Готовый перевод Polar Night Southern Star / Последний эльф полярной ночи: Глава 4

— Можно.

Эдриан сохранял полное спокойствие:

— Но сейчас у меня нет маны, я не могу сменить форму.

Сат осекся, не зная, что на это ответить, и решил промолчать. Эльф, казалось, не придал его словам значения и принялся молча доедать сухой паёк из миски. В конце трапезы он немного подумал, выпил остатки похлебки и показал Сату пустую миску.

— Откуда ты знаешь, что пустая миска — это знак вежливости? — усмехнулся Сат.

— Догадался.

Эдриан по-прежнему оставался невозмутим:

— Думаю, если я всё съем, это обрадует тебя больше, чем если бы я оставил еду.

Сат тихо рассмеялся, не став отрицать. Он достал заготовленное вяленое мясо, принялся жевать и спросил между делом:

— Сейчас ты ещё голоден?

— Не уверен, — честно ответил эльф. — Но мне хочется спать.

— О, значит, наелся.

Эдриан кивнул, прекратил разговор, ловко укрылся лежавшей рядом верхней одеждой и приготовился ко сну. Видя это, Сат просто поднялся, пересел к нему поближе и, сняв свою последнюю нижнюю рубаху, накрыл их обоих. Эдриан не понял этого жеста — прежде ему не доводилось быть настолько близко к человеку.

— Так будет теплее, — пояснил Сат.

Они лежали плечом к плечу, и Сата самого начала одолевать дремота. Тело эльфа больше не было таким ледяным, как в прошлые дни, и Сат невольно прижался к нему еще теснее.

— Сат, — прошептал эльф, — мне нужно кое-что сказать.

— М? — Сат закрыл глаза и рассеянно отозвался: — Лишь бы не плохие новости.

Эдриан помедлил, проигнорировав его слова, и просто произнес:

— Пока ты спал, я применил к тебе исцеляющую магию.

— О, я-то думал, что случилось.

Сознание Сата было затуманено, он пробормотал:

— Всего лишь исцеляющая магия... Исцеляющая...

Он резко проснулся, встретился взглядом с ясными глазами Эдриана и недоверчиво переспросил:

— Ха!? Исцеляющая магия!?

Глава 5: Город людей

Сат застыл в оцепенении. Эдриан не понимал, почему он так отреагировал, и просто продолжил:

— Ты выглядел так, будто умираешь, и тебе было очень холодно. — Он сделал паузу, озадаченно вглядываясь в лицо Сата, и добавил: — Поэтому я попытался применить исцеляющую магию. Не знаю как, но она, кажется, подействовала — ты начал постепенно согреваться и стал похож на спящего.

Сат молча выслушал его признание. Его брови слегка сошлись на переносице, выражение лица стало тяжелым:

— Но у тебя нет маны, как ты смог применить исцеляющую магию?

— Я не знаю.

Эдриан послушно покачал головой, не сводя с Сата пристального взгляда, словно тихий черный кот:

— Кажется, она работает только на тебе. Я пробовал лечить себя, но ничего не вышло.

Сат неподвижно смотрел на него. Сомнений не было: у эльфа не было причин лгать. Сат моргнул, и в его сердце закралось нехорошее предчувствие. Он осторожно предположил:

— Возможно, ты использовал мою ману.

— Твою? — удивился Эдриан. — Я могу использовать ману другого существа?

Сат усадил его ровнее и, не обращая внимания на протесты, сорвал накинутую одежду. Вскоре эльф остался полностью обнаженным. Сат убрал приложенные травы — из-за того, что он не умел правильно ухаживать за раной, их давно нужно было сменить, и они источали неприятный запах. Нахмурившись, Сат отклеил марлевую повязку: под ней, прямо на открытой ране на правой стороне груди, разрослись странные сине-черные кристаллические образования. Они вцепились в плоть, словно вытягивая из нее жизненную силу.

Предчувствие подтвердилось. Сата будто молнией ударило, он застыл на месте.

— Угх...

Эдриан вздрогнул от резкого движения, а когда сорвали припарку, невольно простонал от боли. Заметив, что Сат погрузился в свои мысли, он тихо проговорил:

— Не волнуйся, для эльфа это всего лишь тело, которое можно заменить.

— Неужели это так?

Голос Сата прозвучал пугающе холодно, словно он говорил сам с собой. Эдриан широко раскрыл глаза, не понимая, отчего тот так внезапно изменился, и прошептал:

— Сат...

— Слушай, — Сат словно не слышал его, он крепко сжал плечи эльфа, — всё, что я сейчас скажу, ты должен запомнить. Если мы доберемся до человеческого города, никому и никогда не рассказывай о том, что здесь произошло. Ты не видел человеческого героя по имени Сат, а я не спасал тебя. В городе людей меня зовут Джош, а тебя будут звать Айр. Я — странствующий мечник, а ты — маг, который лечит меня. Ты понял?

Эдриан, ошеломленно глядя на него, послушно кивнул:

— Понял. Тебя зовут Джош, меня зовут Айр.

Отдав распоряжения, Сат не почувствовал облегчения — тревога внутри лишь усилилась. Он бессознательно сжал пальцы сильнее, бормоча под нос:

— Нет, проблем быть не должно...

— М-м... — эльф болезненно застонал. Сат испугался, быстро разжал руки и отпрянул.

— Прости, прости, я задумался. Очень больно? Прости, пожалуйста.

