Готовый перевод We're Not Dating, We're Breaking Up / Не любишь — прощай! Опасная игра с любимчиком университета: Глава 14

Однако Гу Сянъяо и не думал на этом останавливаться. Фан Чжи пришлось снова подвинуться, в результате чего он чуть не скатился с кровати. Перепугавшись, он перевернулся на другой бок и в страхе крепко ухватился за воротник пижамы повернувшегося к нему Гу Сянъяо.

— Прости, прости.

При столь сильном движении Фан Чжи поспешно отдернул руку и, извиняясь, едва ли не уткнулся подбородком в грудь.

Он искренне боялся, что Гу Сянъяо разгневается и велит ему проваливать.

— …

Прошло много времени, но не последовало ни единого ответа. Осторожно подняв голову, Фан Чжи понял, что Гу Сянъяо вовсе не потревожен его внезапным пробуждением — тот просто перестал двигаться.

Места Фан Чжи оставил совсем крошечную капельку, шевелиться он больше не смел и даже старался изо всех сил сжаться в комочек.

Они лежали лицом к лицу, невероятно близко друг к другу. Перед тем как погрузиться в сон, Фан Чжи почему-то подумалось, что в этот момент он словно оказался в объятиях Гу Сянъяо.

Гу Сянъяо всегда относился к нему с презрением и не любил, когда тот приближается. Интересно, разозлится ли он, когда проснется завтра утром?

Фан Чжи думал, что проспит до самого полудня, но неведомо почему проснулся на следующий день спозаранку.

Дыхание.

Как вкусно пахнет.

Когда Фан Чжи неторопливо открыл глаза, то сообразил, что его голова уткнулась прямо в грудь Гу Сянъяо.

Не считая того, что с прошлой ночи его рука переместилась с воротника Гу Сянъяо на его талию, а опустив взгляд, можно было разглядеть рельефные очертания грудных мышц Гу Сянъяо, всё остальное ничем не отличалось от момента отхода ко сну. Тем не менее Фан Чжи жутко испугался.

Прошлой ночью выхода не было: клонило в сон, соображать он уже не мог. Сейчас же Фан Чжи радовался лишь тому, что проснулся не Гу Сянъяо, иначе тот наверняка устроил бы скандал.

При этой мысли Фан Чжи торопливо разжал руки, обнимавшие Гу Сянъяо. Он паниковал, но боялся делать резких движений, из-за чего в тот момент, когда он приподнял голову, его губы случайно коснулись подбородка Гу Сянъяо. Впрочем, боли это, должно быть, не причинило, поскольку Гу Сянъяо даже брови не нахмурил.

провозившись целую вечность, Фан Чжи кое-как, на четвереньках, благополучно сбежал с кровати, умылся и отправился покупать завтрак.

Однако там, куда его взгляд уже не дотягивался, лежавший на кровати Гу Сянъяо медленно открыл глаза, с остекленевшим видом поднял руку и прижал пальцы к собственному подбородку.

Затем его белое лицо с заметной глазу скоростью покраснело, а румянец побежал вверх по шее, после чего он яростно дернул одеяло вверх, накрыв им с головой не только лицо, но и всего себя целиком.

Стоит дать палец — откусят всю руку по локоть: прошлой ночью он терпел, как Фан Чжи тискал его и прижимался, а сегодня утром тот осмелел настолько, что исподтишка его поцеловал!

*

— Если хочешь отравить меня до смерти, мог просто подсыпать яду, зачем городить огород и покупать такую гадость?

— Невкусно? Я видел, что за ними столько людей в очереди стояло.

— Сам попробуй.

Ян Хао сидел на кровати в обнимку с телефоном — они оба заперлись в общежитии на выходные. Услышав этот диалог, он даже не сомневался: молодой господин снова перебирает харчами, потому что ему непривычно есть то, что притащил этот подлиза.

На завтрак купили вонтоны. Произнеся это, Гу Сянъяо подцепил ложкой один вонтон и поднес его прямо к губам Фан Чжи.

Раньше Гу Сянъяо не позволял ему прикасаться даже к своим объедкам. Фан Чжи счел это проявлением крайнего недовольства, поэтому, разумеется, есть не осмелился. Вместо этого он поджал губы и произнес:

— Давай сегодня потерпим, в следующий раз я ни за что не стану брать в этом месте, хорошо?

