, пораженный отчетом эльфа. Всего за несколько дней беспамятства эльф научился выживать самостоятельно — это вызвало у Сата странные чувства: он не знал, радоваться этому или нет.

— В общем, я проснулся, не волнуйся, теперь работу по сбору дров я возьму на себя.

Эдриан промолчал, лишь моргнул, а затем указал недалеко от костра. Там лежал какой-то круглый предмет размером с ладонь, угольно-черный. Сат сразу все понял —

Когда он вернулся к реке за своим мечом, то заметил, что мертвый демонический ящер пошевелился. Он насторожился, подошел ближе и увидел, что ящер давно мертв, а движение было вызвано кое-чем под ним.

Сат сдвинул тушу и увидел небольшую нору, в которой дрожало и пищало крошечное существо размером с ладонь.

— Оказывается, ящер пропустил спячку из-за выводка, и именно из-за него был таким свирепым.

Сат все понял и принес это существо, у которого еще не было навыков выживания, в пещеру. Первые дни оно лежало у самого входа, не имея сил доползти дальше.

— Что с ним делать?

Желудок Эдриана издал некстати громкий звук. Сат недоверчиво поднял взгляд, отложил вопрос в сторону и распорядился: — У этой твари нет магии, можешь оставить её при себе. В городах люди держат демонических ящеров как транспорт, если подрастет, может, сможет возить тебя.

Сказав это, Сат неестественно спросил: — Ты голоден?

Эдриан опустил взгляд. Сат подумал, что даже эльф не выдержит многодневного голода и усталости. Он было хотел подняться, как эльф невозмутимо произнес: — Я не понимаю, что такое голод, но раньше, когда я не мог поглощать духовную энергию, я чувствовал нечто подобное. Это тело очень неудобно, у него нет сил, может быть, как ты сказал, оно голодно.

Сат поправил его формулировку: — Не оно голодно, а ты голоден.

Эдриан указал на себя: — Я голоден...

— Да, — ответил Сат, доставая из сумки кусочек давно припасенного сухого пайка. Затем с помощью магии источника вызвал чистую воду, вскипятил её и замочил там хлеб. Вскоре кусок разбух и увеличился вдвое.

Сат протянул его Эдриану: — Это не живое существо, не бойся. Это перетертое в муку зерно, выпеченное и высушенное на ветру. Ты ведь ешь зерно? Это ничем не отличается от поглощения энергии деревьев, просто теперь это попадает к тебе в желудок.

Эдриан с сомнением взял маленькую чашку и, подражая тому, как ел Сат, попробовал взять еду рукой. Она была обжигающе горячей, и он тут же разжал пальцы — хлеб с глухим звуком упал обратно в чашку.

— О, — Сат расхохотался. — Забыл, эльфы нежные, не то что мы, наши руки давно не боятся ожогов.

Он достал из сумки маленькую вилку, тщательно протер её и подал Эдриану: — Возьми это.

Эдриан послушно подцепил кусочек и принялся неумело жевать. Сат смотрел, как тот ест, и в голову пришел запоздалый вопрос: — Раз уж эльфы не едят, зачем им такие зубы?

Эдриан вежливо отложил вилку: — Это не от природы, эльфы принимают человеческий облик, и у этого тела есть все то, что есть у человека. — Сказав это, он продолжил есть.

Действительно, Сат видел эльфа без одежды — никакой разницы с мужчиной-человеком, всё на месте.

— Тогда ты можешь превратиться в человеческую женщину? — спросил Сат.

http://bllate.org/book/36882/4590231