Сат принялся извиняться, собирая старые травы.

— Эти больше не годятся. Жди здесь, я схожу и принесу свежие.

— Ничего страшного, — голос Эдриана стал слабее, словно от боли он лишился сил. — Кажется, после того, как выросли эти штуки, кровь больше не течет.

И правда, кристаллы заполнили рану, запечатав ткани, и кровотечение прекратилось. Сат помедлил, затем с помощью магии воды промыл кожу вокруг раны. Эдриан по-прежнему вел себя послушно, позволяя делать с собой что угодно. Сат, о чем-то задумавшись, прошептал:

— Прости, это моя вина.

— Всё хорошо, — взгляд Эдриана оставался спокойным, как озерная гладь. — По крайней мере, теперь я знаю, что могу тебя лечить, и в будущем не придется беспокоиться.

— В будущем? — Сат невольно усмехнулся, и его напряжение немного отступило.

Эдриан снова спросил:

— Зачем нам идти в город людей?

— Мне нужно купить припасы и получить награду за убийство Монстра — нужно готовиться к следующему путешествию.

— О-о, — Эдриан снова притих.

— И еще, — Сат заметил, что эльф снова навострил уши, и добавил: — В городах людей собираются люди со всего света. Возможно, кто-то из них знает, где находится Божественное Древо, или кто-то, как и я, встретил эльфа и что-то слышал о твоем народе.

Стоило ему это сказать, как в глазах Эдриана вспыхнул прежде невиданный огонек восторга, он даже выглядел слегка приободрившимся:

— Правда? Тогда давай быстрее пойдем! Как нам добраться до туда? Меня зовут Айр, тебя Джош, я запомнил. Скорее в путь!

Сат придержал его за руку:

— Не спеши. Нам идти до ближайшего города не меньше месяца, а ты ранен. Давай будем осторожны.

Эдриан закивал, как заведенный, с необъяснимым нетерпением предвкушая это путешествие. Сату вся эта ситуация казалась абсурдной. Затем он вспомнил тот сон перед пробуждением — выходит, это был вовсе не сон. Он действительно был на грани смерти, и если бы этот глупый эльф не спас его по чистой случайности, Сат бы уже здесь упокоился. От этой мысли сердце Сата снова сжалось.

Он сделал вид, что ничего особенного не произошло, и снова заговорил с эльфом:

— Ты не хочешь спросить про свою рану?

— Ты про те черные штуки? — Эдриан все так же выглядел растерянным. — Ты что-то знаешь?

— Знаю.

Сат прилег рядом с ним и снова укрыл их одеждой.

— Не только знаю, но и могу почти наверняка сказать: ты используешь именно мою ману.

Светло-зеленые глаза Эдриана неподвижно смотрели на него, словно ожидая продолжения. Сат сглотнул, чувствуя, как сжимается горло, и в итоге выбрал более мягкую формулировку:

— Чтобы спасти тебя, я применил запретную магию. — Сат запнулся, но, увидев, что на лице эльфа не дрогнул ни один мускул, продолжил: — Запретная магия связала нас, и моя мана перетекла в твое тело, чтобы исцелить тебя. Поэтому ты и выжил.

— О-о, — Эдриан принял это объяснение без лишних вопросов.

Сат, видя его реакцию, добавил:

— Вот почему ты можешь пользоваться моей маной. Но одного я не понимаю...

— Чего? — Эдриан зевнул, жестом показывая, чтобы Сат не тянул с объяснением.

— Я не владею исцеляющей магией. Наверное, это странно, но я же сказал: тебя спасла запретная магия.

Сат приподнялся на локтях, не отрывая от него взгляда:

— Если ты используешь мою ману, нет причин, по которым ты мог бы применять исцеляющую магию.

Эдриан ответил ему тем же пристальным взглядом. Сат, видя ясность в его глазах, понял, что расспрашивать дальше нет смысла.

— Наверное, это возможно только потому, что ты из Эльфийского вида.

Сат снова лег рядом. После всех пережитых событий тело охватила невыносимая усталость. Он пробормотал, словно сам себе:

— Когда доберемся до города, смотри, не раскрой свою личность...

— Почему?

Услышав знакомый вопрос, Сат с самым серьезным видом произнес:

— Потому что люди не любят тех, кто снюхался с иноверцами. Они схватят меня и убьют, а тебя запрут в клетке. Ты ведь не выберешься без маны, верно? Придется тебе плясать под их дудку.

Сказав это, Сат приоткрыл один глаз, чтобы посмотреть на реакцию Эдриана. Как и ожидалось, на спокойном лице эльфа промелькнул страх. Сат удовлетворенно усмехнулся и, рассеянно перебирая прядь его волос, добавил:

— Впрочем, ничего страшного. Если ты просто подстрижешь эти волосы...

Он осекся, заметив неладное. Присмотревшись, Сат расширил глаза от изумления.

В пещере горел оранжевый огонь, окрашивая их тела в цвета пламени, и поэтому до этого момента он не замечал, что длинные волосы эльфа изменились.

Прядь, которую он держал в руке, отливала золотом. И не просто золотом, а странной смесью оттенков: серебристого, светло-коричневого, темно-коричневого. Прежде безупречно серебристо-белые, благородные и чистые волосы теперь выглядели взлохмаченными, точно шерсть неведомого дикого зверя.

Сат во второй раз за день был шокирован.

— Твои волосы... как они стали такими?

http://bllate.org/book/36882/4590232