Глядя на столь упрямый отказ Фан Чжи, который разительно отличался от прежнего поведения, решивший, что его презрели, Гу Сянъяо швырнул ложку обратно в пиалу и крайне недовольно бросил:

— Не буду есть.

Раньше, когда их отношения ограничивались статусом простых соседей по комнате, Фан Чжи еще мог заставить его съесть пару ложек, чтобы добро не пропадало. Теперь же, когда они стали друзьями и должны были сблизиться еще сильнее, он, неизвестно почему, на деле начал вести себя куда осмотрительнее и осторожнее, боясь, что Гу Сянъяо он разонравится.

И тогда Гу Сянъяо увидел, как Фан Чжи молча собрал со стола недоеденный завтрак, сложил всё в пластиковый пакет и, прихватив его, вышел из общежития, чтобы выбросить мусор на первом этаже.

Разозленный Гу Сянъяо схватил стоявший рядом стакан с водой и сделал жадный глоток. Он пил слишком торопливо и, вполне ожидаемо, поперхнулся.

Он просто не понимал: Фан Чжи ведь тайком поцеловал его, а значит, уже не должен придавать значения тем словам, что были сказаны в тот день. Почему же его отношение к нему по-прежнему остается таким холодным?

— Что случилось? — вернувшись после выброса мусора, Фан Чжи увидел, что Гу Сянъяо надрывается от кашля. Не раздумывая ни секунды, он бросился вперед и мягко похлопал Гу Сянъяо по спине.

— Проваливай, кхе… — свирепо глядя на него, прорычал Гу Сянъяо. — Не трогай меня.

Растерянно опустив руки, Фан Чжи приоткрыл рот, но так ничего и не произнес, после чего молча вернулся к своему столу и принялся за учебники.

*

Обычно Гу Сянъяо возвращался в общежитие лишь для того, чтобы поспать, и в остальное время застать его там было решительно невозможно — что уж говорить о том, чтобы он провел в комнате целый выходной день.

К тому же сегодня творилось что-то странное: помимо того, что между Фан Чжи и Гу Сянъяо явно ощущалось некое напряжение, и Фан Чжи не лез к нему с разговорами, остальные трое тоже молча сидели в телефонах, не издавая ни звука.

В этой жутковатой тишине казалось, что даже время замедлило свой ход.

Эту безмятежность в конце концов нарушил телефонный звонок Гу Сянъяо.— Угу, хорошо, подожди секунду.

Гу Сянъяо ответил на звонок, и Фан Чжи услышал, как он коротко обронил пару фраз, после чего сбросил вызов.

— Фан Чжи.

Гу Сянъяо звал его.

— Что такое?

Фан Чжи тут же вскочил со стула, словно младшеклассник, которого учитель неожиданно вызвал к доске ответить на вопрос.

— Пришла посылка, внизу у общежития, сходи принеси, — распорядился Гу Сянъяо.

— Я пойду, мне как раз тоже нужно забрать посылку, заодно и твою захвачу, — опередил его Ван Вэйчэн. Фан Чжи еще не успел ответить, как Ван Вэйчэн уже слез с кровати и собрался выходить.

Ван Вэйчэн и остальные всегда смотрели на Гу Сянъяо свысока, и с чего вдруг ему проявлять такую доброту — Фан Чжи чувствовал, что здесь точно кроется подвох. Поэтому он, опередив Ван Вэйчэна, пулей выскочил из комнаты:

— Я живо вернусь!

В этот момент Ян Хао приподнялся на кровати и бросил косой взгляд на Ван Вэйчэна, чья попытка услужить провалилась.

Ван Вэйчэн отвел глаза и смущенно потрогал нос.

Фан Чжи расписался в бланке получения, курьер сделал фото и вручил ему плоскую квадратную коробку. Она ощутимо весила, судя по всему, внутри была явно не одежда.

Фан Чжи преподнес ее Гу Сянъяо обеими руками, словно дань уважения императору.

Гу Сянъяо не взял коробку:

— Открывай.

— Хорошо.

Послушный Фан Чжи положил коробку на письменный стол и аккуратно надрезал верхний слой скотча. Когда крышка открылась, взору предстала белая внутренняя упаковка с напечатанным на ней изображением компьютера.

Гу Сянъяо не велел останавливаться, и Фан Чжи продолжил распаковку. Осторожно сняв внутреннюю упаковку, он увидел именно тот серебристый ноутбук — в точности такой же, какую он помог Гу Сянъяо выбрать в тот вечер, сидя на кровати, когда тот попросил научить его делать покупки в интернете!

— Разве ты не хотел компьютер? Теперь он твой.

Фан Чжи еще не успел ничего сказать, как услышал слова Гу Сянъяо.

Было бы лжийстью утверждать, что он не шокирован. С самого детства, помимо бабушки, Гу Сянъяо был первым человеком, который так хорошо к нему относился, и именно поэтому он никак не мог это принять.

— Я говорил, что хочу, нет... то есть я просто думал об этом, мне не нужно, — столкнувшись с таким дорогим подарком, Фан Чжи путался в словах. — У меня же есть компьютер, этот ведь только распакован, его еще не активировали, наверное, можно оформить возврат?

Неблагодарный.

Участь получить отказ — удовольствие ниже среднего, но, помня прошлый урок, Гу Сянъяо глубоко вздохнул, стараясь не сболтнуть чего-нибудь обидного. Когда он заговорил снова, его голос звучал ровно:

— Где твой компьютер, покажи?

Фан Чжи поспешно схватил со стола свой старый ноутбук и протянул его:

— Вот, глянь, я как раз лекцию смотрел, мне правда не нужен новый.

— Все файлы и материалы сохранил?

Гу Сянъяо неожиданно сменил тему.

Фан Чжи ничего не заподозрил и закивал.

Его старый ноутбук и так постоянно зависал, и Фан Чжи сам опасался, что в один прекрасный день тот окончательно накроется, поэтому всегда сохранял все таблицы и документы прямо в процессе работы.

Услышав это, Гу Сянъяо протянул руку, но в самый момент, когда Фан Чжи разжал пальцы, резко отдернул ее. И тогда Фан Чжи воочию наблюдал, как его собственный компьютер с глухим стуком шмякнулся оземь у ног Гу Сянъяо, разлетевшись на две половинки.

— Вот так, теперь им нельзя пользоваться, — спокойно произнес Гу Сянъяо. — А этот новый — тебе в качестве компенсации.

Тон Гу Сянъяо вовсе не походил на извинение, но по какой-то причине злиться на него было совершенно невозможно.

Фан Чжи остолбенело смотрел на разгром у своих ног:

— После такого я даже не знаю, радоваться мне или нет.

Гу Сянъяо снова глубоко вздохнул.

Ты... — слово «дурак» вертелось на языке, но он насильно проглотил его. — Тупица что ли?

Фан Чжи поднял лицо, почесал затылок, захлопал глазами и растерянно пробормотал:

— Я ведь смог поступить в университет, наверное, не совсем тупой.

Гу Сянъяо замолчал и уставился прямо на него — до тех пор, пока Фан Чжи, ничего не понимая и чувствуя себя неловко, снова не опустил голову.

— Не хочу разговаривать с тем, у кого проблемы с мозгами.

Гу Сянъяо отвел взгляд и поднялся на ноги.

— У меня встреча с друзьями, я пошел. Убери на моем столе.

— Хорошо, не волнуйся, — пообещал Фан Чжи, глядя ему вслед.

Если честно, называть это уборкой было громко сказано: рабочий стол Гу Сянъяо всегда содержался в большем порядке, чем у кого бы то ни было. От Фан Чжи требовалось лишь выключить компьютер и вернуть учебники на их прежние места.

Закончив с этим, Фан Чжи еще раз тщательно протер идеальную до блеска столешницу, а затем принялся отрешенно смотреть на валявшиеся на полу обломки своего развалившегося на куски старого ноутбука.

— Чего ты? Получил новый компьютер, а всё не рад? — внезапно подал голос Чжан Синь, который всё это время следил за каждым движением Гу Сянъяо и Фан Чжи, но до сих пор молчал.

На лице Фан Чжи застыла тоска:

— Просто мне кажется, что я слишком сильно им пользуюсь. Будучи другом, я совсем ничем не могу ему помочь.

Услышав это, Ян Хао бросил взгляд на Фан Чжи, который как раз подбирал разлетевшиеся поодаль детали компьютера.

http://bllate.org/book/36879/4589998